| Subject | French | English |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| gen. | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property |
| gen. | action en cas de marché en baisse | falling market action |
| gen. | action en cas de marché en hausse | rising market action |
| gen. | adoption simultanée le cas échéant de dispositions législatives de contenu identique ou similaire | parallel legislation where appropriate of identical or similar content |
| commun., IT | adresse de case postale | post office box address |
| commun., IT | adresse de case postale | P.O.Box address |
| gen. | aide de secours en cas de sécheresse | drought relief aid |
| gen. | analyse des CAS d'accidents | accident analysis |
| med. | appareillage sans ligatures de Case | Case ligature-free apparatus |
| gen. | appelez ce numéro en cas d'urgence | dial this number in an emergency |
| UN | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development |
| entomol. | araignée des cases Solenops (sp.) | tropical house spider |
| med. | arc double de Case | Case double arch |
| gen. | assistance en cas de catastrophe | disaster assistance |
| gen. | assistance en cas de pannes de véhicules réparation | vehicle repair |
| industr., construct. | attaché case | brief-case |
| industr., construct. | attaché case | attaché case |
| gen. | attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade | let's consider the case of this patient for a minute |
| gen. | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty |
| gen. | au cas où des brevets ... sont utilisés indûment | where patents ... are improperly used |
| gen. | au cas où il ne viendrait pas | in case he doesn't come |
| gen. | auquel cas | in which case |
| gen. | auquel cas, en ce cas, dans ce cas | in that case, this being the case |
| gen. | auquel cas, en ce cas, dans ce cas | in which case |
| med. | barre orthodontique à crochets de Case | Case hook-type orthodontic band |
| law | bref d'action dite "trespass on the case" | writ of trespass on the case |
| gen. | Brigade de secours en cas de calamité | Emergency Brigade |
| gen. | Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | United Nations Disaster Relief Co-ordinator's Office |
| gen. | capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité | standby capacity |
| gen. | capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité | EU standby capacity |
| gen. | cas ambigu | borderline case |
| gen. | cas clôturé | closed case |
| gen. | cas concret | practical example |
| gen. | cas contextuel stratégique | strategic context case |
| gen. | cas de calcul | calculation case |
| gen. | cas de conscience | matter of conscience |
| gen. | cas de dépollution incomplète | clearance failure |
| gen. | cas de présentation tardive | cases of belated presentation |
| gen. | cas de rafale | gust case |
| gen. | cas de surface | case |
| gen. | cas de surface | surface case |
| gen. | cas douteux | borderline case |
| gen. | cas d'urgence | case of an emergency |
| gen. | cas d'urgence spéciale | case of special urgency |
| gen. | cas d'urgence survenant brutalement | sudden emergency |
| gen. | cas individuel | individual case |
| gen. | cas le plus défavorable | worst case |
| gen. | cas limite | border-line case |
| gen. | cas particulièrement urgent | case of special urgency |
| gen. | cas visés aux articles ..... | cases governed by Articles ..... |
| construct. | casa dinainte | casa dinainte (Romanian architecture, architecture de Roumanie) |
| construct. | casa mare | casa mare (Romanian architecture, architecture de Roumanie) |
| chess.term. | case angulaire | corner square |
| IT, dat.proc. | case-caractères | character box |
| IT, dat.proc. | case-caractères | bounding box |
| chess.term. | case centrale | central square |
| IT, dat.proc. | case de caractère | bounding box |
| IT, dat.proc. | case de caractère | character box |
| comp. | case de commande | knob |
| comp. | case de commande | button |
| IT, dat.proc. | case de contrôle | control box |
| IT, dat.proc. | case de contrôle | selection rectangle |
| IT, dat.proc. | case de contrôle | selection handles |
| IT, dat.proc. | case de dialogue | dialog area |
| IT, dat.proc. | case de dialogue | dialog window |
| IT, dat.proc. | case de dialogue | dialog frame |
| IT, dat.proc. | case de dialogue | dialog box |
| mech.eng. | case de drain de pompe de réacteur | engine-pump case drain |
| comp., MS | case de défilement | scroll box (A component of a scroll bar that indicates the relative position (and optionally the proportion) of the visible information relative to the entire amount of information. The user can drag the scroll box to view areas of information not currently visible) |
