Terms containing causer

Subject	French	English
law, lab.law.	absence pour cause d'accident	absence through accident
law, lab.law.	absence pour cause de maladie	absence through sickness
gen.	accident causé par une mine	mine incident
law	accident mettant en cause un conducteur qui s'enfuit des lieux de l'a	hit-and-run accident
gen.	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
life.sc., environ., UN	accord préalable en connaissance de cause	advance informed agreement
gen.	acquisition pour cause d'intérêt public	acquisition in the public interest
law	acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered
law	acte pour cause de mort	statement mortis causa
law	action pour cause de voie de fait	action for assault and battery
law	action pour cause d'enrichissement illégitime	actio de in rem verso
law	action pour cause d'expulsion	action of ejectment
law	action pour cause d'expulsion	ejectment
law	action pour cause d'infraction	action in tort
law	action pour cause d'infraction	claim in tort
law	action pour cause d'infraction	action for trespass
law	action pour enrichissement sans cause	action for money had and received
law	action pour enrichissement sans cause	actio de in rem verso
law	agir en connaissance de cause	to act in full knowledge of the facts
agric.	altération causée par la refrigération	chilling injury
law	annulation pour cause d'abus d'influence	avoidance on the ground of undue influence
law	appel des causes	calling the roll
law	appeler une cause	to call a case on the roll
sport.	assurance contre les accidents causés à des tiers	third party insurance
sport.	assurance contre les accidents causés à des tiers	liability insurance
biol.	attaque causée par l'irradiation	radiation insult
law	avis de mise en cause	third party notice
law	avocat sans cause	briefless barrister
law	avoir gain de cause	to be successful in a suit
med.	ayant cause	assignee
law	ayant cause	successor in interest
law	ayant cause	successor in title
law	ayant cause	privy
med.	ayant cause	assign
law	ayant cause à titre particulier	specific devisee and/or legatee
law	ayant cause à titre particulier	particular devisee and/or legatee
law	ayant cause à titre universel	residuary devisee and legatee
life.sc., el.	brouillage causé par le soleil	solar interference
nat.res.	bruit causé par la circulation	traffic sound
nat.res.	bruit moyen causé par la circulation	average level of street noise
nat.res.	bruits causés par la circulation	traffic sound
gen.	Bureau technique pour la prévention des dommages causés par l'incendie	Technical Bureau for Fire Loss Prevention
med.	cancer spino-cellulaire causé par le DMBA	D.M.B.A.fusocellular sarcoma
law	capacité de disposer à cause de mort	capacity to make a disposition of property upon death
law	capacité de disposer à cause de mort	capacity to dispose of property upon death
gen.	catastrophe causée par l'homme	human-induced disaster
med.	cause aggravante	cause of aggravation
med.	cause aggravante	aggravating cause
law	cause blâmable	culpable cause
law	cause civile	civil suit
law	cause civile	civil cause
law	cause concomitante	concurring cause
med.	cause concurrente	competing cause
law	cause d'action	cause of action
law	cause d'action fondée sur la négligence	cause of action for negligence
law	cause d'action maritime	maritime cause of action
law	cause de diffamation	libel case
law	cause de déchéance	ground for revocation
tech., mater.sc.	CAUSE de défaillance	failure cause
tech., el.	cause de défaillance	failure cause
life.sc., environ.	cause de forçage	forcing factor
med.	cause de la surdité	causation of deafness
law, transp.	cause de l'accident	cause of the accident
med.	cause de l'hypoacousie	causation of deafness
med.	cause de manifestation	manifesting cause
law	cause de nullité	ground of invalidating
patents.	cause de nullité	grounds for invalidity
law	cause de nullité absolue	absolute ground for invalidity
law	cause de nullité relative	relative ground for invalidity
law	cause de remplacement	superseding cause
law	cause de résolution du contrat	ground for rescinding the contract
med.	cause des sommations	summating cause
law	cause d'exclusion	ground for exclusion
law	cause d'excuse	grounds for mitigation
mater.sc.	cause d'incendie	fire cause
law	cause directe	direct cause
law	cause déterminante	causa causans
law	cause efficiente	effective cause
law	cause en état	issue joined
