Subject | French | English |
transp. | accès aux cales | hold access |
agric. | aspiration à fond de cale | bilge suction |
agric. | aspiration à fond de cale | bilge drainage |
gen. | cale a cale | block |
insur. | cale cellulaire à conteneurs | cellular container hold |
met. | cale de réglage à gradins | stepped nozzle-height setting plate |
transp., mater.sc. | cale à charbon | coal bunker |
met. | cale à charbon | coal-hold |
nat.res. | cale à déchets | waste tank |
chem. | cale à faces parallèles | parallel-sided mandrel |
mech.eng. | cale à gradins | step block |
mech.eng. | cale à gradins | stepped clamping block |
tech., met. | cale à gradins | step-wedge |
mech.eng. | cale à griffes | claw wedge |
med. | cale à implantation | grafting chip |
transp. | cale à marchandises | cargo hold |
transp. | cale à plan incliné | wheel chock block |
transp. | cale à plan incliné | chock block |
transp., nautic., fish.farm. | cale à poisson | fish hold |
agric. | cale à poisson | fish-hold |
mech.eng. | cale à poncer | sandpapering block |
gen. | cale à poncer | sanding block |
transp., nautic. | cales de la chambre des pompes à cargaison | cargo pump room bilges |
fish.farm. | casier calé au fond | ground basket |
fish.farm. | casier calé au fond | bottom set pot |
transp. | contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises | check rail with check block and bolt fastenings |
gen. | l'eau a très vite pénétré dans la cale | water quickly flooded into the hold |
agric. | panneau d'accès à la cale à poisson | fish flap |
transp. | plateforme inertielle calée au nord | north pointing mechanization |
earth.sc., mech.eng. | pompe de cale à commande manuelle | hand operated bilge pump |
transp., mech.eng. | presse à caler les bandages | tyre press |
commun. | récepteur à fréquence calée | preset-frequency receiver |
transp., avia. | temps cale à cale | block-to-block time |
transp., avia. | temps cale à cale | chock-to-chock time |
transp., avia. | temps cale à cale | flight time |
transp. | temps cale à cale | chock-to-chock |
transp. | temps cale à cale | block time |
transp., avia. | temps de vol cale à cale | chock-to-chock time |
transp., avia. | temps de vol cale à cale | flight time |
transp., avia. | temps de vol cale à cale | block time |
transp., avia. | temps de vol cale à cale | block-to-block time |
transp. | temps de vol cale à cale | airborne time |
transp. | temps de vol de cale à cale | block-to-block time |
meas.inst. | temps de vol de cale à cale | block time |
fin. | valeur due à la situation lo- cale | amenity value |
min.prod., tech. | vanne d'assèchement des cales à télécommande électrique | electrically powered remote controlled bilge valve |
transp. | vitesse cale à cale | block-to-block speed |
transp., tech. | vitesse cale-à-cale | block-to-block speed |
transp., tech. | vitesse cale-à-cale | block speed |
gen. | à fond de cale | at rock bottom |