| agric. | case de germination | germination box |
| IT, dat.proc. | case de lignes | line box |
| agric. | case de mise bas | farrowing crate |
| agric. | case de mise-bas | maternity pen |
| agric. | case de mise-bas | pig guard rail |
| agric. | case de mise-bas | guard rail |
| agric. | case de mise-bas | farrowing crate |
| agric. | case de mise-bas | farrowing rail |
| agric. | case de mise-bas | farrowing pen |
| mun.plan., transp. | case de parcage | parking bay |
| mun.plan., transp. | case de parcage | parking space |
| mun.plan., transp. | case de parcage | parking place |
| IT, dat.proc. | case de pointage | pointer box |
| chess.term. | case de promotion | promotion square |
| chess.term. | case de promotion | queening square |
| IT | case de rebut | reject box |
| IT | case de rebut | reject pocket |
| gen. | case de réception | output hopper |
| automat. | case de réception | card pocket |
| IT | case de réception | stacking hopper |
| automat. | case de réception | card bin |
| IT | case de saisie multiple | text area |
| IT | case de saisie multiple | comment field |
| IT | case de saisie multiple | text block |
| IT | case de saisie multiple | scrolling text box |
| comp. | case de saisie simple | text box |
| comp. | case de saisie simple | text-entry field |
| comp. | case de saisie simple | one-line text box |
| agric., industr., construct. | case de sechage | compartmental kiln |
| agric., industr., construct. | case de sechage | box kiln |
| agric., industr., construct. | case de sechage | compartment kiln |
| agric., industr., construct. | case de sechage | charge kiln |
| commun. | case de tri | pigeonhole |
| IT | case de tri | stacker |
| IT | case de tri | pocket |
| comp. | case-dialogue | dialog box |
| transp. | case distance | range bin |
| comp., MS | case d'option | radio button (A standard Windows control that allows a user to select from a fixed set of mutually exclusive choices) |
| comp., MS | case d'option | option button (A standard Windows control that allows a user to select from a fixed set of mutually exclusive choices) |
| comp. | case d'option | checkbox |
| commun. | case d'un formulaire | space on a form |
| comp. | case d'un tableau | table cell |
| agric. | case d'élevage | rearing pen |
| agric. | case d'élevage | calf pen |
| agric. | case d'élevage | calf crate |
| comp. | case délimitée | bounding box |
| comp. | case délimitée | bounding rectangle |
| comp. | case délimitée | bounded box |
| transp. | case entre traverses | space between sleepers |
| IT, dat.proc. | case-flèche | direction box |
| IT, dat.proc. | case-flèche | arrow box |
| mech.eng. | case frigorifique | refrigerated locker |
| bank. | case libre | vacant pledge ranking |
| earth.sc. | case lysimétrique | lysimeter |
| health. | case-mix hospitalier | hospital case-mix |
| nat.sc. | case musculaire | fish-flakes |
| nat.sc. | case musculaire | flakes |
| met., mech.eng. | case ou trémie à faux fond en métal déployé | expanded-metal perforated bin floors |
| met., mech.eng. | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé | expanded-metal perforated bin floors |
| ed. | case porte-serviette | rack for case and satchels |
| commun. | case postale | post office box |
| commun. | case postale | lock box |
| commun. | case postale | Post Office Box |
| commun. | case postale L | Post Office Box |
| fin. | case postale | private box |
| commun. | case postale à serrure | lock box |
| comp. | case radio | radio button |
| IT | case rebut | reject pocket |
| IT | case rebut | reject box |
| food.ind. | case saladin | compartment |
| food.ind. | case saladin | saladin box |
| food.ind. | case saladin | box |
| ling. | case vide | gap |
| ling. | case vide | hole in the pattern |
| ling. | case vide | empty-box |
| commun. | case à cocher | tick-box |
| commun., IT | case à cocher | check box |
| dat.proc. | case à cocher | checkbox |
| comp., MS | case à cocher | check box (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.") |
| industr., construct., chem. | case à matière première | raw material bin |
| agric. | case à porcs | pig pen |
| agric. | case à taureaux | bull pen |
| industr., construct., chem. | case à terre | clay bin |
| agric. | case à veaux | calf pen |
| transp. | case à équipements | instrument pack |
| transp. | case à équipements | equipment bay |
| agric., met. | cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction |
| chess.term. | cases voisines | neighbour squares |
| commun., IT | cases à cocher | tick-box area |
| agric. | cases à nids | nesting shelf |
| agric. | cases à nids | nesting box |