law	cause en état	case ready for hearing
law	cause factuelle	factual cause
law	cause fondamentale	underlying cause
med.	CAUSE fondamentale de deces	fundamental cause of death
law	cause immédiate	causa causans
law	cause immédiate	causa proxima
law	cause indépendante	independent cause
law	cause inscrite par le greffier	cause entered by the clerk
med.	CAUSE intercurrente	intervening cause
med.	cause intermédiaire	intervening cause
law	cause inévitable	unavoidable cause
law	cause lointaine	remote cause
law	cause maritime	maritime cause
law	cause matérielle	causation-in-fact
law	cause matérielle	cause-in-fact
law	cause non blâmable	innocent cause
law	cause nouvelle	nova causa interveniens
law	cause nouvelle	supervening cause
law	cause nouvelle	fresh cause
law	cause nouvelle	intervening cause
med.	cause nécessaire et suffisante	necessary and sufficient cause
law	cause pendante	pending cause
law	cause pendante	action pending
law	cause postérieure d'illégalité	supervening illegality
gen.	cause probable	reasonable cause
law	cause prochaine	legal cause
law	cause prochaine	immediate cause
law	cause prochaine	proximate cause
law	cause prochaine	causa proxima
law	cause profonde	underlying cause
law	cause prépondérante	superseding cause
law, social.sc.	cause péremptoire de divorce	absolute ground of divorce
law	cause réelle	cause-in-fact
law	cause réelle	causation-in-fact
law	cause réelle	effective cause
law	cause sine qua non	causa sine qua non
med.	cause sous-jacente du décès	underlying cause of death
law	cause substantielle	substantial cause
law	cause véritable	effective cause
gen.	causer des dommages à	cause damage to
gen.	causer des désagréments à	inconvenience somebody (quelqu'un)
gen.	causer des désagréments à	cause trouble for somebody (quelqu'un)
gen.	causer du chagrin à	distress somebody (quelqu'un)
gen.	causer du chagrin à	cause distress to somebody (quelqu'un)
law	causer intentionnellement un dommage	to inflict damage on purpose
law	causer intentionnellement un dommage	to inflict damage intentionally
fig.	causer l'ébranlement du cabinet	shake the Cabinet
gen.	causer politique	talk politics
gen.	causer politique	talk about politics
law, transp.	causer un accident intentionnellement ou par négligence grave	cause an accident intentionally or by gross negligence
gen.	causer un dommage à	do somebody harm (quelqu'un)
gen.	causer un dommage à	cause somebody harm (quelqu'un)
law	causer un préjudice	prejudice
law	causer un préjudice par sa négligence	negligently injure
gen.	causer une révolution dans	revolutionize something (quelque chose)
law	causes concomitantes	concurrent causes
law	causes concomitantes	alternative causes
gen.	causes de dissolution propres au groupement	grounds for winding up which are peculiar to the grouping
law	causes de déchéance	grounds for revocation
law	causes de nullité	grounds for invalidity
patents.	causes de nullité relative	relative grounds for invalidity
agric.	causes d'incendie	fire hazard
agric.	causes d'incendie	fire cause
busin., labor.org.	causes d'ouverture de la faillite	grounds for opening the bankruptcy
law	causes légitimes	legitimate grounds
law	causes multiples	multiple causes
nat.res.	causé par l'eau	waterborne
gen.	cela m'a causé de graves ennuis	it got me into a lot of trouble
law	certificat d'état de cause	certificate of perfection
social.sc., health.	cessation de service pour cause d'invalidité	separation for disability
nat.res.	charge diffuse causée par l'agriculture	diffuse load originating from agriculture
law	choc nerveux causé intentionnellement	intentional infliction of nervous shock
law	choc nerveux causé par négligence	negligent infliction of nervous shock
law	circonstances de fait en cause	factual circumstances in question
law	circonstances de la cause	circumstances of the case
agric.	classe de CAUSE d'incendie	fire cause class
obs., med.	Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès	International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death
obs., med.	Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès	International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems
obs., med.	Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès	International Classification of Diseases
chem.	Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Fight fire remotely due to the risk of explosion.
