Terms containing cale

Subject	French	English
transp.	accès aux cales	hold access
transp., nautic., construct.	allongement de la cale sèche	extension of the dry dock
transp., nautic., construct.	aqueducs de remplissage de la cale sèche	filling culverts of the dry dock
agric.	aspiration à fond de cale	bilge suction
agric.	aspiration à fond de cale	bilge drainage
transp.	assèchement des cales	bilge pumping
commer., transp., nautic.	bagage de cale	hold baggage
transp., nautic., construct.	bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche	side wall of the entrance of the dry dock
transp.	balayures de cale	spillage dry cargo only
transp.	barrot de cale	hold beam
transp., nautic., construct.	bassin dans lequel débouche la cale sèche	basin into which the dry dock opens
gen.	bien calé dans son fauteuil	comfortably settled in his armchair
transp., nautic., tech.	bouchure de la cale	ship-caisson
insur., transp.	buée de cale	ship's sweat
transp., nautic.	CAF cale	cif ship's hold
gen.	cale a cale	block
hi.energ.	cale annulaire	annular shim
transp.	cale anticouple	link
transp.	cale arrière	after hold
transp.	cale avant	forehold
transp., mech.eng.	cale biaisée	taper
transp., mech.eng.	cale biaisée	wedge
transp., mech.eng.	cale biaisée	shim
insur.	cale cellulaire à conteneurs	cellular container hold
transp.	cale centrale	centre cleat
transp.	cale citerne	tank hold
tech., met.	cale-coin	continuous wedge
construct.	cale couverte d'embarcations sportives	covered sports-boats slip
construct.	cale couverte d'embarcations sportives	sports-boats shed
tech.	cale d'accostage	slope
tech., amer.	cale d'accostage	ramp
med.appl.	cale d'ajustage	fitting piece
gen.	cale d'ajustage	adjusting shim
med.appl.	cale d'ajustage	fitting part
phys.sc.	cale d'ajustage d'entrefer	linear shim
phys.sc.	cale d'ajustage d'entrefer	shim
med.appl.	cale d'ajustage pour coude	mating piece
med.appl.	cale d'ajustage pour coude	elbow fitting piece
mech.eng., construct.	cale d'amortisseur	buffer blocking
construct.	cale d'angle	angle block (eugeene1979)
gen.	cale d'arret	stop block
transp., met., mech.eng.	cale d'arrêt	scotch
transp.	cale d'attelage	coupler spacing block
transp.	cale de ballastage	ballast hold
transp.	cale de bateau	ship's hold
mech.eng.	cale de blocage	shim
transp.	cale de blocage	scotch block
mech.eng.	cale de blocage	packing piece
mech.eng.	cale de blocage	packing block
mech.eng.	cale de blocage	clamping block
met., mech.eng.	cale de blocage	kicking block
met., mech.eng.	cale de blocage	wedge lock
met., mech.eng.	cale de blocage	heel block
mech.eng.	cale de blocage	shim block
gen.	cale de blocage	wedge
transp., avia., mech.eng.	cale de blocage de pales de rotor arrière	tail rotor blade locking clamp
IT	cale de bobine	coil spacer
met.	cale de bois	stull heading
met.	cale de bois	lid
mech.eng.	cale de centrage	positioning block
transp., mater.sc.	cale de chargement	cargo hold
industr., construct.	cale de chargement	caul
transp., nautic.	cale de construction	slipway
transp., nautic.	cale de construction	building slip
transp., nautic.	cale de construction	building slipway
transp., nautic.	cale de construction	building berth
transp., nautic.	cale de construction	slip
tech.	cale de construction	stocks (ship-building)
construct.	cale de construction	covered ship-building slip
transp.	cale de coussinet de boîte d'essieu	axle-box liner
hobby	cale de départ	starting block
transp.	cale de fixation	batten wedge
transp., mech.eng.	cale de forme	form shim
transp.	cale de halage	patent slip
transp., nautic.	cale de halage	boat slip
transp.	cale de halage	slip dock
transp., construct.	cale de halage	slade