| gen. | ce cas résume tous les autres du même genre | this case sums up all others of the same type |
| gen. | ce médicament est indiqué dans ce cas | this drug is appropriate in this case |
| gen. | ce médicament n'est pas indiqué dans ce cas | this drug is inappropriate in this case |
| gen. | ce n'est pas le cas | that's not the case |
| gen. | ce n'est pas un cas pendable | it's not a hanging matter |
| gen. | ce niveau ne pourra en aucun cas être inférieur à la moyenne annuelle | this level may under no circumstances be lower than the yearly average |
| gen. | cela ne s'applique pas dans notre cas | it's not applicable to our case |
| gen. | cela ne s'applique pas dans notre cas | it doesn't apply in our case |
| UN, polit. | Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes | Disaster Management Training Centre |
| gen. | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe | Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre |
| gen. | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe | Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre |
| gen. | c'est effectivement le cas | this is actually the case |
| gen. | c'est le cas de le dire! | you've said it! |
| gen. | c'est un cas de conscience | it's a matter of conscience |
| gen. | c'est un cas de force majeure | it's completely unavoidable |
| gen. | c'est un cas d'urgence | it's an emergency |
| gen. | c'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources | she's a special case, she has no income |
| gen. | c'est également mon cas | I'm in the same situation |
| econ. | champs de case | house plot |
| commun. | chariot à cases | movable sorting frame |
| commun. | chariot à cases | movable sorting case |
| gen. | cloisonnage avec cases de protection | bumper cell partition |
| gen. | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | vanity cases not fitted |
| agric. | colombier à cases | seat shelf |
| gen. | Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès | Advisory Board on Compensation Claims |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Committee of wise men |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Committee of Independent Experts |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism |
| gen. | consignes en CAS d'incendie | fire instructions |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| gen. | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| gen. | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| gen. | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie | Convention to reduce the number of cases of statelessness |
| gen. | coordination et commande des interventions en cas de catastrophe | disaster command and control |
| commun. | courrier adressé case annoncé carte avis | carded box mail |
| commun. | courrier adressé à une case et annoncé au moyen d'une carte d' avis. | carded box mail |
| gen. | dans ce cas | in that event |
| gen. | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir | in that case, it's better to do nothing |
| gen. | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir | in that case, it's better not to do anything |
| gen. | dans certains cas | in certain cases |
| gen. | dans certains cas | in some cases |
| gen. | dans des cas concrets | in specific cases |
| gen. | dans des cas exceptionnels | in exceptional cases |
| gen. | dans des cas exceptionnels dûment motivés | in exceptional cases for reasons duly substantiated |
| gen. | dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés | in properly circumstantiated exceptional cases |
| gen. | dans la généralité des cas | in most cases |
| gen. | dans la majorité des cas | in most cases |
| gen. | dans le cas contraire... | if the contrary holds true... |
| gen. | dans le cas d'un renouvellement général de la Commission | where the entire Commission is replaced |
| gen. | dans le cas ou le présent Traité requiert une décision à l'unanimité | wherever this Treaty requires a unanimous decision |
| gen. | dans le cas où . fait usage de | in the event of ... making use of ... |
| gen. | dans le cas où la décision ... serait reconduite | if Decision No. ... is extended |
| gen. | dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité | where such validity is in issue in proceedings |
| gen. | dans le cas présent | in the present case |
| gen. | dans le meilleur des cas | at best |
| gen. | dans le pire des cas | at worst |
| gen. | dans le premier cas | in the first instance |
| gen. | dans les cas prévus au présent traité | where this Treaty so provides |
| gen. | dans les cas énumérés ci-dessous | in the cases set out below |
