Terms containing causes

Subject	French	English
gen.	accident causé par une mine	mine incident
gen.	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
org.name.	Accord préalable donné en connaissance de cause	Advanced Informed Agreement
gen.	acquisition pour cause d'intérêt public	acquisition in the public interest
law	action pour cause d'enrichissement illégitime	action for money had and received
gen.	affaire en cause	case before the court
law	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
econ.	aide régionale à cause de situation exceptionnelle	regional aid for an exceptional situation
agric.	altération causée par la refrigération	chilling injury
IT	analyse de cause à effet	cause effect graphing
law	analyse des causes et de la vulnérabilité	causal and vulnerability analysis
avia., Canada, sec.sys.	analyse des causes fondamentales	root cause analysis
avia., Canada, sec.sys.	analyse des causes fondamentales, plan de mesures correctives	root cause analysis, corrective action plan
reliabil.	analyse des causes premières	root cause analysis
proced.law.	appel en cause	third-party notice
forestr.	arbre tomber a cause du vent	wind-felled tree
health.	arrêt de travail pour cause d'incapacité temporaire	inability to work due to temporary disability
UN, chem.	assentiment en toute connaissance de cause	informed consent
sport.	assurance contre les accidents causés à des tiers	third party insurance
sport.	assurance contre les accidents causés à des tiers	liability insurance
biol.	attaque causée par l'irradiation	radiation insult
law	avoir gain de cause	to recover the judgment
med.	ayant cause	assignee
med.	ayant cause	assign
law	ayant cause à titre particulier	specific devisee and/or legatee
law	ayant cause à titre particulier	particular devisee and/or legatee
law	ayant cause à titre universel	residuary devisee and legatee
welf.	bonne cause	good cause
life.sc., el.	brouillage causé par le soleil	sun interference
commun.	brouillage causé à un satellite	interference to a satellite
gen.	Bureau technique pour la prévention des dommages causés par l'incendie	Technical Bureau for Fire Loss Prevention
med.	cancer spino-cellulaire causé par le DMBA	D.M.B.A.fusocellular sarcoma
law	capacité de disposer à cause de mort	capacity to make a disposition of property upon death
law	capacité de disposer à cause de mort	capacity to dispose of property upon death
gen.	catastrophe causée par l'homme	human-induced disaster
patents.	cause administrative	administrative case
med.	cause aggravante	cause of aggravation
med.	cause aggravante	aggravating cause
health.	cause antécédente de décès	underlying cause of death
health.	cause antécédente du décès	underlying cause of death
commun.	cause 21 "appel rejeté"	cause 21 "call rejected"
gen.	cause civile	civil action
health.	cause concomitante du décès	underlying cause of death
med.	cause concurrente	competing cause
stat., health.	cause contributive de décès	secondary cause of death
stat., health.	cause contributive de décès	associated cause of death
stat., health.	cause contributive de décès	contributory cause of death
stat., health.	cause contributive du décès	contributory cause of death
stat., health.	cause contributive du décès	secondary cause of death
stat., health.	cause contributive du décès	associated cause of death
gen.	cause criminelle	criminal proceedings
prop.&figur.	cause célèbre	cause célèbre
law	cause d'action	thing in action
law	cause d'action	chose in suspense
law	cause d'action	chose in action
stat., social.sc.	cause de décès	cause of death
tech., mater.sc.	CAUSE de défaillance	failure cause
tech., el.	cause de défaillance	failure cause
textile	cause de défaut	defect cause
automat.	cause de dérangement	cause of disturbance
telecom.	cause de la perturbation	cause of malfunction
med.	cause de la surdité	causation of deafness
med.	cause de l'hypoacousie	causation of deafness
health.	cause de maladie	cause of disease
med.	cause de manifestation	manifesting cause
patents.	cause de nullité	grounds for revocation
comp.	cause de panne	failure reason
nat.res.	cause de rejets dans l'atmosphère	emission reason