ecol.	Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement	Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage
law	concept de juste cause pour le licenciement individuel	concept of fair ground for individual dismissal
law	confier une cause à un avocat	brief a barrister
social.sc., polit., UN	Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets	Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects
social.sc.	Congrégation pour la cause des saints	Congregation for the Causes of Saints
nat.res.	constat des dégâts causés par la crue	determination of flood damages
gen.	Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
law, transp., avia.	Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952	Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952
law, transp., avia.	Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952
gen.	Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons
law, transp.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure	Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels
nat.sc.	Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux	Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects
law	critère de la cause sine qua non	but for test
nat.res.	crue causée par eaux pluviales	rainstorm flood
nat.res.	crues causées par des pluies torrentielles	flash-flood producing rain
law	cumul de causes d'action	joinder of causes of action
law	cumul des causes d'action	joinder of causes of action
med.	céphalée causée par la toux	cough-induced headache
law	dans la cause A contre B	in re A versus B
law	dans une même cause	in the same action
gen.	de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion	many reactions may cause fire or explosion
law	demandes ayant le même objet et la même cause	proceedings involving the same cause of action
gen.	depose pour recherche des causes de pannes	trouble-shooting removal
med.	dermatite causée par les plantes	plant dermatitis
gen.	dermatose causée par des grattages répétés	skin hardening and thickening
gen.	dermatose causée par des grattages répétés	lichenification
law	disposition à cause de mort	disposition of property upon death
law	dispositions à cause de mort	testamentary arrangements
law	dispositions à cause de mort	provisions causa mortis
law, transp.	dommage causé lors de l'arrimage	stowage damage
law	dommage causé par des atroupements	riot damage
law	dommage causé par inadvertance	inadvertent harm
nat.res.	dommage causé par la pollution pétrolière	oil pollution damage
agric.	dommage causé par la pulvérisation	spray damage
life.sc., agric.	dommage causé par la tempête	storm damage
nat.res.	dommage causé par le plomb	infiltrometer
nat.res.	dommage causé par les crues	flood damage
agric.	dommage causé par les immissions	immission damage
law	dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions	damage caused by its servants in the performance of their duties
law	dommage causé par ses services	damage caused by its departments
nat.res.	dommage causé par sédiment	sediment-generated damage
agric.	dommage causé par un insecte ou un autre phytophage	damage
gen.	dommage causé à une chose	damage to any item of property
nat.res.	dommage de l'environnement causé par naufrage	environmental damage due to ship casualty
law	dommages causés	resulting damage
law	dommages causés aux biens immeubles	injury to real property
gen.	dommages causés par gibier et abroutissement	damage caused by game and grazing
life.sc., agric.	dommages causés par la chaleur	heat injury
agric.	dommages causés par le feu	fire damages
life.sc.	dommages causés par le froid	frost damage
life.sc.	dommages causés par le froid	cold damage
life.sc.	dommages causés par les crues	flood losses
life.sc.	dommages causés par les crues	flood damage
life.sc.	dommages causés par les vents glacés	icy wind damages
life.sc.	dommages causés par les vents glacés	damage caused by icy winds
nat.res.	dommages causés par l'oxyde blanc d'arsenic	smelter smoke damage (damage by metallurgical smoke or smelter smoke)
agric.	dommages causés à la nature	loss of natural amenity
law	donation pour cause de mort	donatio mortis causa
law	donation pour cause de mort	donation mortis causa (donatio mortis causa)
law	donation à cause de mort	gift mortis causa
law	donation à cause de mort	donatio mortis causa
law	donation à cause de mort	donation mortis causa (donatio mortis causa)
law	donation à cause de mort	donatio causa mortis
law	donner gain de cause au requérant	to find for the plaintiff
law, UN	donner gain de cause à une partie	decide in favour of a party's claim
med.	douleur causée par la chaleur	thermoalgesia
med.	douleur causée par la chaleur	thermalgesia
gen.	décision prise en connaissance de cause	informed decision