| gen. | dans tous les cas,consulter un médecin ! | in all cases consult a doctor! |
| gen. | dans tous les cas prévus par la loi | in all cases provided for by law |
| gen. | demande d'assistance en cas de catastrophe | request for disaster assistance |
| gen. | demander le réexamen du cas | to submit an application for re-examination of the case |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | dispositif activable en cas de nécessité | standby capacity |
| gen. | dispositif activable en cas de nécessité | EU standby capacity |
| life.sc. | division d'une mire de nivellement en cases de couleurs alternées | field graduation |
| life.sc. | division d'une mire de nivellement en cases de couleurs alternées | field division |
| transp. | dégarnisseuse de cases | cribber |
| transp. | dégarnisseuse de cases | ballast cribber |
| gen. | délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| gen. | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| patents. | dépôt des documents dans la case | deposit of documents in the mail box |
| gen. | déroulement d'un cas | case history |
| commun. | détenteur de case | boxholder |
| gen. | en aucun cas | on no account |
| gen. | en aucun cas | under no circumstances |
| gen. | en aucun cas | in no circumstances |
| gen. | en cas d'absolue nécessité | when absolutely necessary |
| gen. | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette | S45 |
| gen. | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| gen. | en cas d'ancienneté égale | where ... have the same seniority |
| gen. | en cas d'arrêt entre deux gares | if the train stops between stations |
| gen. | en cas d'arrêt prolongé entre deux stations | in the event of unduly long halts between stations |
| gen. | en cas de besoin | in case of need |
| gen. | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | S26 |
| gen. | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| gen. | en cas de difficultés dans la balance des paiements d'un Etat membre | where a Member State is in difficulties as regards its balance of payments |
| gen. | en cas de dommages sur le véhicule | in case of damage to the vehicle |
| gen. | en cas de défaillance du système | in case of a failure in the system |
| gen. | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert | in case of disagreement you will have to seek the help of an expert |
| gen. | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert | in case of disagreement you will have to turn to an expert |
| gen. | en cas de désaccord sur le texte... | if disapproval of the text...is expressed |
| gen. | en cas de malaise consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette | S44 |
| gen. | en cas de malaise consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible |
| gen. | en cas de malaise,consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette | if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible |
| gen. | en cas de mise en jeu de ces cautionnements | in the event of these guarantees being invoked |
| gen. | en cas de nouvelle récidive | in the case of a further offence |
| gen. | en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité | cases of urgent necessity will be given priority treatment |
| gen. | en cas de parité de voix pour l'élection des vice-présidents, le candidat est proclamé élu au bénéfice de l'âge | in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected |
| gen. | en cas de perte de la carte | should the card be lost |
| gen. | en cas de préjudice causé par... | in case of injury caused by... |
| gen. | en cas de préjudice causé par la saisie-description | in case of injury caused by the "distraint-description" |
| gen. | en cas de préjudice direct et spécial subi par une entreprise | if direct and special harm is suffered by an undertaking |
| gen. | en cas de pépin | if there's a hitch |
| gen. | en cas de pépin | if there's a snug |
| gen. | en cas de récidive | in the event of a subsequent offence |
| gen. | en cas de récidive | should the offence be repeated |
| gen. | en cas de réduction de la demande | in the event of a decline in demand |
| gen. | en cas de tension internationale grave constituant une menace de guerre | in the event of serious international tension constituting a threat of war |
| gen. | en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order |
| gen. | en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié | S38 |
| gen. | en cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment |
| gen. | en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment |
| gen. | en cas de violation de ... | in the event of any breach of ... |
| gen. | en CAS de violation de ces obligations | in the event of any breach of these obligations |