tech.	cale de halage	slipway
construct.	cale de halage	slip
transp., construct.	cale de lancement	slade
tech.	cale de lancement	launch slipway
transp.	cale de lancement	slipway
gen.	cale de lancement	slip
industr., construct., chem.	cale de maintien de l'écartement du joint	spacer strip
transp., mech.eng.	cale de montage	saddle plate
industr., construct.	cale de positionnement du module d'affichage	display module positioning wedge
industr., construct.	cale de pressage	head block
transp., mech.eng.	cale de protection	guard block
transp., mech.eng.	cale de précision	feeler gauge
transp., mech.eng.	cale de précision	feeler gage
sail.	cale de quai	slide
construct.	cale de radoub	ship-covered repair slip
mech.eng.	cale de rattrapage de jeu	adjustable gib
mech.eng.	cale de rattrapage de jeu	adjusting strip
chem.	cale de renfort	pressure pad 2
transp.	cale de retenue en côte	drop-type sprag
transp.	cale de retenue verticale	hold-down cleat
transp., mech.eng.	cale de roue	wheel block
transp.	cale de roue	wheel chock
transp., mech.eng.	cale de réglage	setting shim
mech.eng.	cale de réglage des mancherons	handlebar adjustment shim
met.	cale de réglage en hauteur de la tete de coupe	nozzle height setting plate
met.	cale de réglage à gradins	stepped nozzle-height setting plate
industr., construct.	cale de résonateur	resonator wedge
mech.eng.	cale de serrage	square washer
mech.eng.	cale de serrage	plain washer
mech.eng.	cale de serrage	washer
mech.eng.	cale de serrage pour profilés U	taper washer
mech.eng.	cale de serrage pour profilés U	bevel washer
mech.eng.	cale de serrage pour profilés U	square washer for U girders
industr., construct.	cale de stator	stator bridge wedge
gen.	cale de support	support pad
industr., construct.	cale de support de bobine	coil support wedge
met.	cale de sécurité	safety wedge
transp.	cale de talon d'aiguille	brace for heel of switches
transp.	cale de talon d'aiguille	tie for heel of switches
met., mech.eng.	cale de verrouillage	kicking block
met., mech.eng.	cale de verrouillage	heel block
mech.eng.	cale de vérin	ground plate
transp.	cale d'embecquetage	slip dock
mech.eng.	cale d'emplanture de pale	blade root wedge
mech.eng., el.	cale d'encoche	slot wedge
transp., polit.	cale d'entrefer	tip spacer
gen.	cale d'entrefer	residual stud
mech.eng.	cale d'espacement	spacer
transp.	cale d'immobilisation de la charge	load lock
transp.	cale disponible	available tonnage
industr., construct.	cale du pont de balancier	balance bridge wedge
industr.	cale d'épaisseur	feeler gage
met., mech.eng.	cale d'épaisseur	packing block
industr., construct.	cale d'épaisseur	gauge block
transp., mech.eng.	cale d'épaisseur	shim
industr.	cale d'épaisseur	feeler gauge
transp.	cale d'épaulement	backup cleat
transp.	cale en biseau	wedge
mech.eng.	cale en coin	taper gib
mech.eng.	cale en coin	wedge gib
mech.eng., construct.	cale en u	trouser shim
transp.	cale en U	pocket cleat
construct.	cale entre armature et coffrage	reinforcing bar spacer
construct.	cale flottante	dock section
transp.	cale frigorifique	insulated hold
transp.	cale frigorifique	refrigerated hold
transp.	cale frigorifique	refrigerated space
insur.	cale frigorifique	reefer space in ship
tech.	cale Johanson	block gauge
transp., mech.eng.	cale lamelle	peel shim
gen.	cale liquide	liquid shim
el.	cale mince	waveguide shim
min.prod., tech.	cale non couverte	open hold
transp.	cale oblique	oblique wedge
earth.sc.	cale oblique	tapered thickness gauge
earth.sc.	cale oblique	taper gauge
earth.sc.	cale oblique	wedge gauge
mech.eng.	cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U	taper washer
mech.eng.	cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U	square washer for U girders
