| Subject | French | English |
| food.ind. | bière en canette | canned beer |
| tech., industr., construct. | canette avec embase conique | tapered tube for weft with cone base |
| industr., construct. | canette cocon | solid cop |
| chem. | canette cocon | non-rewound cop |
| industr., construct. | canette de chaîne | warm cop |
| industr., construct. | canette de chaîne | twist cop |
| tech., industr., construct. | canette de métier automatique à changement de canette | weft pirn for automatic looms |
| tech., industr., construct. | canette de métiers avec embase conique pour fil de tissage et de rayonne | weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns |
| industr., construct. | canette de trame | weft bobbin |
| industr., construct. | canette de trame | filling bobbin |
| textile | canette en bois | wooden bobbin |
| industr., construct. | canette moyenne | bastard cop |
| industr., construct. | canette pour métier à tisser | quill for weaving machines |
| industr., construct. | canette tubulaire | solid cop |
| chem. | canette tubulaire | non-rewound pirn |
| chem. | canette tubulaire | non-rewound cop |
| mater.sc. | canette à onglet | pull tab can |
| industr., construct. | canette à retordre | twiner cop |
| industr., construct. | changeur automatique de canette | automatic spool changer |
| tech., industr., construct. | dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette | full pirn stop motion |
| tech., industr., construct. | embase de la canette | pirn holder |
| tech., industr., construct. | enroulement sans support à bobinage à course radiale type canette | cop wound package without former |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette | cop-wound package with former |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur bobines à embases coniques | cops wound on bottle bobbins |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ | cops wound on initial cones |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes coniques | cops wound on tapered tubes |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes cylindriques | cops wound on cylindrical tubes |
| textile | fixation de la canette | clamping device |
| tech., industr., construct. | fixation de la canette | location of the pirn |
| industr., construct. | machine à caneter | weft winder |
| industr., construct. | machine à caneter | spooler |
| industr., construct. | machine à caneter | pirn winder |
| industr., construct. | machine à caneter | quiller |
| industr., construct. | machine à caneter | filling winder |
| industr., construct. | métier automatique à changement de navettes ou de canettes | automatic box motion loom |
| tech., industr., construct. | navette automatique pour changement de canette | shuttle for automatic pirn changing |
| industr., construct. | panier porte-canette | shuttle basket |
| industr., construct. | petite canette | small bobbin |
| tech., industr., construct. | pince de canette | shuttle clamp |
| textile | tâteur de canette | bobbin control mechanism |