gen.	Décret relatif aux autorisations d'installations susceptibles de causer une pollution atmosphérique élevée	Licensing of Establishments
gen.	défense de la cause des réfugiés	refugee advocacy
law	défense du mis en cause	third party defence
law	défense à la mise en cause	third party defence
nat.res.	dégât causé par la glace	ice damage
agric.	dégât causé par la grêle	hail damage
agric.	dégât causé par la grêle	hail injury
agric.	dégât causé par le gibier	browsing by game
agric.	dégât causé par le gibier	damage by game
agric.	dégât causé par le gibier	game bite
life.sc., agric.	dégât causé par le vent	wind damage
agric.	dégât causé par les insectes	insect injury
agric.	dégât causé par les insectes	damage by insects
agric.	dégât causé par les mauvaises herbes	damage caused by weeds
agric.	dégât causé par les mauvaises herbes	injurious effects of weeds
agric.	dégât causé par les mauvaises herbes	injurious effect of weeds
agric.	dégât causé par les oiseaux	damage caused by birds
agric.	dégât causé par les oiseaux	bird damage
nat.res.	dégât causé par l'orage	damage caused by storm
nat.res.	dégât causé par l'orage	storm damage
nat.res.	dégâts causés au sol	damage done to the soil
nat.res.	dégâts causés aux cultures	damage to the crops
nat.res.	dégâts causés aux cultures	damage done to the fields
life.sc., agric.	dégâts causés aux récoltes	harvesting damage
agric.	dégâts causés aux récoltes	harvesting injuries
agric.	dégâts causés aux récoltes	crop damage
agric.	dégâts causés par les oiseaux	damage caused by birds
agric.	dégâts causés par les oiseaux	bird damage
law	délit causé par négligence	negligent tort
tech., mech.eng.	déséquilibre causé par la condition thermique	thermally induced unbalance
nat.res.	détermination des dégâts causés par la crue	determination of flood damages
nat.res.	détresse causée par une pollution due au pétrole	oil pollution emergency (shipping)
nat.res.	détresse causée par une pollution pétrolière	oil pollution emergency (shipping)
law, fin.	dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent	renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
gen.	dû à des causes internes	endogenous
gen.	dû à des causes internes	without obvious external cause
med.	embryopathie causée par les progestatifs	progestin embryopathy
gen.	en cas de préjudice causé par...	in case of injury caused by...
gen.	en cas de préjudice causé par la saisie-description	in case of injury caused by the "distraint-description"
chem.	En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
gen.	en connaissance de cause	with full knowledge of the facts
law	en connaissance de cause	in full knowledge of all the considerations involved
gen.	en connaissance de cause	informed choice
law	en tout état de cause	whatever the circumstances
law	en tout état de cause	none the less
law	en tout état de cause	in any case
law	en toute connaissance de cause	in full knowledge of all the considerations involved
law	engager une cause ou une question civile	to commence a civil cause or matter
law	enrichissement sans cause	unjustified enrichment
law	enrichissement sans cause	unjust enrichment
med.	Ensemble des Troubles Causés par l'Alcoolisme Fœtal	Foetal Alcohol Spectrum Disorder
law	entendre une cause à huis clos	to hear a case in camera
law	exposé de cause	stated case
law	exposé de cause	case stated
law	exposé de cause	case agreed on
construct.	expropriation pour cause d'utilité publique	compulsory purchase for public purposes
construct.	expropriation pour cause d'utilité publique	expropriation for public purposes
construct.	expropriation pour cause d'utilité publique	expropriation in the public interest
agric.	expropriation pour cause d'utilité publique	compulsory purchase
gen.	faire causer dans les chaumières	give the neighbours something to talk about
law	faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause	appropriate recommendations for securing conformity with such provisions
gen.	faire valoir des causes légitimes d'excuses	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to
gen.	faire valoir des causes légitimes d'excuses	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds
geol.	fentes causées par la réaction au fond du sol	cracks due to bottom bearing pressure
geol.	fentes causées par la réaction latérale du sol	cracks due to active lateral earth pressure
law	fiducie judiciaire à base d'enrichissement sans cause	unjust enrichment constructive trust
math.	fonction causer-spécifique de risque	cause-specific hazard function
law	fond d'une cause	merits of a case
life.sc., agric.	glissement de sol causé par le bétail	cattle terraces
nat.res.	gêne causée par les bruits aériens	noise caused by air traffic
law	hiérarchie des causes	order of importance of the causes
law	identité d'objet et de cause	identity of purpose