| gen. | en cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat | in the event of theft, loss or destruction of a certificate |
| gen. | en cas d'extrême urgence | in cases of extreme urgency |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | en cas d'incendie, il faut agir vite | in the event of a fire, it is important to act quickly |
| gen. | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| gen. | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water |
| gen. | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water |
| gen. | en cas d'inexécution d'un marché | where a contract has not been carried out |
| gen. | en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette | S46 |
| gen. | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | en cas d'égalité des suffrages | in the event of equality of votes |
| gen. | en cas d'égalité des voix | in the event of a tie |
| gen. | en cas d'égalité des voix | -in the event of a tie |
| gen. | en cas d'égalité des voix | in the event of a tie vote |
| gen. | en cas d'égalité des voix | should voting result in a |
| gen. | en cas d'égalité des voix | -should voting result in a tie |
| gen. | en certains cas | in certain cases |
| gen. | en certains cas | in some cases |
| gen. | en dehors des cas ... | save in the cases ... |
| gen. | en pareil cas | in such a case |
| gen. | en prenant un cas concret, on voit que... | if we take a concrete example, we can see that... |
| gen. | en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constitutant une menace de guerre | in time of war or serious international tension constituting threat of war |
| gen. | envisageons ce cas de figure | let us consider that possibility |
| gen. | examiner les cas concrets en fonction de tous les éléments pertinents | to examine the specific cases in the light of all the relevant factors |
| gen. | exercice d'évacuation en CAS d'incendie | fire evacuation drill |
| insur. | fiche à cases | honeycomb slip |
| gen. | flexibilité au cas par cas | case by case flexibility |
| stat., scient. | fréquence par case | size of stratum |
| stat., scient. | fréquence par case | occupation number |
| math. | fréquence par case | cell frequency |
| math. | fréquence par case | class frequency |
| gen. | gestion des interventions en cas d'urgence | emergency response management |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers |
| gen. | généraliser à partir d'un ou deux cas isolés | generalize from one or two isolated examples |
| inf. | il a une case en moins | he's got a screw loose |
| inf. | il a une case en moins | he's not all there |
| inf. | il a une case de vide | he's got a screw loose |
| inf. | il a une case de vide | he's not all there |
| gen. | il est enfin casé | he's settled down at last |
| gen. | il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement | it so happens that my situation isn't covered by the regulations |
| gen. | il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement | it turns out that my situation isn't covered by the regulations |
| gen. | ils se consultent sur toute question de surveillance et sur les cas particuliers | they shall consult each other on surveillance policy issues and individual cases |
| gen. | information en cas de danger immédiat | immediate hazard warning information |
| mech.eng. | installation de congélation à cases | locker-plant |
| mech.eng. | installation de congélation à cases | food-bank |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol | burglar alarm installation and repair |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas d'incendie | fire alarm installation and repair |
| gen. | intervention en cas de catastrophe et gestion des catastrophes | disaster response and management |
| gen. | isoler un cas parmi d'autres | pick out an isolated case |
| gen. | j'ai un petit en-cas dans mon sac | I have a little something to eat in my bag |
| gen. | ‘la Case de l'oncle Tom’ | ‘Uncle Tom's Cabin’ (Beecher-Stowe) |
| gen. | la recherche de lignes communes dans des cas concrets | to seek common policies on practical problems |
| gen. | le cas échéant | should this happen |
| gen. | le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order |
| gen. | les cas particuliers en grammaire russe | exceptions in Russian grammar |
| gen. | les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif | the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively |
| gen. | les enfants sont casés chez la grand-mère | the children are staying at their grandma's |
| commun. | locataire de case | boxholder |
| agric. | maltage en cases | compartment malting |