mech.eng.	cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U	bevel washer
transp.	cale-pied	toe-clip
cycl.	cale-pied	toe clip
mun.plan.	cale-porte	door stop
mun.plan.	cale-porte	doorstop
med.	cale pour prise de clichés dentaires	occlusal block
transp.	cale pour roue	wheel chock
med.	cale préhensile	prehension wedge device
earth.sc.	cale rectangulaire	slip gauge
earth.sc.	cale rectangulaire	parallel-faced type of gauge
earth.sc.	cale rectangulaire	block gauge
earth.sc.	cale rectangulaire	gage block
earth.sc.	cale rectangulaire	end gauge with parallel plane ends
transp., mech.eng.	cale refroidie	refrigerated cargo hold
chem.	cale sur laquelle l'éprouvette est pliée	on which the test piece is bent
chem.	cale sur laquelle l'éprouvette est pliée	wedge
sail.	cale sèche	dock
transp., nautic.	cale sèche	graving dock
tech.	cale sèche	dry dock
sail.	cale sèche	slide
transp.	cale transversale	cross-car brace
transp.	cale transversale	cross-brace
med.	cale tricorne	three-edged wedge
transp., mater.sc.	cale à charbon	coal bunker
met.	cale à charbon	coal-hold
nat.res.	cale à déchets	waste tank
chem.	cale à faces parallèles	parallel-sided mandrel
mech.eng.	cale à gradins	step block
mech.eng.	cale à gradins	stepped clamping block
tech., met.	cale à gradins	step-wedge
mech.eng.	cale à griffes	claw wedge
med.	cale à implantation	grafting chip
transp.	cale à marchandises	cargo hold
transp.	cale à plan incliné	wheel chock block
transp.	cale à plan incliné	chock block
transp., nautic., fish.farm.	cale à poisson	fish hold
agric.	cale à poisson	fish-hold
mech.eng.	cale à poncer	sandpapering block
gen.	cale à poncer	sanding block
transp.	cale-éclisse	special tie or brace for heel of switches with flat angle angle or slips
earth.sc.	cale étalon	gage block
earth.sc.	cale étalon	slip gauge
earth.sc.	cale étalon	parallel-faced type of gauge
meas.inst.	cale-étalon	end gage
meas.inst.	cale-étalon	gage block
transp., polit.	cale étalon	gauge block
meas.inst.	cale-étalon	gauging block
meas.inst.	cale-étalon	block gauge
meas.inst.	cale-étalon	block gage
meas.inst.	cale-étalon	gaging block
meas.inst.	cale-étalon	end gauge
earth.sc.	cale étalon	block gauge
gen.	cale-étalon	calibration block
meas.inst.	cale-étalon	end block
tech.	cale-étalon	gauge block
tech.	cale-étalon	slip gauge
earth.sc.	cale étalon	end gauge with parallel plane ends
meas.inst.	cale-étalon de précision	precision gauge block
meas.inst.	cale-étalon de précision	precision gage block
earth.sc.	cale-étalon optique	standard optical flat
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	gage block
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	slip gauge
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	parallel-faced type of gauge
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	block gauge
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	end gauge with parallel plane ends
gen.	caler quelqu'un sur des coussins	prop somebody up on cushions
met.	caler un noyau	bedding a core
transp., nautic.	cales de la chambre des pompes à cargaison	cargo pump room bilges
transp., nautic.	cales de la tranche des machines	machinery space bilges
athlet.	cales de-départ	starting blocks
agric., construct.	cales d'espacement	spacers
tech.	calibre de rainure de cale	keyway gauge
tech.	calibre de rainure de cale	keyway gage
construct.	cannelure de cale	key groove
fish.farm.	capacité de cale	hold capacity
fishery	capacité de cale	holding capacity
transp.	capacité des cales	hold capacity
fish.farm.	casier calé au fond	ground basket
fish.farm.	casier calé au fond	bottom set pot
geogr.	Caudebec-en-Caux	Caudebec-en-Caux (FRA)