gen.	incendie ayant causé de nombreuses victimes	burn disaster
gen.	incendie dû à une cause naturelle	natural fire
gen.	infection causée par des champignons	mycosis
gen.	infection causée par des champignons	fungal disease
gen.	infection causée par un champignon	thrush (candida)
gen.	infection causée par un champignon	candidiasis (candida)
law	instruire une cause	to take the evidence
law, lab.law.	interruption de travaux pour cause d'intempéries	interruption of work owing to inclement weather
law	intérêt en cause	established rights
law	intérêt en cause	vested interest
law	intérêt en cause	vested right
law	intérêt en cause	established right
law	intérêts en cause	vested interests
law, immigr.	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
law, immigr.	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique	refusal of asylum application not constituting a fresh claim
law, immigr.	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique	inadmissibility of asylum application due to an identical application
law	jonction des causes d'action	joinder of causes of action
law	jugement de mise hors de cause	exonerating judgment
law	jugement de remise de cause	adjournment
law	jugement donnant gain de cause au demandeur	judgment in favour of the plaintiff
gen.	l'accord en cause est essentiel	the agreement in question is essential
earth.sc.	lahar causé par des pluies	rain lahar
law	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
gen.	le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing
med.	le fulminate de mercure a été la cause d'un certain nombre de dermites de sensibilisation	fulminate itch
gen.	le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées	the hot liquid may cause severe skin burns
gen.	le liquide peut causer des gelures	the liquid may cause frostbite
law	le système dont la régularité est mise en cause	the system whose validity is called in question
law	les causes de faillite	the capacity to be made bankrupt
gen.	les combats et bombardements récents ont causé des pertes sérieuses parmi la population civile	the recent fighting and shelling have caused serious losses among the civilian population
gen.	les destructions causées par la tornade	the damage caused by the tornado
gen.	les dommages causés à un tiers	third party damages
law, patents.	les faits de la cause	the facts
gen.	les faits de la cause	the issue of the case
gen.	les institutions dont les décisions sont en cause	the institutions whose decisions are in dispute
law	libéralité à cause de mort	gift post mortem
law	libéralités à cause de mort	dispositions by will
law	licencié pour cause économique	man made compulsorily redundant
gen.	l'inhalation...peut causer...	inhalation of...may cause...
gen.	l'inhalation...peut causer de l'asthme	inhalation of...may cause asthma
gen.	l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire	inhalation of...may cause lung oedema
law	litige ayant le même objet et la même cause	the same cause of action
law	litige mettant en cause un règlement du Conseil	proceedings in which a regulation of the Council is at issue
law	l'obligation peut être privée de sa cause	the obligation may be deprived of its purpose
gen.	Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.	War and Flood Damage Act
gen.	l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion	heating will cause rise in pressure with risk of bursting
med.	lésion causée au patrimoine génétique	damage to the genetic apparatus
med.	lésions pulmonaires causées par lesdues auxradicaux libres	free-radical mediated lung damage
med.	maladie causée par des protozoaires	protozoan infection
med.	maladie causée par des protozoaires	protozoan disease
med.	maladie causée par des virus lents	disease caused by slow viruses
construct.	maladie causée par la vibration	disease due to vibration effect
nat.res.	maladie causée par l'environnement	environmentally induced disease
gen.	maladie causée par les toxoplasmes	toxoplasmosis
gen.	maladie causée par les toxoplasmes	blood infection from cat dirt
nat.res.	maladie de poisson causée par la pollution	pollution-induced fish disease
tech., coal.	menu causé par le bris	small caused by breakage
law, UN	Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
law	mettre en cause	to call into question
law	mettre en cause	put put
law	mettre en cause dans le procès	to join as party to the action
busin., labor.org.	mettre en cause des actes conclus par le débiteur	to challenge transactions entered into by the debtor
law	mettre en cause un tiers	to commence a third party claim
law	mettre quelqu'un en cause	to implicate someone
law	mettre quelqu'un hors de cause	to exonerate someone
law	mettre une cause au rôle	to enter a cause for trial
law	mis en cause	made a party thereto