law	cause de récusation	reason for objection
med.	cause des sommations	summating cause
forestr.	cause d'incendie	risk
mater.sc.	cause d'incendie	fire cause
forestr.	cause d'incendie	fire risk
stat.	cause du décès	cause of death
patents.	cause en matière de brevets	patent case
med.	CAUSE fondamentale de deces	fundamental cause of death
gen.	cause illicite	unjust cause
law	cause immédiate	proximate cause
law	cause immédiate	legal cause
law	cause immédiate	immediate cause
stat., social.sc.	cause immédiate de décès	immediate cause of death
health.	cause initiale de décès	underlying cause of death
health.	cause initiale du décès	primary cause of death
health.	cause initiale du décès	principal cause of death
pharma.	Cause initiale du décès	Underlying cause of death
med.	CAUSE intercurrente	intervening cause
med.	cause intermédiaire	intervening cause
gen.	cause licite	just cause
patents.	cause matérielle	material cause
med.	cause nécessaire et suffisante	necessary and sufficient cause
gen.	cause occasionnelle	occasional cause
commun.	cause 17 "occupation de l'usager"	cause 17 "user busy"
gen.	cause première	first cause
dialys.	cause principale	primary cause
health.	cause principale du décès	principal cause of death
health.	cause principale du décès	primary cause of death
gen.	cause probable	reasonable cause
stat., health.	cause secondaire du décès	secondary cause of death
stat., health.	cause secondaire du décès	associated cause of death
stat., health.	cause secondaire du décès	contributory cause of death
health.	cause simple de décès	single cause of death
pharma.	Cause sous-jacente du décès	Underlying cause of death
med.	cause sous-jacente du décès	underlying cause of death
stat., social.sc.	cause terminale de décès	immediate cause of death
commun.	cause 17 "utilisateur occupé"	cause 17 "user busy"
gen.	causer des dommages à	cause damage to
gen.	causer des désagréments à	inconvenience somebody (quelqu'un)
gen.	causer des désagréments à	cause trouble for somebody (quelqu'un)
gen.	causer du chagrin à	distress somebody (quelqu'un)
gen.	causer du chagrin à	cause distress to somebody (quelqu'un)
fig.	causer l'ébranlement du cabinet	shake the Cabinet
gen.	causer politique	talk politics
gen.	causer politique	talk about politics
gen.	causer un dommage à	do somebody harm (quelqu'un)
gen.	causer un dommage à	cause somebody harm (quelqu'un)
gen.	causer une révolution dans	revolutionize something (quelque chose)
gen.	causes de dissolution propres au groupement	grounds for winding up which are peculiar to the grouping
patents.	causes de nullité et de déchéance	grounds for invalidation and for forfeiture
construct.	causes d'erreurs	sources of errors
agric.	causes d'incendie	fire hazard
agric.	causes d'incendie	fire cause
gen.	causes majeures	causae majores
gen.	causé par des parasites	parasitic
gen.	causé par des parasites	parasite-related
gen.	cela m'a causé de graves ennuis	it got me into a lot of trouble
gen.	certains ministres sont en cause	some ministers are implicated
law	certificat d'état de cause	certificate of readiness
gen.	c'est la mollesse de l'opposition qui est en cause	the opposition's spinelessness is to blame
gen.	c'est la mollesse des parents qui est en cause	parental laxness is to blame
gen.	cette affaire lui cause bien du tracas	this business is causing her a lot of upset
gen.	cette affaire lui cause bien du tracas	this business is causing her a lot of worry
met.	charbon qui éclate à cause des gaz contenus	bumpy coal
agric.	classe de CAUSE d'incendie	fire cause class
forestr.	classe de cause d'incendie	fire cause
obs., med.	Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès	International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems
obs., med.	Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès	International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death
obs., med.	Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès	International Classification of Diseases
chem.	Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Fight fire remotely due to the risk of explosion.
