Subject | French | English |
transp. | aire de casse-croûte | picnic area |
market., commun. | alimentation casse-grain | cassegrain feeding |
transp., mech.eng. | arbre à casser | shear shaft |
industr., construct., met. | arrêter une casse | to stop a crack |
industr., construct. | aspect de filament cassé | broken filaments |
industr., construct., met. | babelotte de casseB | uncut sheet |
transp., construct. | ballast cassé | crushed ballast |
tech., industr., construct. | barre de casse-chaîne mécanique | bar for mechanical warp stop motion |
tech., industr., construct. | barre de casse-chaîne électrique | bar for electrical warp stop motion |
commun. | bas de casse | lower case |
industr. | bas de casse | lowercase character |
arts. | bas-de-casse | lower-case |
chem. | blanc cassé | off white |
gen. | blanc cassé | off-white |
agric. | blé cassé | broken wheat |
transp., tech. | boulon auto-cassant | shear-bolt |
met., tech. | boulon auto-cassant | shear bolt |
transp., industr. | boulon cassant | fuse pin |
transp., industr. | boulon à casser | fuse pin |
industr. | capitales et bas de casse | caps and lowercase |
IT | caractères bas de casse | lower-case characters |
IT, dat.proc. | caractères de bas de casse | lower-case name characters |
IT | caractères haut de casse | upper-case characters |
construct. | cassant au rouge | red short |
mater.sc. | cassant à chaud | heat sensitive |
chem. | cassant à chaud | brittle at elevated temperature |
met. | cassant à chaud | red-short |
met. | cassant à chaud | hot short |
met. | cassant à chaud | short brittle |
met. | cassant à chaud | red hard |
pack. | cassant à chaud | hot-short |
mater.sc., construct. | cassant à froid | cold short |
met. | cassant à froid | cold brittle |
construct. | cassant à froid | cold short, cold brittleness |
pack. | cassant à froid | cold-short |
industr., construct., met. | casse annulaire | annular crack |
agric. | casse blanche | phosphatic or ferric casse |
agric. | casse blanche | ferric casse |
agric. | casse bleue | blue casse |
chem. | casse broyée | ground pitchers |
agric. | casse brune | oxidasic casse |
tech., industr., construct. | casse-chaîne | harness warp stop motion |
industr., construct., mech.eng. | casse-chaîne | warp stop-motion |
tech., industr., construct. | casse-chaîne | warp stop motion |
tech., industr., construct. | casse-chaîne à lamelles | drop wires for warp stop motion |
hobby, cultur. | casse-cou | bump artist |
mun.plan. | casse-croûte | food fair |
mun.plan. | casse-croûte | quick-lunch |
agric. | casse cuivreuse | copper casse |
commun. | casse d'assortiments | barge case |
chem. | casse de biscuit | biscuit pitchers |
industr., construct., chem. | casse de feuille | shut down |
industr., construct. | casse de fil | thread breakage |
industr., construct. | casse de fil de chaîne | end-down |
commun. | casse de réserve | barge case |
agric. | casse de semences | seed damage |
agric. | casse de semences | seed cracking |
industr., construct., chem. | casse de séchage | dry scrap |
agric. | casse des grains | grain breakage |
transp. | casse d'outils | tool breakage |
textile | casse due au templet | temple cutting |
industr., construct., met. | casse en spirale | spiral fracture |
industr., construct., met. | casse en travers | transverse fracture |
industr., construct., met. | casse en travers | cross break |
chem. | casse en émail | glost scrap |
agric. | casse ferrique | ferric casse |
industr., construct. | casse-fibres | fibres breaker |
industr., construct. | casse-fil | warp-protector |
industr., construct., chem. | casse-fil | strand break detector |
tech., industr., construct. | casse-fil | stop motion |
tech., industr., construct. | casse-fil d'un continu à retordre à anneau | stop motion of a ring doubling and twisting frame |
industr., construct. | casse-fils | thread stop motion |
tech., industr., construct. | casse-fils à lamelles | thread break stop motion |
met. | casse-fonte | scrap breaker |
met. | casse-gueuse | pig breaker |
mech.eng. | casse-gueuses | pig breaker |
gen. | casse-langue | tongue twister |
nat.sc., agric. | casse-lunette | drug eyebright (Euphrasia officinalis, Euphrasia rostkoviana) |
agric. | casse-lunette | large-flowered sticky eyebright (Euphrasia officinalis, Euphrasia rostkoviana) |
