| Subject | French | English |
| IT, el. | calque de contrôle | inspection overlay |
| IT, el. | calque de contrôle à partir du typon | inspection overlay |
| tech. | calque de correction de surface | area correction tracing paper |
| tech. | calque de courbes | contour tracing paper |
| nat.sc. | calque de généralisation | overlay compilation |
| tech. | calque de généralisation topographie | overlay compilation |
| nat.sc. | calque de restitution | overlay compilation |
| tech. | calque de restitution photogrammétrie | overlay compilation |
| gen. | calque de situation | situation overlay |
| life.sc. | calque de surface couverte | covertrace |
| tech. | calque des indications géographiques | overlay geographical overprints |
| commun. | calque d'objectifs | target overlay |
| law, life.sc. | calque du plan cadastral | photographic tracing of cadastral plan |
| mater.sc., construct. | calque en bleu | blue-print |
| commun. | calque pour écran radar | radarscope overlay |
| gen. | calque renseigné | operation overlay |
| tech. | calque terrain | ground tracing paper |
| transp. | calquer sur | model on |
| gen. | calqué de l'espagnol | translated literally from Spanish |
| gen. | calqué sur l'espagnol | translated literally from Spanish |
| transp. | carte reproduite sur calque | map overlay |
| gen. | classeur vertical pour calques | tub file for tracings |
| work.fl., mater.sc. | contre-calque | reverse tracing |
| cultur. | copie de calque | blue print |
| commun. | lettrage-calque | instant lettering |
| commun. | lettre-calque pression | permanent pressure sensitive letter |
| commun. | lettre-calque à pression | permanent pressure sensitive letter |
| industr. | papier calque | tissue overlay |
| tech., industr., construct. | papier calque | transparent drawing paper |
| transp. | papier-calque | tracing paper |
| tech., industr., construct. | papier calque | translucent drawing paper |
| industr., construct. | papier-calque imprégné | impregnated tracing paper |
| cultur. | papier pour copies de calques | blueprinting paper |
| cultur. | papier pour copies de calques | blueprint paper |
| mater.sc. | photo-calque bleu | blue print |
| cultur. | prendre un calque | take a tracing |
| cultur. | prendre un calque | make a tracing |
| industr., construct. | toile à calquer | tracing cloth |
| industr., construct. | toile à calquer | architect's tracing cloth |
| R&D. | toiles à calquer ou transparentes pour le dessin | tracing cloth |
| R&D. | toiles à calquer ou transparentes pour le dessin | prepared painting canvas |