org.name.	Comité de négociation intergouvernemental sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international	Intergovernmental Negotiating Committee for the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
environ.	Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international	Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
market.	commercialisation associée à une cause	cause-related marketing
ecol.	Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement	Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage
law	confier une cause à un avocat	instruct a barrister
law	confier une cause à un avocat	enter an appearance
law	confier une cause à un avocat	brief a barrister
org.name.	Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
org.name.	Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et aux ressources en eau par la pollution atmosphérique	Conference on the Causes and Prevention of Forest and Water Damage caused by Air Pollution
polit.	congédiement sans cause juste et suffisante	wrongful discharge unjustified dismissal (licenciement injustifié)
patents.	connaissance de cause	material knowledge
UN, law, transp.	consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam	prior informed consent
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Rotterdam Convention
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	PIC Convention
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
org.name.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Rotterdam Convention
org.name.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
gen.	Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
gen.	Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons
patents.	cour d’appel en causes de douane et brevets	Court of Customs and Patent Appeals
law	critère de la cause sine qua non	sine qua non test
med.	céphalée causée par la toux	cough-induced headache
law	dans le cas où un litige ... mettrait en cause cette validité	where such validity is in issue in proceedings
gen.	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité	where such validity is in issue in proceedings
gen.	de cause inconnue	idiopathic
gen.	de cause inconnue	of unknown cause
gen.	de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion	many reactions may cause fire or explosion
gen.	depose pour recherche des causes de pannes	trouble-shooting removal
med.	dermatite causée par les plantes	plant dermatitis
gen.	dermatose causée par des grattages répétés	skin hardening and thickening
gen.	dermatose causée par des grattages répétés	lichenification
comp., MS	diagramme de cause à effet	characteristic diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect))
comp., MS	diagramme de cause à effet	cause and effect diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect))
law	disposition à cause de mort	disposition of property upon death
law	dispositions à cause de mort	testamentary arrangements
law	dispositions à cause de mort	provisions causa mortis
insur., transp.	dommage causé par la buée	sweat damage
forestr.	dommage causé par la fumée	smoke injury
forestr.	dommage causé par la neige	snow damage
agric.	dommage causé par la pulvérisation	spray damage
forestr.	dommage causé par le débardage	extraction damage
forestr.	dommage causé par le débardage	skidding damage
forestr.	dommage causé par le débardage	logging damage
forestr.	dommage causé par le gibier	deer damage
forestr.	dommage causé par le sel	salt damage
agric.	dommage causé par les immissions	immission damage
agric.	dommage causé par les immissions	immission injury
forestr.	dommage causé par les oiseaux	bird damage
agric.	dommage causé par un insecte ou un autre phytophage	damage
agric.	dommage causé par un insecte ou un autre phytophage	larval gallery
vet.med.	dommage causé par une graminée	stick grass damage
vet.med.	dommage causé par une graminée	heskanet
insur.	dommage causé à des biens	damage to tangible property
insur.	dommage causé à des biens	tangible damage
insur.	dommage causé à des biens	property damage
insur.	dommage causé à des biens	material damage
insur.	dommage causé à des biens	damage to property
environ.	dommage causé à la biodiversité	damage to biodiversity
environ.	dommage causé à la biodiversité	biodiversity damage
environ.	dommage causé à l'environnement	environmental damage
gen.	dommage causé à une chose	damage to any item of property