tech., coal. | casse-mousse | froth breaker |
industr., construct. | casse-mèche mécanique | mechanical stop-motion |
industr., construct. | casse-mèche électrique | electrical knocking-off motion |
industr., construct., chem. | casse mécanique | prepad break |
industr., construct., chem. | casse mécanique | pad break |
industr., construct. | casse-noeuds | knot breaker |
agric. | casse noire | blue casse |
food.ind. | casse-noix | nut cracker |
nat.res. | casse-noix américain | Clark's nut-craker |
gen. | casse-noix en métaux précieux | nutcrackers of precious metal |
environ., nat.res. | casse-noix moucheté | Eurasian nutcracker (Nucifraga caryocatactes) |
environ., nat.res. | casse-noix moucheté | spotted nutcracker (Nucifraga caryocatactes) |
zool. | casse-noix moucheté | spotted nutcracker (Nucifraga caryocatactes) |
agric. | casse oxydasique | oxidasic casse |
industr., construct., chem. | casse par goutte | bead break |
industr., construct., chem. | casse par perle | bead break |
agric. | casse phosphato-ferrique | phosphatic casse |
agric. | casse phosphato-ferrique | phosphatic or ferric casse |
agric. | casse phosphato-ferrique | white casse |
agric. | casse phosphato-ferrique | ferric casse |
nat.res., agric. | casse-pierre | paritory (Parietaria erecta, Parietaria officinalis) |
nat.sc., agric. | casse-pierres | stone crusher |
gen. | casse-pierres | stone hammers |
industr., construct. | casse-ruban | sliver stop motion |
industr., construct., met. | casse spontanée | spontaneous breaking |
industr., construct. | casse-trame | filling stop motion |
industr., construct., mech.eng. | casse-trame | filling fork |
industr., construct., mech.eng. | casse-trame | weft stop motion |
transp. | casse-tête | life preserver |
tech., mech.eng. | casse-vide | vacuum breaker cap |
gen. | casse-vide | vacuum breaker |
industr., construct., met. | casse à la manutention | handling breakage |
law | casse à la voiture bélier | ram raiding |
chem. | casse émaillée | glost pitcher |
industr., construct., met. | casse étoilée | star fracture |
gov., UN | casser de son grade | to cashier |
mech.eng. | casser le vide | break a vacuum/to |
met., mech.eng. | casser les angles | break angles |
IMF. | casser les prix | price cutting |
fin. | casser les prix | undercut prices, to |
commun. | casser-tirer | break-pull |
law | casser un fonctionnaire | to cashier an officer |
law | casser un fonctionnaire | to cashier a civil servant |
law | casser un jugement en appel | to set sentence aside and order a new trial |
law | casser un jugement en appel | to remand the case |
law | casser un jugement en appel | to quash a sentence on appeal |
gen. | casser un officier | break an officer |
law | casser un testament | to set aside a will |
law | casser un testament | to annul a will |
agric. | casses ferriques | iron cloudiness |
agric. | casses ferriques | ferric breakages |
tech., industr., construct. | cassé de fabrication humide | wet broke |
tech., industr., construct. | cassé de fabrication sec | dry broke |
gen. | c'est pas vraiment cassant | it's not exactly overtaxing |
gen. | c'est pas vraiment cassant | it's not exactly tiring |
transp. | chauffeur casse-cou | scorcher |
wood. | coeur cassant | punky heart |
wood. | coeur cassant | spongy heart |
wood. | coeur cassant | soft heart |
wood. | coeur cassant | brittleheart |
industr., construct. | cuvier à casser | couch break tank |
forestr. | cîme casser | broken tops |
pack. | devenir cassant | embrittle |
mech.eng. | dispositif casse-siphon | antisiphon device |
commun. | dos cassé | broken back |
hobby, cultur. | doublure casse-cou | stuntman |
hobby, transp. | drisse à casser | weak tie |
hobby, transp. | drisse à casser | breaking tie |
gen. | d'un ton cassant | crisply |
industr., construct. | dynamomètre casse-fils | yarn tester |
industr., construct. | dynamomètre casse-fils | yarn dynamometer |
met. | fer cassant | brittlerer |
met. | fer cassant | short-iron |
met. | fer cassant à chaud et à froid | short brittle iron |
met. | fer cassant à chaud | hot-short iron |
met. | fer cassant à chaud | hot brittle iron |
met. | fer cassant à chaud | red-short iron |
met. | fer cassant à chaud noir | black-hot short iron |
met. | fer cassant à froid | cold-short iron |
