| Subject | French | English |
| wood. | absorption brute | gross retention |
| wood. | absorption brute | gross uptake |
| wood. | absorption brute | gross loading |
| IMF. | accumulation brute | accumulation |
| pulp.n.paper | acheminement de l'eau brute traitée | treated raw water supply |
| tech., met. | acier brut liquide | liquid steel |
| tech., met. | acier brut liquide pour coulée continue | liquid steel for pouring into ingot moulds |
| tech., met. | acier brut liquide pour coulée continue | liquid steel for continuous casting |
| tech., met. | acier brut liquide pour coulée en lingotière | liquid steel for pouring into ingot moulds |
| tech., met. | acier brut liquide pour coulée en lingotière | liquid steel for continuous casting |
| tech., met. | acier brut liquide pour pièces moulées | liquid steel for castings |
| nat.res. | activité alpha brute | gross cr-activity |
| nat.res. | activité alpha brute | gross alpha activity |
| nat.res. | activité β brute | gross beta activity |
| nat.res. | activité α brute | gross cr-activity |
| nat.res. | activité β brute | gross β-activity |
| nat.res. | activité α brute | gross alpha activity |
| nat.res. | activité béta brute | gross β-activity |
| nat.res. | activité béta brute | gross beta activity |
| nat.res. | activité gamma brute | gross Y-activity |
| nat.res. | activité gamma brute | gross gamma activity |
| nat.res. | activité y brute | gross Y-activity |
| nat.res. | activité y brute | gross gamma activity |
| tech., industr., construct. | affaiblissement acoustique brut | reduction of impact sound pressure level |
| met. | affinage de fonte brute | pig washing |
| construct. | aire brute de la section transversale | gross cross-section area |
| met. | ajouter de la fonte brute | to pig-back |
| agric. | alcool brut | distillate alcohol |
| agric. | alcool brut | raw spirits |
| agric. | alcool brut de vin | raw wine alcohol |
| agric. | alcool brut de vin | raw vinous alcohol |
| econ. | allocation brute | gross benefit |
| gen. | aluminium brut | unwrought aluminium |
| agric. | amande brute | raw almond |
| agric. | amande brute | shelled almond |
| lab.eq. | analyse de la cellulose brute | crude fibre analysis |
| econ. | analyse marginale brute | gross margin analysis in farm budgeting |
| med. | apport brut d'oxygène | gross oxygen intake |
| nat.res. | assimilation brute | gross assimilation |
| comp., MS | attaque en force brute | brute force attack (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered) |
| gen. | baleine brute ou mi-ouvrée | whalebone, unworked or semi-worked |
| piez. | barre Y brute | as-grown Y-bar |
| piez. | barre Z brute | as-grown Z-bar |
| gen. | barème des traitements bruts | gross salary scale |
| tech., chem. | benzol brut | crude light oil |
| tech., chem. | benzol brut | crude benzole |
| gen. | besoins en renseignement brut | information requirements |
| agric., industr., construct. | bois brut | rough timber |
| gen. | bois bruts | wood in the round |
| gen. | bois bruts | wood in the rough |
| gen. | bois bruts | timber in the rough |
| gen. | bois bruts | raw wood |
| gen. | bois bruts | unsawn timber |
| agric. | bois bruts "classés CEE" | EEC-classified wood in the rough |
| agric. | bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis | wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down |
| nat.res. | boue brute | raw sludge |
| nat.res. | boue brute | crude sludge |
| nat.res. | boue brute | fresh sludge |
| nat.res. | boues brutes | crude sludge |
| nat.res. | boues brutes | raw sludge |
| nat.res. | boues brutes | fresh sludge |
| met. | brame brute | slab ingot |
| construct. | brique brute | air brick |
| construct. | brique brute | green brick |
| construct. | brique brute | unburnt brick |
| met. | brosse pour fontes brutes | casting brush |
| tech., coal. | brut corrosif | sour crude |
| energ.ind. | brut de participation | participation oil |
| energ.ind. | brut de participation | buy-back crude |
| tech., coal. | brut reconstitué | reconstituted feed |
| tech., coal. | brut reconstitué | calculated feed |
| tech., coal. | brut réduit | reduced crude |
| gen. | budgétisation brute | gross budgeting |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | gross operating profit or loss |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | gross operating balance |
| telegr. | cadence brute de transfert | transfer rate |
| telegr. | cadence brute de transfert | actual transfer rate |
| gen. | caoutchouc brut | crude rubber |
| gen. | caoutchouc brut ou mi-ouvré | rubber, raw or semi-worked |
| gen. | caoutchouc brut ou mi-ouvré | gum, raw or partly processed |