gen.	dommages causés par gibier et abroutissement	damage caused by game and grazing
forestr.	dommages causés par le broutage	browsing damage
agric.	dommages causés par le feu	fire damages
forestr.	dommages causés par le pâturage	grazing damage
agric.	dommages causés à la nature	loss of natural amenity
law	donation à cause de mort	donatio mortis causa
law	donation à cause de mort	gift mortis causa
law	donation à cause de mort	donation mortis causa (donatio mortis causa)
law	donation à cause de mort	donatio causa mortis
law, UN	donner gain de cause à une partie	decide in favour of a party's claim
gen.	dont la cause est purement psychique	psychogenic
gen.	dont la cause est purement psychique	caused by mental factors
med.	douleur causée par la chaleur	thermoalgesia
med.	douleur causée par la chaleur	thermalgesia
UN, health.	décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances	decide freely and responsibly on the number and spacing of their children
gen.	décision prise en connaissance de cause	informed decision
proced.law.	déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort	statement in the form of a disposition of property upon death
proced.law.	déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort	declaration in the form of a disposition of property upon death
gen.	Décret relatif aux autorisations d'installations susceptibles de causer une pollution atmosphérique élevée	Licensing of Establishments
reliabil.	défaillances de cause commune	common cause failures
gen.	défense de la cause des réfugiés	refugee advocacy
law	défense à la mise en cause	third party defence
agric.	dégât causé par la grêle	hail damage
agric.	dégât causé par la grêle	hail injury
agric.	dégât causé par le gibier	browsing by game
agric.	dégât causé par le gibier	damage by game
agric.	dégât causé par le gibier	game bite
agric.	dégât causé par les insectes	insect injury
agric.	dégât causé par les insectes	damage by insects
agric.	dégât causé par les mauvaises herbes	injurious effects of weeds
agric.	dégât causé par les mauvaises herbes	damage caused by weeds
agric.	dégât causé par les mauvaises herbes	injurious effect of weeds
agric.	dégât causé par les oiseaux	damage caused by birds
agric.	dégât causé par les oiseaux	bird damage
agric.	dégâts causés aux récoltes	harvesting injuries
agric.	dégâts causés aux récoltes	crop damage
sec.sys.	dégâts causés par la tempête	storm damage
book.bind.	dégâts causés par l'eau	water damage
sec.sys.	dégâts causés par les intempéries	storm damage
agric.	dégâts causés par les oiseaux	damage caused by birds
agric.	dégâts causés par les oiseaux	bird damage
book.bind.	dégâts causés par un incendie	fire damage
tech., mech.eng.	déséquilibre causé par la condition thermique	thermally induced unbalance
patents.	détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète	economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret
patents.	détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète	economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret
law, fin.	dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent	renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
gen.	dû à des causes internes	endogenous
gen.	dû à des causes internes	without obvious external cause
stat.	effet de causes permanentes	permanent effects
gen.	elle se fait transfuser régulièrement à cause de sa maladie	she has regular blood transfusions because of her illness
med.	embryopathie causée par les progestatifs	progestin embryopathy
gen.	en cas de préjudice causé par...	in case of injury caused by...
gen.	en cas de préjudice causé par la saisie-description	in case of injury caused by the "distraint-description"
chem.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
chem.	En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
gen.	en connaissance de cause	with full knowledge of the facts
gen.	en connaissance de cause	informed choice
gen.	en désespoir de cause, elle essaya sa propre clef	as a last resort she tried her own key
patents.	enquêter sur les faits de la cause	investigate the facts of the case
med.	Ensemble des Troubles Causés par l'Alcoolisme Fœtal	Foetal Alcohol Spectrum Disorder
law	entendre une cause à huis clos	to hear a case in camera
gen.	et j'en parle en connaissance de cause	and I know what I'm talking about
gen.	et pour cause!	and for a very good reason!