law	mis en cause subséquent	fourth party
law	mise en cause	third party claim
gen.	mise en cause de la responsabilité du Gouvernement	raising of an issue of the Government's responsibility
gen.	mise en cause de la responsabilité gouvernementale	raising of an issue of the Government's responsibility
law	mise en cause subséquente	fourth party claim
law	mise en état d'une cause	preparation of a case for the Court
law	montant en cause	amount in issue
law	mutation pour cause d'héritage	inheritance transfer
law	nullité pour cause de simulation bilatérale	voidance for agreed simulation
law	négligence cause d'abordage	negligence causing collision
law	obtenir gain de cause	to recover the judgment
law	obtenir gain de cause	succeed with the case
law	obtenir gain de cause	to be successful in a suit
law	obtenir gain de cause	recover
law	obtenir gain de cause	to recover judgment
law	omission de mettre une partie en cause	non-joinder
law	omission de mettre une partie en cause	non-joinder
law	omission de mettre une partie en cause	nonjoinder of a party
life.sc.	ouverture causée par gaz sous pression	volcanic blowing
life.sc.	ouverture causée par gaz sous pression	gas fluxing
law	partie en cause	party to a case
law	partie en cause	party to a suit
law	partie en cause	party to a proceeding
law, interntl.trade.	partie mise en cause	party complained against
law	partie obtenant gain de cause	successful party
law	partie qui a eu gain de cause	successful party
law	partie qui a gain de cause	successful party
law	parties faisant cause commune	parties in the same interest
law	perdre sa cause	to lose one's case
law, transp.	personnel aéronautique en cause	aviation personnel involved
law	perte financière causée intentionnellement	intended economic loss
law	perte mettant en cause l'intérêt au rétablissement	reliance loss
law	perte mettant en cause l'intérêt expectatif	expectation loss
social.sc., health.	pertes d'audition causées par le bruit	hearing impairment caused by noise
law	pertinent dans la cause	relevant to an issue
gen.	peut causer des altérations génétiques	may cause genetic damage
gen.	peut causer des altérations génétiques héréditaires	may cause heritable genetic damage
gen.	peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.	may cause cryogenic burns or injury.
gen.	peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.	Contains refrigerated gas
gen.	peut causer des malformations congénitales	may cause birth defects
gen.	peut causer des malformations congénitales	R47
gen.	peut causer le cancer	may cause cancer
gen.	peut causer le cancer par inhalation	may cause cancer if inhaled
patents.	...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes	...insofar as the facts are the same
gen.	procédure d'accord préalable en connaissance de cause	Advanced Informed Agreement Procedure
construct.	procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique	emergency procedure for taking over a building for public purposes
construct.	procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique	emergency procedure for expropriating a building for public purposes
nat.sc., agric.	programme d'indemnisation pour cause de rage	Rabies Indemnification Program
law	prouver sa cause	prove
law	préciser les causes du retard	state the reasons for the delay
law	préjudice causé intentionnellement	intentional infliction of harm
law	préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor
law	préjudice causé à des biens meubles	injury to chattels
law	préjudice purement financier causé par négligence	negligent infliction of economic loss
gen.	présentation de la cause d'une partie	statement of case
gen.	présentation de la cause d'une partie	presentation of the party's case
law	péremption en cause d'appel	time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time
gen.	qui est dû à des causes externes	exogenous
law	qui n'est pas en cause	irrelevant
med.	raisonnement de cause à effet	causal thinking
nat.res.	recherches sur les dommages causés par les fumées	smoke damage research
law	recours en réparation du préjudice causé	claim for compensation for damage caused
patents.	recours en réparation du préjudice causé par la faute	claims for compensation for damage caused by negligence
law	rejet de l'action pour cause de retard	dismissal of the action for delay
law	rejet d'une action pour cause de retard	dismissal of an action for delay
gen.	remettre en cause	to call into question
law	remise d'une cause	adjournment of a case
earth.sc., construct.	remous causé par un pont	heading-up
earth.sc., construct.	remous causé par un pont	bridge afflux
law	renvoi d'une cause	adjournment of a case
law	renvoi d'une cause à la Cour suprême	removal of cause to the supreme court
law	renvoyer une cause à plus ample informé	to defer a case for further enquiry