| mater.sc., industr., construct. | cartonnage brut | carton boxboard |
| mater.sc., industr., construct. | cartonnage brut | plain carton |
| pack. | cartonnage brut | plain boxboard |
| agric. | cellulose brute | crude fibre |
| gen. | c'est de la bêtise à l'état brut | it's plain stupidity |
| gen. | champagne brut | extra dry Champagne |
| tech., coal. | charbon brut | uncleaned coal |
| tech., coal. | charbon brut | raw coal |
| tech., coal. | charbon d'alimentation brut | raw feed coal |
| tech., coal. | charbon d'alimentation brut | raw coal feed |
| transp., tech. | charge brute remorquée | tonnage of a train |
| transp., tech. | charge brute remorquée | load hauled |
| transp., tech. | charge brute remorquée | gross trailing load |
| transp., el. | charge brute totale | total weight |
| transp., el. | charge brute totale | total load |
| mater.sc., mech.eng. | charge maximale brute | maximum operating gross weight |
| energ.ind. | chute brute d'une centrale hydro-électrique | gross head of a hydro-electric power station |
| el.gen. | chute brute d'une centrale hydro-électrique | gross head of a hydroelectric power station |
| gen. | cidre brut | dry cider |
| chem. | cire minérale brute | crude ozocerite |
| chem. | cires paraffiniques brutes | crude wax |
| gen. | clé du produit national brut | gross national product scale |
| gen. | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché | Committee on the Harmonization of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| gen. | comme une brute | like mad |
| gen. | comme une brute | with all one's might |
| IMF. | comptabilisation sur une base brute | gross recording |
| bank. | comptabiliser à sa valeur brute | record gross |
| tech., mech.eng. | comptage brut | raw count |
| health. | consommation intérieure brute | gross inland consumption |
| el.gen. | consommation spécifique moyenne brute de chaleur d'une tranche | gross average heat rate of a unit |
| tech., industr., construct. | contre-parement de la frise brute | back of raw parquet block |
| nat.res. | contrôle de l'eau brute | test of unused water |
| nat.res. | contrôle de l'eau brute | test of raw water |
| gen. | corne brute ou mi-ouvrée | horn, unworked or semi-worked |
| pack. | couverture brute pour carton ondulé | liner board (of corrugated board) |
| pack. | couverture brute pour carton ondulé | liner |
| gen. | craie brute | raw chalk |
| tech., coal. | crible du brut | raw coal screen |
| tech., coal. | crible du brut | primary screen |
| forestr. | croissance brute | gross growth |
| gen. | cuir brut ou mi-ouvré | leather, unworked or semi-worked |
| tech. | cuivre brut | unrefined copper |
| gen. | cuivre brut ou mi-ouvré | copper, unwrought or semi-wrought |
| met. | dent brute | cast tooth (de fonte) |
| demogr. | descendance brute | cumulative fertility |
| tech., construct. | dimension brute | rough dimension |
| piez. | dimension Z effective brute | effective Z-dimension |
| piez. | dimension Z effective brute | as-grown effective Z dimension |
| piez. | dimensions brutes | gross dimensions |
| transp., nautic., tech. | Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes | Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight |
| stat. | dispersion brute | absolute variability |
| tech., energ.ind. | dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas |
| tech. | données brutes | raw data |
| bank. | donnée brute | raw data |
| stat. | donnée primaire brute et donnée plus élaborée | basic and processed data |
| stat. | données brutes | original data |
| IMF. | données brutes | crude data |
| IT | données brutes | raw data |
| stat. | données brutes | unadjusted data |
| stat. | données brutes | basic facts |
| comp., MS | données brutes | raw data (Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters) |
| stat. | données brutes | primary data |
| gen. | dépense brute pour la recherche et le développement | gross expenditure on research and development |
| IMF. | dépenses nationales brutes | gross national expenditure |
| IMF. | dépenses intérieures brutes | gross domestic expenditure |
| environ. | eau brute | untreated water |
| environ. | eau brute | unspiked water |
| tech., chem. | eau usée brute | raw sewage |
| nucl.phys., ecol. | eau usée brute | raw effluents |
| nat.res. | eaux usées brutes | crude sewage |
| nat.res. | eaux usées brutes | crude waste |
| water.res. | eaux usées brutes | raw wastewater |
| nat.res. | eaux usées brutes | raw waste |
| nat.res. | eaux usées brutes | raw sewage |
| gen. | enregistrer un bénéfice brut de 5 000 euros | gross 5, 000 euros |
| med. | enzyme brute | crude enzyme |
| energ.ind., industr., chem. | essence brute | naphtha |