agric.	expropriation pour cause d'utilité publique	compulsory purchase
gen.	faire cause commune avec	join forces with somebody (quelqu'un)
gen.	faire causer dans les chaumières	give the neighbours something to talk about
gen.	faire quelque chose en connaissance de cause	do something with full knowledge of the facts
UN, law	faire respecter l'obligation en cause	specific performance of an obligation
gen.	faire valoir des causes légitimes d'excuses	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to
gen.	faire valoir des causes légitimes d'excuses	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds
patents.	faits de la cause	matter of fact
patents.	faits de la cause	facts of the case
geol.	fentes causées par la réaction au fond du sol	cracks due to bottom bearing pressure
geol.	fentes causées par la réaction latérale du sol	cracks due to active lateral earth pressure
gen.	‘fermé pour cause de décès’	‘closed owing to bereavement’
gen.	‘fermé pour cause de maladie’	‘closed due to illness’
commun.	fin de message pour cause d'erreurs à la réception	termination of a message due to reception errors
biol.	fécondité limitée à cause du pollen	pollen-limited fecundity
gen.	gagner quelqu'un à une cause	win somebody over (to a cause)
UN	Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause	Joint Group of Experts on Prior Informed Consent
org.name.	Groupe de coordination intersecrétariat du Programme de lutte contre la trypanosomose animale africaine et de mise en valeur des zones en cause	Inter-Secretariat Coordinating Group of the Programme for the Control of African Animal Trypanosomosis and Related Development
org.name.	Groupe de travail interdépartemental sur le Programme de lutte contre la trypanosomose animale africaine et de mise en valeur des zones en cause	Interdepartmental Working Group on the Programme for the Control of African Animal Trypanosomosis and Related Development
UN	Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international	Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
fin., environ., UN	Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui compléteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Ad hoc working group of experts on prior consent and other modalities to supplement the London Guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade
polit., UN	groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation á leur cause	Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism
org.name.	Groupe d'experts des problèmes de développement du Programme de lutte contre la trypanosomose animale africaine et de mise en valeur des zones en cause	Panel of Experts on Development Aspects of the Programme for the Control of African Animal Trypanosomosis and Related Development
org.name.	Groupe d'experts des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause	Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and Prior Informed Consent
org.name.	Groupe d'experts FAO/PNUE des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause	Joint FAO/UNEP Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and PIC
gen.	il est aisément reconnaissable à cause de sa cicatrice	he's easy to recognize because of his scar
gen.	il est nommément mis en cause	he, in particular, is implicated
gen.	incendie ayant causé de nombreuses victimes	burn disaster
forestr.	incendie cause par l'homme	human-caused fire
forestr.	incendie cause par l'homme	person-caused fire
forestr.	incendie cause par l'homme	people-caused fire
forestr.	incendie de cause naturelle	natural fire
gen.	incendie dû à une cause naturelle	natural fire
insur., lab.law.	indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail	daily allowance
gen.	infection causée par des champignons	mycosis
gen.	infection causée par des champignons	fungal disease
gen.	infection causée par un champignon	thrush (candida)
gen.	infection causée par un champignon	candidiasis (candida)
econ.	inflation à cause des coûts	cost-push inflation
patents.	instruire une cause sur la matérialité des faits	discuss a case as to the material facts
patents.	intervenir en faveur d’une partie dans une cause	intervene in favour of a party in a law suit
gen.	je l'avais prévenu, mais cause toujours!	I'd warned him but I might as well have been talking to the wall!
gen.	je suis tout acquis à sa cause	I support him wholeheartedly
patents.	jonction de deux ou plusieurs causes	joinder of causes of action
patents.	jonction de deux ou plusieurs causes	consolidation of actions
law	jonction pour cause de connexité	join on account of the connection
patents.	la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ...	patentability shall not be negatived by ...