law	chargement en cale	under-deck cargo
transp.	chargement homogene des cales	homogeneous loading of cargo holds
transp.	circuit d'assèchement des cales	bilge suction piping
transp.	collecteur d'assèchement des cales	bilge suction mains
transp., nautic., fish.farm.	collecteur de cale	bilge pipe
transp., nautic., fish.farm.	collecteur principal de cale	main bilge pipe
transp.	collecteur principal de cale	bilge main
transp., nautic., fish.farm.	collecteur principal de cale	main drain
social.sc.	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais "	ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas
transp., nautic.	compartiment de cale	hold pound
transp.	compartiment de cale	hold section
transp.	compartiment de cale	hold compartment
transp., nautic.	compartiment de cale	hold pen
transp., nautic.	compartiment de cale	bay
transp., chem.	condensation de la buée de cale	cargo hold sweat
transp.	contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	check rail with check block and bolt fastenings
transp., nautic.	coupe longitudinale d'une cale sèche	longitudinal section of a dry dock
transp., nautic.	coupe longitudinale d'une cale sèche	longitudinal section of a graving dock
transp., nautic.	coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée	longitudinal section and plan of an extended dry dock
transp., nautic., construct.	coupe transversale d'une cale sèche	cross section of a dry dock
cyc.sport	courroie de cale-pieds	toe strap
transp.	creux de cale	depth of hold
agric.	creux de cale	registered depth
crim.law., law, int. law.	culasse non calée	moving breech
crim.law., law, int. law.	culasse non calée	blowback system
coal.	câle de boisage	head block
coal.	câle de boisage	cap piece
gen.	câle de réglage	adjusting block
gen.	câle d'espacement	spacer
gen.	câle d'écrasement	crusher block
gen.	câle d'écrasement	lid
gen.	câle traînante	draw-wedge
transp.	demande de cale	demand for shipping space
transp.	demande de cale	call for tonnage
transp.	demande de cale	demand for tonnage
transp.	dispositif d'assèchement des cales	bilge pumping arrangement
transp.	dispositif d'assèchement des fonds de cale	bilge pumping arrangement
judo.	dénouement de la cale	wedge undoing
nat.res.	déshuileur d'eau de fond de cale	bilge water oil separator
nat.res.	déshuileur d'eau de fond de cale	oily bilge water separator
hygien.	désinsectisation cales enlevées	blocks away disinsection
gen.	eau de cale	bilge water
gen.	eau de fond de cale	bilge water
environ.	eau de fond de cale	bilge water Water that builds up in the bottom of a ship's bilge
nat.res.	eau de fond de cale	bilge water (shipping)
transp.	eaux de cale	bilge discharge
fish.farm.	en cale	in the hold
commer., transp., nautic.	en cale	below deck
insur.	envoi par cale complete	consignment by boat-load
insur.	envoi par cale complete	boat-load
law, transp.	envoi par cale complète	consignment by boat-load
law, transp.	envoi par cale complète	boat-load
transp.	exploitation de la cale disponible	utilisation of capacity ob board ship
transp., nautic.	faire passer en cale sèche	to dry dock
transp., nautic.	faire passer en cale sèche	to dock
transp., nautic., tech.	fermeture de la cale	ship-caisson
fish.farm.	filet calé	set nets
fish.farm.	filet calé	fixed net
min.prod.	filet calé	set net
fishery	filet calé	setnet
fish.farm.	filet maillant calé	bottom set gillnet
fish.farm.	filet maillant calé	set gillnet
fish.farm.	filet maillant calé	bottom-set gillnet
fish.farm.	filet maillant calé	anchored set gillnet
fish.farm.	filet maillant calé	anchored gillnet
fishery	filet maillant calé	set gilnet
fish.farm.	filets calés	set nets