| chem. | essence brute | straight-run gasoline |
| gen. | excédent brut d'exploitation | gross operating profit |
| gen. | excédent brut d'exploitation | gross operating surplus |
| econ. | excédent des primes brutes acquises | amount by which the gross premiums earned exceed |
| nat.res. | exploitation des ressources de matières premières brutes | resource exploitation |
| gen. | extraction du charbon brut | run-of-mine output |
| med. | extrait enzymatique brut | crude enzyme |
| gen. | faire un bénéfice brut de 5 000 euros | gross 5, 000 euros |
| construct. | farine brute | raw meal |
| gen. | fer brut ou mi-ouvré | iron, unwrought or semi-wrought |
| chem. | feuille brûte | rough sheet on the rolls |
| chem.fib. | fibre brute | raw fibre |
| anim.husb. | fibres brutes | crude fibre |
| chem. | fines brutes | rough small coal |
| chem. | fines brutes | unscreened small coal |
| chem. | fines brutes | slack |
| met. | fonte brute | pig |
| construct. | fonte brute | mottled pig iron |
| met. | fonte brute de mélangeur | mixer metal |
| industr. | fonte brute hématite | hematite pig iron |
| industr. | fonte brute hématite | pig-iron for grey casting |
| industr. | fonte brute hématite | grey cast iron |
| construct. | fonte brute ou crue | pig |
| construct. | fonte brute ou crue | pig iron |
| gen. | fonte brute ou mi-ouvrée | cast iron, unwrought or semi-wrought |
| met. | fonte brute à haute teneur en silicium | silvery pig iron |
| tech., industr., construct. | format brut | untrimmed size |
| econ., fin. | formation brute de capital | gross investment |
| econ. | formation brute de capital fixe croisée par produit et par branche propriétaire | gross fixed capital formation by product and by branch of ownership |
| health. | formation brute du capital fixe | gross fixed capital formation |
| fin. | formation intérieure brute de capital | gross domestic capital formation |
| gen. | formation intérieure brute de capital fixe | gross domestic fixed-capital formation |
| tech., met. | forme brute | unwrought product |
| tech., met. | forme brute d'affinage | refinery shape |
| chem. | formule brute | empirical formula |
| chem. | formule brute | total formula |
| gen. | formule chimique brute | empirical chemical formula |
| gen. | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes | to supply, either free of charge or against payment, source materials |
| tech., industr., construct. | frise brute | raw parquet block |
| gen. | fèves brutes de cacao | cocoa beans, raw |
| gen. | gagner 1 500 euros brut | earn 1, 500 euros gross |
| gen. | gains horaires bruts | gross hourly earnings |
| tech., mech.eng. | gaz d'échappement bruts | raw exhaust gas |
| industr., construct. | gemme brute | unworked precious stone |
| gen. | glace brute, naturelle ou artificielle | ice, natural or artificial |
| chem. | glycérine brute | crude glycerine |
| gen. | glycérine brute de fermentation saponification par les enzymes | crude glycerol obtained by enzymic saponification |
| chem. | gomme brute | crude rubber |
| chem. | gomme brute | gum |
| gen. | gomme brute ou mi-ouvrée | rubber, raw or semi-worked |
| gen. | gomme brute ou mi-ouvrée | gum, raw or partly processed |
| wood. | gomme térébenthine brute | gum turpentine |
| tech., energ.ind. | goudron brut | raw tar |
| med. | gâteau d'opium brut | raw opium |
| med. | gâteau d'opium brut | brick gum |
| gen. | hausse des prix de la formation brute de capital fixe | applicable to gross fixed capital formation |
| tech., chem. | huile brute | raw oil |
| met. | huile brute | crude fuel |
| met. | huile brute asphaltique | asphalt base crude |
| nat.res. | huile brute désulfurée | desulphurized crude oil |
| bioenerg. | huile de palme brute | crude palm oil |
| agric. | humidité brute | free moisture |
| agric., el. | humidité sur brut | % moisture content, wet basis |
| tech., industr., construct. | humidité sur brut | moisture content |
| tech., industr., construct. | humidité sur brut d'une pâte | moisture content of pulp |
| soil. | humus brut | forest peat |
| commun., IT | image brute | raw image |
| commun., IT | image brute | grey level picture |
| gen. | indice brut de la production industrielle | unadjusted index of industrial production |
| gen. | installation pour la séparation de matière brutes | installation for the separation of source materials |
| gen. | investissement intérieur brut du secteur privé | gross private domestic investment |
| gen. | ivoire brut ou mi-ouvré | ivory, unworked or semi-worked |
| gen. | jais brut ou mi-ouvré | jet, unwrought or semi-wrought |
| gen. | la force brute | brute force |