| agric. | maltage en cases | saladin malting system |
| agric. | maltage en cases | box malting |
| gen. | mesure d'urgence à appliquer en cas d'exposition anormale | emergency measures for abnormal exposure |
| gen. | mesures à prendre en cas d'accident et de catastrophe | emergency and disaster response |
| mun.plan. | meuble à cases | pigeon-holer |
| gen. | Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency |
| comp., MS | mode Cases de saisie | boxed mode (A Tablet PC input mode that provides a restrictive writing surface with a boxed guide that shows users where they can write each character. In boxed mode, user's ink is recognized and converted to text when the user starts writing the next character) |
| gen. | moyen d'action en cas de difficultés | procedure in case of difficulties |
| gen. | moyens d'intervention en cas d'urgence | emergency response capabilities |
| gen. | méthode des cas | case study method |
| gen. | n'aggrave pas ton cas | don't make your position worse than it is |
| gen. | niveau de référence dérivé en cas de crise | derived emergency reference level |
| gen. | nocif en cas d'ingestion | harmful if swallowed |
| gen. | nocif en cas d'ingestion | R22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | R48/20 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/20/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/20/21/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| gen. | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | nous déclinons toute responsabilité en cas de vol | we take no responsibility in the event of theft |
| gen. | organisation des secours en cas de catastrophe | disaster relief operation |
| gen. | organisation pour cas d'urgence | emergency organization |
| gen. | organisme de secours en cas d'incendie | fire emergency organization |
| IT | outils CASE intégrés | software backplane |
| IT | outils CASE intégrés | framework |
| IT | outils CASE intégrés | workbench |
| IT | outils CASE intégrés | I-CASE |
| IT | outils CASE intégrés | integrated computer aided software engineering tools |
| IT | outils CASE intégrés | integrated project support environment |
| IT | outils CASE intégrés | framework integration |
| gen. | où peut-on vous toucher en cas d'urgence? | where can you be reached in an emergency? |
| gen. | où peut-on vous toucher en cas d'urgence? | where can you be contacted in an emergency? |
| geogr. | Padre Las Casas | Padre Las Casas (CHL) |
| gen. | personne à prévenir en cas d'accident | person to be notified in event of accident |
| gen. | plan d'intervention en cas d'urgence | contingency plan |
| gen. | plan d'intervention en cas d'urgence | emergency plan |
| entomol. | porte-case Coleophora occidentis | cigar casebearer |
| entomol. | porte-case cendré du bouleau Coleophora cinerella | birch casebearer |
| entomol. | porte-case de l'orme | elm casebearer |
| entomol. | porte-case de l'orme | mud-feather case |
| entomol. | porte-case de l'orme Coleophora limosipennella | elm casebearer moth |
| entomol. | porte-case du bouleau | birch casebearer |
| nat.res. | porte-case du cerisier | cherry casebearer (Coleophora pruniella) |
| entomol. | porte-case du cerisier | cherry casebearer |
| entomol. | porte-case du mélèze | larch-mining'case |
| nat.sc., agric. | porte-case du mélèze | larch casebearer (Coleophora laricella) |
| nat.sc., agric. | porte-case du mélèze | larch-mining case moth (Coleophora laricella) |
| entomol. | porte-case du mélèze Coleophora laricella | larch-mining case moth |
| entomol. | porte-case du mélèze | larch casebearer |
| entomol. | porte-case du mélèze Coleophora laricella | larch leaf-miner moth |
| nat.sc., agric. | porte-case du mélèze | larch leaf miner (Coleophora laricella) |
| nat.res. | porte-case du pacanier | pecan cigar casebearer (Coleophora laticornella) |
| entomol. | porte-case fuselé du pommier | cigar casebearer |
| entomol. | porte-case fuselé du pommier | black-feather clay case |
| nat.res. | porte-case virgule du pommier | pistol casebearer (Coleophora malivorella) |
| entomol. | porte-case virgule du pommier | pistol casebearer |
| entomol. | porte-cases | casebearer moths |
| entomol. | porte-cases | cases |
| entomol. | porte-cases | casebearers |
| gen. | poser un cas de conscience à | put somebody in a moral dilemma (quelqu'un) |
| gen. | pour des cas motivés | for sound reasons |
| gen. | prestation servie aux survivants en cas de décès de l'assuré par suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle | industrial death benefit UK |
| stat., scient. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | occupancy problem |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | occupancy problems |