gen.	la cause finale	the final cause
gen.	la cause première	the prime cause
gen.	la cause profonde de sa tristesse	the underlying reason for his sadness
gen.	la cause seconde	the secondary cause
patents.	la cause une fois appelée	after the case is called
gen.	la fête a été rapprochée à cause des événements	the party has been brought forward because of what's happened
proced.law.	la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort	the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death
gen.	la somme en cause	the amount at stake
gen.	la voiture en cause était à l'arrêt	the car in question was stationary
gen.	la voiture en cause était à l'arrêt	the car involved was stationary
gen.	la vétusté de l'installation électrique est en cause	the poor state of the wiring is to blame
gen.	l'accord en cause est essentiel	the agreement in question is essential
law	l'ayant cause	successor
gen.	le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing
med.	le fulminate de mercure a été la cause d'un certain nombre de dermites de sensibilisation	fulminate itch
gen.	le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées	the hot liquid may cause severe skin burns
gen.	le liquide peut causer des gelures	the liquid may cause frostbite
gen.	le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite	I wasn't able to come and see you on account of the bad weather
gen.	l'enjeu en cause	the thing at stake
met.	les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes	chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics
gen.	les combats et bombardements récents ont causé des pertes sérieuses parmi la population civile	the recent fighting and shelling have caused serious losses among the civilian population
gen.	les destructions causées par la tornade	the damage caused by the tornado
gen.	les dommages causés à un tiers	third party damages
gen.	les faits de la cause	the issue of the case
gen.	les financiers en cause	the financiers involved
gen.	les institutions dont les décisions sont en cause	the institutions whose decisions are in dispute
law	libéralité à cause de mort	gift post mortem
law	libéralités à cause de mort	dispositions by will
commer.	lien de cause à effet	causal link
gen.	lien de cause à effet	relationship of cause and effect
commer.	lien de cause à effet	causal connection
gen.	lien de cause à effet	causal relationship
gen.	l'inhalation...peut causer...	inhalation of...may cause...
gen.	l'inhalation...peut causer de l'asthme	inhalation of...may cause asthma
gen.	l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire	inhalation of...may cause lung oedema
patents.	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties	the case may be heard and decided in his absence
patents.	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties	if a party fails to appear
org.name.	Liste d'experts des aspects écologiques et techniques et des problèmes de développement en rapport avec le Programme de lutte contre la trypanosomosis animale africaine et de mise en valeur des zones en cause	Panel of Experts on Ecological, Technical and Development Aspects of the Programme for the Control of African Animal Trypanosomosis and Related Development
construct., crim.law.	Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne	Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union
gen.	Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.	War and Flood Damage Act
patents.	l’organisation en cause	the organization concerned
gen.	lors de son ralliement à notre cause	when he came over to our cause
gen.	l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion	heating will cause rise in pressure with risk of bursting
gen.	l'émission a été rapprochée à cause des événements	the programme has been brought forward because of what's happened
med.	lésion causée au patrimoine génétique	damage to the genetic apparatus
med.	lésions pulmonaires causées par lesdues auxradicaux libres	free-radical mediated lung damage
med.	maladie causée par des protozoaires	protozoan infection
med.	maladie causée par des protozoaires	protozoan disease
med.	maladie causée par des virus lents	disease caused by slow viruses
gen.	maladie causée par les toxoplasmes	toxoplasmosis
gen.	maladie causée par les toxoplasmes	blood infection from cat dirt
law, commer.	marché en cause	relevant market
tech., coal.	menu causé par le bris	small caused by breakage
gen.	mettre quelque chose en cause	call something into question
gen.	mettre quelqu'un en cause	implicate somebody
law, tech., chem.	mise en cause	summon
gen.	mise en cause de la responsabilité du Gouvernement	raising of an issue of the Government's responsibility
gen.	mise en cause de la responsabilité gouvernementale	raising of an issue of the Government's responsibility
IT	modélisation des relations de cause à effet	cause effect graphing
gen.	on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration	it was not possible to identify the cause of the explosion
gen.	on recherche toujours la cause du sinistre	the cause of the fire is still being investigated
law	organisation mise en cause	respondent organization
law	parties EN CAUSE	parties
patents.	parties en cause	parties to the proceeding
patents.	parties en cause	litigants
gen.	peut causer des altérations génétiques	may cause genetic damage
gen.	peut causer des altérations génétiques héréditaires	may cause heritable genetic damage
gen.	peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.	may cause cryogenic burns or injury.