met. | fer cassant à froid | cold short iron |
industr., construct., chem. | figure de casse | fracture pattern |
industr., construct., chem. | figure de casse | break pattern |
industr., construct. | fil cassé | broken end of yarn |
hobby, industr., construct. | fil à casser | break thread |
hobby, transp. | fil à casser | breakcord |
hobby, transp. | fil à casser de bord d'attaque | skirt hesitator |
met. | fonte cassante | short cast |
IT, dat.proc. | forme bas de casse | non-lining figures |
industr., construct. | fourchette centrale de casse trame | centre weft fork. |
industr., construct. | fourchette centrale du casse trame | centre weft fork. |
industr., construct. | fourchette de casse-trame | weft fork |
agric. | grain cassé | half-corns |
agric. | grain cassé | half-corn |
agric. | grain cassé | broken barley |
nat.sc. | grosbec casse-noyaux | hawfinch (Coccothraustes coccothraustes) |
zool. | gros-bec casse-noyaux | hawfinch (Coccothraustes coccothraustes) |
commun. | HAUT de casse | upper case |
industr. | haut de casse | upper case |
IT, dat.proc. | initiales de bas de casse | lower-case name start characters |
commun. | insensible à la casse | case insensitive |
gen. | je lui casserai les reins | I'll break him |
industr. | lettre de haut de casse | capital letter |
commun. | lettre du bas de casse | lower case |
commun. | lettre du haut de casse | upper case |
commun. | lettre haut-de-casse | upper case |
earth.sc. | lien à casser | shear link assembly |
hobby, industr., construct. | ligne à casser | break line |
tech., industr., construct. | lisse de casse-chaîne | heald warp stop motion |
gen. | livres au papier cassant | brittle books (Fragile, easily broken, usually because the paper, boards, and adhesives are acidic) |
agric., food.ind. | légumes à cosse, écossés, même décortiqués ou cassés | leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split |
met. | machine casse-gueuses | pig-iron breaker |
agric. | machine à casser les pois | machine for splitting peas |
met. | minerai de fer dur et cassant | brittle iron ore |
mater.sc., mech.eng. | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | number of drops to tear a product or package |
agric. | oeuf cassé | bruised egg |
agric. | oeuf cassé | broken egg |
med. | os cassé | broken bones |
agric., health., anim.husb. | os cassés | broken bones |
agric. | os entiers, cassés ou broyés | whole, broken or crushed bones |
tech., industr., construct. | placement des lamelles casse-chaînes | dropping the drop wires |
transp., tech., law | point de casse | fracture origin |
transp., tech., law | point de casse | break point |
met. | poire de casse-fonte | skull cracker |
met. | poire de casse-fonte | drop ball |
earth.sc., mech.eng. | pompe à cassés | broke pump |
mech.eng. | presse à casser | pig iron press |
transp., mil., grnd.forc., environ. | prime à la casse | scrapping premium |
transp., mil., grnd.forc., environ. | prime à la casse | Cash for Clunkers |
transp., mil., grnd.forc. | programme de mise à la casse | scrappage scheme |
agric. | pulpe de casse | cassia pulp |
industr., construct. | pâte de cassés désintégrés | pulped broke |
insur., transp. | risque de casse | risk of damage |
nat.sc., agric. | résistance à la casse | resistance to breaking |
nat.res. | saule-cassant | crack willow (Salix fragilis) |
coal. | se casser | to break away |
transp., mater.sc. | section à casser | break section |
commun. | sensible à la casse | case sensitive |
mech.eng. | soupape casse-vide | vacuum breaking valve |
insur. | soupape "casse-vide" | vacuum relief valve e.g. of tank container |
industr., construct., chem. | surveillance des casses | break monitoring |
industr., construct., chem. | surveillance des casses | break detection |
tech., industr., construct. | tringles assemblées pour casse-chaînes mécaniques | assembled bars for mechanical warp stop motions |
tech., mech.eng. | tuyau de casse-vide | vacuum breaker pipe |
tech., industr., construct. | tâteur casse-fil | yarn detector |
market. | valeur à la casse | scrap value |
fin. | valeurs casse-cou | cats and dogs |
mech.eng. | vanne casse-vide | vacuum breaker valve |
tech., mech.eng. | vanne d'isolement de casse-vide | vacuum breaker valve |
gen. | vendre à la casse | sell for scrap /to |