| gen. | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement |
| gen. | Programme de renforcement des capacités de préparation et d'intervention en cas de crise | Preparedness and Response Enhancement Programme |
| UN, afghan. | projet de transport d'électricité entre l'Asie centrale et l'Asie du Sud, baptisé " CASA-1000 " | Central Asia-South Asia Regional Electricity Trade CASA-1000 project |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| gen. | qui l'a pris? — pas moi, en tout cas! | who took it? — not me, that's for sure! |
| gen. | remplir les cases par des x | indicate |
| fig. | retour à la case départ! | back to square one! |
| gen. | retour à la case départ | return to go |
| gen. | retournez à la case départ | return to go |
| gen. | retrait à la case postale | withdrawal from a private box |
| commun. | retrait à la case postale | collection from a post office box |
| commun. | retrait à la case postale | collection from a private box |
| gen. | retrait à la case postale | withdrawal from a post office box |
| IT | réception en case alternée | overflow stacking |
| gen. | Réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe | European Disaster Response Training Network |
| commun. | salle des cases | lock box lobby |
| gen. | selon le cas | as the case may be |
| gen. | selon le cas | according to the circumstances |
| gen. | selon les cas | depending on each individual case |
| comp. | sensitivité au case | case sensitivity |
| gen. | Service des cas individuels en matière de coopération judiciaire internationale | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation |
| commun., IT | service du noyau de case | association control service |
| gen. | stratégie antipollution en cas de défaut de fonctionnement | malfunction emission control strategy |
| gen. | suivant le cas | as the case may be |
| gen. | suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical agent attacks |
| agric. | système de cases | pen-system |
| gen. | système de commande de l'eau d'alimentation en cas d'urgence | emergency feedwater system |
| agric., construct. | séparations ou cloisons de cases ou de box en treillis d'armature,fixées à des cadres d'acier | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames |
| math. | table à 4 cases | two-by-two frequency table |
| math. | table à 4 cases | four-fold table |
| math. | table à quatre cases | two-by-two frequency table |
| stat. | table à quatre cases | fourfold table |
| math. | table à quatre cases | four-fold table |
| stat. | tableau à quatre cases | fourfold table |
| gen. | techniques de nettoyage en cas de pollution par les hydrocarbures | oil pollution cleaning techniques |
| entomol. | teigne porte-case | case-making clothes moth (Tinea pellionella) |
| nat.sc., agric. | teigne porte-case | case-bearing clothes moth (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| nat.sc., agric. | teigne porte-case | casemaking clothes moth (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| nat.sc., agric. | teigne porte-case | peltmoth (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| entomol. | teigne porte-case | common single-spotted clothes moth (Tinea pellionella) |
| entomol. | teigne porte-case Tinea pellionella (L.) | casemaking clothes moth |
| entomol. | teigne porte-case Tinea pellionella (L.) | peltmoth |
| entomol. | teigne porte-case | case-bearing clothes moth (Tinea pellionella) |
| math. | test de cases vides | empty cell test |
| gen. | toxique en cas d'ingestion | R25 |
| gen. | toxique en cas d'ingestion | toxic if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | transfert de ressources réelles en cas d'aliénation d'une entreprise productrice de sucre | transfer of real resources in the event of the transfer of a sugar producing undertaking |
| gen. | transit en cas d'éloignement | transit in case of deporting immigrants |
| gen. | très toxique en cas d'ingestion | very toxic if swallowed |
| gen. | très toxique en cas d'ingestion | R28 |
| gen. | un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire | in a situation like that, a shrug of the shoulders speaks volumes |
| gen. | Unité euro-atlantique de réaction en cas de catastrophe | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases |
| patents. | vanity-case | vanity cases |
| stat. | variabilité entre les cases | variability between cells |
| stat. | variabilité à l'intérieur des cases | variability within cells |
| gen. | équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | crisis response coordination team |
| gen. | étude collective de cas concrets | syndicate case study |