gen.	peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.	Contains refrigerated gas
gen.	peut causer des malformations congénitales	may cause birth defects
gen.	peut causer des malformations congénitales	R47
gen.	peut causer le cancer	may cause cancer
gen.	peut causer le cancer par inhalation	may cause cancer if inhaled
prop.&figur.	plaider la cause de	plead somebody's case (quelqu'un)
gen.	plaider une cause avec chaleur	plead a case with fervour
gen.	plaider une cause avec chaleur	plead a case fervently
Игорь Миг	pour cause de	owing to (pour cause de grève)
gen.	pour cause de cessation de commerce	due to closure
gen.	pour les besoins de la cause	for the purpose in hand
gen.	prendre fait et cause pour	side with somebody (quelqu'un)
clim.	principale cause de vulnérabilité	vulnerability driver
corp.gov.	prise de risques en connaissance de cause	informed risk taking
corp.gov.	prise de risques en connaissance de cause	informed risk-taking
gen.	procédure d'accord préalable en connaissance de cause	Advanced Informed Agreement Procedure
org.name.	Procédure d'accord préalable en connaissance de cause	AIA procedure
org.name.	Procédure d'accord préalable en connaissance de cause	Advance Informed Agreement procedure
health., environ., chem.	procédure de consentement préalable en connaissance de cause	prior informed consent procedure
org.name.	Programme international concerté - Équipe spéciale sur la surveillance et l'évaluation des dommages causés aux forêts	International Cooperative Programme Task Force on Monitoring and Assessment of Forest Damage
patents.	prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre	extension of the term of the patent on ground of war loss
stat.	proportion des décès imputables à une cause particulière	proportion dying of a specific cause
stat., social.sc.	proportion des décès par cause	proportionate mortality
law	préjudice causé à des biens meubles	injury to chattels
gen.	présentation de la cause d'une partie	statement of case
gen.	présentation de la cause d'une partie	presentation of the party's case
gen.	prêter son nom à une cause	lend one's name to a cause
law	que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens	whether the deceased died intestate or wholly or partially testate
gen.	qui cause des démangeaisons	pruritic
gen.	qui cause des démangeaisons	itchy
gen.	qui concerne la cause	cause-related
gen.	qui concerne la cause	causal
gen.	qui est dû à des causes externes	exogenous
gen.	qui est dû à des causes externes	with an external origin
med.	raisonnement de cause à effet	causal thinking
gen.	relation de cause à effet	relation of cause and effect
gen.	relation de cause à effet	relationship of cause and effect
sec.sys.	relation de cause à effet	cause-and-effect
sec.sys.	relation de cause à effet	cause and effect
environ.	relation de cause à effet	cause-effect relation
gen.	relation de cause à effet	cause and effect relationship
work.fl.	relation de CAUSE à effet	cause-effect-relation
gen.	relation de cause à effet	causal relationship
gen.	remettre en cause	to call into question
gen.	remettre en cause	challenge (principe)
gen.	remettre en cause	question (principe)
gen.	remise en cause	calling into question
gen.	remonter de l'effet à la cause	trace the effect back to the cause
law	renvoi d'une cause à la Cour suprême	removal of cause to the supreme court
law	renvoyer une cause à plus ample informé	to defer a case for further enquiry
welf.	réduction de prestations de Sécurité Sociale à cause de la réception d'indemnités d'accident du travail	workmen's compensation offset
gen.	réparer le tort qu'on a causé	make good the wrong one has done
gen.	réparer le tort qu'on a causé	right the wrong one has caused
law	réponse à la défense à la mise en cause	reply to third party defence
org.name.	Réunion ad hoc d'experts sur l'application pratique de la détection par satellite pour l'évaluation des dommages causés aux forêts	Ad Hoc Meeting of Experts on the Practical Application of Satellite Sensing for Forest Damage Assessment
gen.	sans cause apparente	for no apparent reason
gen.	sans cause apparente	for no obvious reason
gen.	se faire l'avocat d'une mauvaise cause	champion a lost cause
gen.	se faire l'avocat d'une mauvaise cause	advocate a lost cause
patents.	se prononcer sur la cause	express o.s. on the subject
gen.	se vouer à la cause de	take up the cause of
h.rghts.act.	service éminent rendu à la cause des droits de l'homme	outstanding achievement in the field of human rights
gen.	si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision	if the State concerned does not comply with this decision