transp., nautic., fish.farm.	fond de cale	bilge
transp., nautic., tech.	fonds de cales	bilges
gen.	fonds de cales des salles des machines	engine room bilges
law, min.prod.	frais de cale	dock charges and dues
transp., avia.	heure arrivée cale	on-block time
transp., avia.	heure départ cale	off-block time
transp., nautic., tech.	hiloires des cales non couvertes	coaming in open hold
gen.	hiloires des cales non couvertes	coamings of uncovered holds
environ.	huile de fond de cale	bilge oil Waste oil that accumulates, usually in small quantities, inside the lower spaces of a ship, just inside the shell plating, and usually mixed with larger quantities of water
environ.	huile de fond de cale	bilge oil
environ.	huile de fond de cale	bilge oils
environ., industr.	hydrocarbure de fond de cale	bilge oil
environ.	hydrocarbures de fond de cale	bilge oil
environ.	hydrocarbures de fond de cale	bilge oils
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles	bilge oils from jetty sewers
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale	bilge oils from inland navigation
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation	bilge oils from other navigation
gen.	il est calé en histoire	he's brilliant at history
transp.	installation de drainage de cale	drainage arrangement of hold
nat.res.	installation de traitement d'eau du fond de cale	bilge and ballast water treatment plant (shipping)
transp., nautic., construct.	intérieur de la cale sèche	interior of the dry dock
gen.	j'ai calé	I've stalled
transp.	jeu de cales	feeler gages
transp.	lanterne de cale	hold lantern
gen.	le Nord-Pas-de-Calais	Nord-Pas-de-Calais
gen.	le pas de Calais	the Strait of Dover
coal.	le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté	the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented
gen.	l'eau a très vite pénétré dans la cale	water quickly flooded into the hold
tech.	longueur d'une cale étalon	length of a gauge block
law, fin.	magasin-cale	sufferance warehouse
law, fin.	magasin-cale	bonded shed
transp.	manque de cale	lack of tonnage
transp.	manque de cale	want of tonnage
transp.	membrure de cale	hold frame
transp.	mettre sur cale	lay on the stocks to
gen.	mettre sur cales	lay down
gen.	mettre une voiture sur cales	put a car on blocks
transp., nautic.	mise en cale seche	dry docking
min.prod.	mise en cale sèche	dry-docking
transp.	mise sur cale	dry docking
tech.	monture pour cale-étalon	stand for slip gauge
transp.	niveau de remplissage de la cale	filling level in hold
econ.	Nord-Pas-de-Calais	Nord-Pas-de-Calais
insur., transp.	odeur de cale	ship's odour
transp.	ouverture et fermeture des cales	opening and closing of hatches
transp.	ouvrir et refermer les cales	to unhatch and to recover the holds
fish.farm.	palangre calée	set longline
fish.farm.	palangre calée	bottom-set longline
agric.	panneau d'accès à la cale à poisson	fish flap
transp., nautic., fish.farm.	panneau de cale	hatchway cover
transp., nautic., fish.farm.	panneau de cale	hatch cover
geogr.	Pas de Calais	Strait of Dover
geogr.	Pas-de-Calais	Pas-de-Calais (FRA)
transp., chem.	peinture pour cales	hold paint
construct.	pièce d'écartement en forme de cale	wedge spacer
transp., nautic.	placer les tins de cale	to block up
transp., nautic.	plan d'une cale sèche	plan of a dry dock
transp., nautic.	plan d'une cale sèche	plan of a graving dock
agric.	planche de cale	fish-hold shelf
transp.	plateforme inertielle calée au nord	north pointing mechanization
transp., nautic., construct.	pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement	centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps
transp., industr.	pompe de cale	bilge pump