construct.	retardes causés par les autorités	delays caused by authorities
law, IT	risques dus à des causes déterminées	accidental risks
law	récusation pour cause de suspicion légitime	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given
nat.res.	réduction des dommages causés par la crue	flood-damage reduction
law	réparation de dommages causés par une institution communautaire	compensation for damage caused by a Community institution
law	réparation des dégâts causés par le locataire	compensation for damage caused by the tenant
gen.	réparer le tort qu'on a causé	make good the wrong one has done
gen.	réparer le tort qu'on a causé	right the wrong one has caused
law	réplique au mis en cause	reply to third party defence
law	réponse à la défense à la mise en cause	reply to third party defence
law	résiliation pour cause de rupture	termination for breach
law	résiliation pour cause de rupture	rescission for breach
law	résiliation pour cause d'inexécution	rescission for failure to perform
law	résolution pour cause d'assertion inexacte	rescission for misrepresentation
law	résolution pour cause d'exorbitance	rescission on the ground of unconscionability
law	résolution pour cause d'exorbitance	rescission for unconscionable behaviour
law	réunion de causes d'action	joinder of causes of action
law	saisir une juridiction d'une cause	to submit a case to a court
law	si la cause juridique causa petendi est la même dans les quatre litiges,l'objet petitum est différent	although the legal issue causa petendi may be the same in the four cases, the subject matter petitum is different
law	souffrances morales causées délibérément	intentional infliction of mental suffering
med.	stomatite causée par une prothèse	prosthetic stomatopathy
law, market.	subvention qui cause un préjudice	subsidy which causes injury
law	succession à cause de mort	succession to the estate of a deceased person
nat.res.	surdité causée par le bruit	noise deafness
nat.res.	surdité causée par le bruit	defective noise hearing
law	survie d'une cause d'action	survival of cause of action
law	survie d'une cause d'action	survival of a cause of action
social.sc., health.	séparation pour cause d'invalidité	separation for disability
med.	table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès	cause-deleted life table
tax., environ.	taxe sur les nuisances sonores causées par la circulation routière	tax on pollution caused by road traffic
gen.	toutes les causes	all relevant factors
patents.	trancher une demande ayant le même objet et la même cause	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action
law	transfert à cause de mort	transfer in contemplation of death
gen.	trou causé par des éclats	splinter-hole
life.sc., construct.	trou d'eau causé par affouillement	pothole
life.sc., construct.	trou d'eau causé par affouillement	scour basin
life.sc., construct.	trou d'eau causé par affouillement	plunge pool
gen.	tumeur cancéreuse causée par la prolifération du tissu lymphoïde	lymphoma
gen.	tumeur cancéreuse causée par la prolifération du tissu lymphoïde	cancer
gen.	un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose	repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis
gen.	un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée	repeated or prolonged contact may cause skin sensitization
gen.	un robinet ouvert peut causer une inondation	a tap that's been left on can cause flooding
law	un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause	a system fitted to the factual circumstances in question
law	une appréciation motivée du système en cause	a reasoned assessment of the System
law	une pluralité de causes	a multiplicity of causes
med.	variation causée par bactériophages	phage-modified variation
gen.	zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement	areas where tourism has injured the environment
law	à cause de dol ou de faute grave	deliberately or by serious offence
law	à cause de mort	mortis causa (mortis causa)
law	à l'époque en cause	at all material times
gen.	ça a fait causer dans le quartier	it set tongues wagging in the district
law	époque en cause	material time
nat.res.	érosion causée par les ondes	wave-induced erosion
nat.res.	état des dommages causés par la fumée	smoke damage stock
nat.res.	état des dommages causés par la fumée	value of smoke affected forest
gen.	étude des causes des maladies	study of disease cause
gen.	étude des causes des maladies	aetiology
nat.res.	évaluation du dommage causé par les fumées	smoke damage evaluation
chem.	Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
law	être chargé d'une cause	hold a brief for someone
law	être chargé d'une cause	to hold a brief
law	être mis en cause	to be joined as a party to the action