Terms containing ceder

Subject	French	English
econ.	accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
fin., account.	acquérir ou céder, par personnes interposées, des participations	to acquire or dispose of holdings through intermediaries
econ.	armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques	military arms and equipment sold by general government
transp.	ceder la route	give way
econ.	ces participations sont cédées	such holdings shall be transferred
gen.	cette hypothèse cédera à la première analyse	this hypothesis won't stand up to analysis
account.	chiffre d'affaires des activités cédées	divested revenue
law	cède et donne à bail	doth demise and lease
gen.	céder au vertige de la spéculation	give in to the temptations of speculation
food.ind.	céder aux denrées alimentaires des constituants	to transfer constituents to foodstuffs
fin.	céder du terrain	to lose ground
law	céder en emphytéose	let under long-term lease, to
commun., tech.	céder la communication	free the line/to
comp., MS	Céder le contrôle	Give Control (A Sharing slide option that allows the presenter to give application control to another meeting participant)
gen.	céder le fauteuil	to vacate the Chair
gen.	céder le pas	give way
sport.	céder le passage	set free the obstacle (obstacle)
transp.	céder le passage	to yield
transp.	céder le passage	yield
transp.	céder le passage	give way
transp.	céder le passage	to give way
transp.	céder le passage	yield to at an intersection
sport.	céder le passage	set free the course (obstacle)
gen.	céder le passage à	make way for somebody (quelqu'un)
gen.	céder le passage à	let somebody through (quelqu'un)
fin.	céder ses créances	dispose of its claims
law	céder ses droits sur les perfectionnements	to assign one's rights to improvements
gen.	céder sous la contrainte	give in under pressure
gen.	céder sous l'assaut de l'ennemi	be overwhelmed by the enemy
gen.	céder sous l'assaut de l'ennemi	be overpowered by the enemy
patents.	céder un droit sans restrictions	assign a right without restriction
fin.	céder une créance	to assign a claim
law	céder une licence	grant a licence
fin., account.	céder une participation	to transfer a holding
fin., account.	céder une participation	to assign a participation
fin.	céder une quotepart	transfer a share
gen.	céder à	give in to somebody (quelqu'un)
agric.	céder à bail	let on lease
gen.	céder à des intimidations	give in to intimidation
patents.	céder à des tiers	to dispose of to others
gen.	céder à facilité	take the easy the easy option
gen.	céder à facilité	take the easy way out
gen.	céder à la facilité	take the easy way out
law	céder à la force	act under duress
gen.	céder à la pression familiale	give in to family pressure
gen.	céder à la pression populaire	give in to popular pressure
gen.	céder à la tentation	yield to temptation
gen.	céder à une impulsion	give in to an impulse
amer.	‘cédez le passage’	yield
brit.	‘cédez le passage’	‘give way’
law	dette cédée	transferred debt
fin.	droit constitué ou cédé	right created or assigned
tax.	droit cédé	transferred right
law, tax.	droit cédé ou concédé	right disposed of or granted
fin., tax.	déduction d'impôt au titre d'équipements cédés à un prix inférieur à la valeur d'amortissement	balancing allowance
gen.	elle a fini par céder aux prières de ses enfants	she finally gave in to her children's pleas
gen.	elle cédera, je vous en réponds!	she'll give in, you can take my word for it!
gen.	elle cédera, je vous en réponds!	she'll give in, you can take it from me
agric.	exploitation cédée à bail	tenant farm
agric.	exploitation cédée à bail	leased farm
demogr., agric.	exploitation d'une ferme cédée à bail	tenant farming
econ.	exportations de biens cédés gratuitement	exports of goods which are given away free
fin.	fraction notionnelle du panier des montants tirés cédés dans le cadre d'une titrisation	notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation
account.	groupe destiné à être cédé	disposal group
gen.	il cèdera au chantage par peur du scandale	the fear of a scandal will make him give in to blackmail
gen.	il est temps de céder l'antenne	our time is up
gen.	il ne le cède en rien à nos plus grands peintres	he can take his place alongside our greatest painters
gen.	il ne le cède à personne en ambition	as far as ambition is concerned, he's second to none (soutenu)
gen.	il parut céder	he looked as though he was giving in
gen.	ils céderont — n'en sois pas si certain	they'll give in — don't be so sure
law, industr.	immeuble à céder par leasing	building for lease
gen.	inutile de discuter, je ne céderai pas	it's no use arguing, I'm not going to give in
gen.	je suis résolu à ne pas céder	I'm determined not to give in
patents.	la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire	the licence shall not be transferred by the licensee
patents.	le demandeur a cédé son droit au brevet	the applicant has assigned his right to the patent
patents.	le droit peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle	the right may be transferred, assigned or granted under contractual licence
insur.	le mandat ne peut être transmis ou cédé	delegatus non potest delegare
law	le tiers-cédé	the third party whose debt is assigned
fin.	les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies	the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached
sport.	ne céder le passage	not to set free the course
gen.	nous cédons maintenant l'antenne à Mélanie	we're now going to hand over to Mélanie
gen.	nous ne céderons pas à la force	we will not yield to force
law, agric.	obligation de céder à bail	compulsory lease
fin.	obligations susceptibles d'être cédées	available-for-sale securities
gen.	plutôt mourir que de céder!	I'd rather die than give in!
avia., Canada	pouvoir de céder les biens	authority to transfer assets
fin.	prime cédée au réassureur	outward reinsurance premium
gen.	primes cédées aux réassureurs	outward reinsurance premiums
law, demogr.	promesse de céder une créance	obligation to conclude a contract of assignment
chem.	pétrole cédé à des personnes non liées	oil disposed of at arm's length
gen.	quantité de cadmium cédée	cadmium extraction level
health., food.ind., tech.	quantité de cadmium cédée	quantity of cadmium extracted
insur.	revenu net retenu sur prime cédée	original net retained premium income
insur.	revenu net sur prime cédée	original net premium income
insur.	réassurance cédée	outwards reinsurance
agric.	terrain cédé à bail	leased land
agric.	terrain cédé à bail	leased area
law	terre cédée	surrendered land
gen.	territoire cédé	ceded territory
gen.	tu lui as parlé? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas	did you talk to him? — yes, but it's no use, he won't give in
gen.	tu n'arriveras jamais à le faire céder	you'll never get him to back down
gen.	tu peux toujours pleurer, je ne céderai pas	you can cry as much as you like, I won't give in
transp., construct.	une digue cède	a dyke fails
transp., construct.	une digue cède	an embankment fails
transp., construct.	une digue cède	a dike fails
account.	valeurs comptables des éléments d'actif cédés	book value of assets sold
arts.	à céder	purchase
gen.	‘à céder’	‘for sale’