earth.sc., mech.eng.	pompe de cale à commande manuelle	hand operated bilge pump
mech.eng.	poulie calée sur son arbre	keyed-on roller
gen.	prends mon gâteau, je cale	have my cake, I can't eat anymore
transp., mech.eng.	presse à caler les bandages	tyre press
transp., nautic., fish.farm.	puisard de cale	bilge well
nat.res.	puits de vidange d'eau de fond de cale	bilge well
transp.	pénurie de cale	scarcity of tonnage
min.prod.	période de séjour en cale sèche	drydocking period
transp., nautic., construct.	radier de la cale sèche	floor of dry dock
transp., nautic., construct.	radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre	floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete
construct.	rainure de cale	key groove
transp.	revetement de la cale	hold lining
min.prod., tech.	revêtement des cales	hold floorings
cyc.sport	rupture de courroie de cale-pieds	toe strap rent
commun.	récepteur à fréquence calée	preset-frequency receiver
transp., nautic., fish.farm.	réseau du tuyautage d'assèchement de cale	bilge pumping system
gen.	se caler dans un fauteuil	settle oneself comfortably in an armchair
transp.	serre de renfort de cale	hold stringer
transp.	soute de cale	hold bunker
transp., construct.	steamer dans la cale	steamer in the dock
transp., nautic.	surcapacité structurelle de cale	structural overcapacity
el.	système CALA	local automatic message accounting system
el.	système CALA	LAMA system
transp.	système de vidange de cale	bilge suction system
transp., mech.eng.	séparateur d'huile de l'eau de fond de cale	bilge water oil separator
transp., avia.	temps cale à cale	block-to-block time
transp.	temps cale à cale	chock-to-chock
transp., avia.	temps cale à cale	chock-to-chock time
transp., avia.	temps cale à cale	flight time
transp.	temps cale à cale	block time
transp., avia.	temps de vol cale à cale	block time
transp., avia.	temps de vol cale à cale	block-to-block time
transp., avia.	temps de vol cale à cale	chock-to-chock time
transp., avia.	temps de vol cale à cale	flight time
transp.	temps de vol cale à cale	airborne time
transp.	temps de vol de cale à cale	block-to-block time
meas.inst.	temps de vol de cale à cale	block time
transp., industr.	tonnage de cale	tonnage of carrying capacity
transp.	transport en cale	carriage below deck
law	transport en cale	carriage under deck
transp., tech.	treuil de panneau de cale	hatch cover winch
transp.	tuyau de cale	hold pipe
transp., nautic., fish.farm.	tuyau de vidange de cale	bilge pipe
agric.	tuyautage de cale	bilge line
transp.	tôle de gouttière de cale	hold stringer plate
fin.	valeur due à la situation lo- cale	amenity value
min.prod., tech.	vanne d'assèchement des cales à télécommande électrique	electrically powered remote controlled bilge valve
tech.	variation de longueur d'une cale étalon	variation in length of a gauge block
water.res.	vidange de cale	bilge water
transp.	vidange des cales	bilge drainage
transp.	vitesse cale à cale	block-to-block speed
transp., tech.	vitesse cale-à-cale	block-to-block speed
transp., tech.	vitesse cale-à-cale	block speed
fishery	volume de cale	hold size
fishery	volume de cale	hold volume
fishery	volume de cale	fish hold volume
transp.	volume des cales	capacity of cargo spaces
transp.	voyageur de fond de cale	stowaway
gen.	à fond de cale	at rock bottom
gen.	ça cale	it's filling (l'estomac)
gen.	ça cale	it fills you up (l'estomac)
transp.	échelle de cale	hold ladder
transp.	écoutille de cale	hold hatch
agric.	éjecteur de cale	bilge ejector
transp.	épontille de cale	hold stay
transp.	épontille de cale	hold stanchion
met.	épontille de cale et d'entrepont	deck support and stanchion
gen.	être en cale sèche	be in dry dock