gen.	son départ remet tout en cause	her departure reopens the whole debate
gen.	son départ remet tout en cause	her departure reopens the whole question
gen.	son dévouement à la cause	his devotion to the cause
gen.	son dévouement à notre cause	her devotion to our cause
risk.man.	source potentielle d’incendie causé par un phénomène de résistivité	resistive PIS
risk.man.	source potentielle d’incendie causé par un phénomène de résistivité	resistive potential ignition source
gen.	soutenir une cause avec ardeur	support a cause fervently
gen.	soutenir une cause avec ardeur	support a cause passionately
gen.	soutenir une cause avec ardeur	support a cause ardently
med.	stomatite causée par une prothèse	prosthetic stomatopathy
forestr.	stress causé par la sécheresse	drought stress
law	succession à cause de mort	succession
proced.law.	succession à cause de mort	succession to the estates of deceased persons
law	succession à cause de mort	succession to the estate of a deceased person
econ.	supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception
reliabil.	survenance d'indisponibilités multiples par cause commune	common-cause outage occurrence
welf.	suspension des prestations à cause d'amélioration médicale	cessation because of medical improvement
patents.	suspension d’une affaire en contrefaçon à cause d’une action pendante en nullité	suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation
corp.gov.	séparation pour cause d'invalidité	suspension for disability
med.	table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès	cause-deleted life table
demogr.	taux de mortalité par cause	cause-specific death rate
tax., environ.	taxe sur les nuisances sonores causées par la circulation routière	tax on pollution caused by road traffic
IT, tech.	temps perdu à cause de l'environnement	environmental loss time
IT, tech.	temps perdu à cause de l'environnement	external loss time
law, h.rghts.act.	Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
gen.	toutes les causes	all relevant factors
law	transfert à cause de mort	transfer in contemplation of death
gen.	trou causé par des éclats	splinter-hole
gen.	tumeur cancéreuse causée par la prolifération du tissu lymphoïde	lymphoma
gen.	tumeur cancéreuse causée par la prolifération du tissu lymphoïde	cancer
gen.	un avocat sans causes	a briefless barrister
gen.	un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose	repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis
gen.	un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée	repeated or prolonged contact may cause skin sensitization
fin., polit.	un contingent qui représente plus de 20% de la production nationale du produit en cause	a quota representing more than 20% of the national production of the product concerned
gen.	un robinet ouvert peut causer une inondation	a tap that's been left on can cause flooding
gen.	une cause perdue	a lost cause
environ.	une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable	some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible
law	une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système	such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
med.	variation causée par bactériophages	phage-modified variation
gen.	vente pour cause d'inventaire	stock-taking sale
plast.	vieillissement causé par la lumière	light ageing
gen.	zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement	areas where tourism has injured the environment
Игорь Миг	à cause de	owing to
law	à cause de dol ou de faute grave	deliberately or by serious offence
gen.	à cause de la démission des parents	because of the refusal of parents to shoulder their responsibilities
gen.	à cause de la réverbération du soleil sur la neige	because of the glare of the sun on the snow
law	à cause de mort	mortis causa (mortis causa)
gen.	à cause de son jeune	because he's so young
gen.	à cause des manigances internes au conseil d'administration	on account of internal machinations at board level
gen.	à cause grand âge	because he's so old
law	à l'époque en cause	at all material times
proverb	à petite cause grands effets	great oaks from little acorns grow
gen.	ça a fait causer dans le quartier	it set tongues wagging in the district
avia., Canada, sec.sys.	élimination des causes d’erreurs	error cause removal
gen.	étude des causes des maladies	study of disease cause
gen.	étude des causes des maladies	aetiology
chem.	Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
gen.	être asservi à une cause	be in thrall to a cause
gen.	être la cause de	cause something (quelque chose)