| insur. | la valeur totale des primes brutes qui comprennent tous les montants reçus et à recevoir | the value of gross premiums, which shall comprise all amounts received and receivable |
| chem.fib. | laine brute | natural wool |
| tech., industr., construct. | laine brute | greasy wool |
| agric., industr. | laine brute | raw wool |
| construct. | laine brute | untreated mineral wool |
| tech., industr., construct. | laine brute feutrée | cotts |
| tech., industr., construct. | laine brute feutrée | cotted fleece |
| gen. | laine brute ou traitée | raw or treated wool |
| agric., tech. | lait d'amidon brut | mill starch |
| gen. | laiton brut ou mi-ouvré | brass, unwrought or semi-wrought |
| agric. | laque brute | sticklac |
| met. | larges bandes à chaud,production brute | heavy sections |
| agric. | le prix mondial caf du sucre brut | the world c.i.f. price of raw sugar |
| astr. | lecture brute | rough reading |
| agric. | les disponibilités en sucre brut | the availability of raw sugar |
| gen. | lin brut teillé | raw linen flax |
| tech., industr., construct. | liège brut | raw cork |
| gen. | liège brut | rough cork |
| textile | machine de teinture sur matière brute | loose stock dyeing machine |
| textile | machine de teinture sur matière brute | stock dyeing machine |
| agric. | margarine exprimée en matières grasses brutes | margarine expressed in terms of crude fat |
| IMF. | marge brute | mark-up |
| radio | marge brute | flat fade margin |
| IMF. | marge brute | markup |
| econ. | marge bénéficiaire brute | income above variable costs |
| IMF. | marge brute d'autofinancement | cash flow |
| fin. | marge brute d’autofinancement | gross cash flow cash flow statement (tableau des flux de trésorerie) |
| econ. | marge brute d'une activité | activity gross margin |
| econ. | marge brute globale prévisionnelle | gross margin budget |
| IMF. | marge bénéficiaire brute | mark-up |
| IMF. | marge bénéficiaire brute | markup |
| fin. | marge bénéficiaire brute | gross profit |
| econ. | marge bénéficiaire brute de l'exploitation | variable gross margin of farm |
| health. | marge bénéficiaires marge brute d'autofinancement | cash flow |
| tech., construct. | masse brute de l'engin | gross machine mass |
| tech., industr., construct. | masse brute des balles | gross mass of bales of corkwood |
| tech., industr., construct. | masse brute des balles de liège | gross mass of bales of cork |
| tech., construct. | masse brute du véhicule | gross machine mass |
| mater.sc., mech.eng. | masse brute maximale | maximum operating gross weight |
| tech., mater.sc. | masse brute maximale d'un conteneur | rating of a freight container |
| tech., mater.sc. | masse brute maximale d'un conteneur | maximum gross weight of a freight container |
| mater.sc., mech.eng. | masse brute réelle | actual gross weight |
| tech., mater.sc. | masse brute réelle d'un conteneur | actual gross weight of a freight container |
| gen. | matière brute | source material |
| nat.res. | matière brute | raw product |
| nucl.phys., law | matières brutes | feed material (UK, Unat or U depleted in U-235 or Th) |
| market. | matières brutes non comestibles à l'exception des carburants | crude materials,inedible,except fuels |
| R&D. | matières grasses brutes | crude fat |
| nucl.phys., law | matières nucléaires brutes | feed material (UK, Unat or U depleted in U-235 or Th) |
| nucl.phys., law | matières nucléaires brutes | source material |
| food.serv. | matières protéiques brutes | crude protein value |
| gen. | matières textiles fibreuses brutes | raw fibrous textile materials |
| met. | matte brute de cuivre | raw matte |
| pack. | matériaux bruts | raw stock |
| HR | Matériaux bruts | Raw Materials |
| pack. | matériaux bruts | raw stocks |
| pack. | matériaux bruts | raw material |
| construct. | maçonnerie en briques brutes ou de parement | facing work |
| construct. | maçonnerie en pierres brutes | quarry-stone masonry |
| construct. | maçonnerie en pierres brutes | rubble-stone masonry |
| avia., Canada | message brut | RAW message |
| tech. | mesure brute | direct reading |
| IMF. | mesure brute des flux | gross measurement of flows |
| gen. | mica brut ou mi-ouvré | mica, raw or partly processed |
| agric. | miel brut | unprocessed honey |
| agric. | miel brut | crude honey |
| gen. | minerai brut | crude ore |
| waste.man. | mise en décharge brute | open dumping of refuse |
| met. | mitraille brute | unprepared scrap |
| gen. | montant brut des dépenses | gross expenditures |
| agric., tech. | moût brut | must |
| agric., tech. | moût brut | crude must |
| gen. | métaux communs bruts ou mi-ouvrés | common metals, unwrought or semi-wrought |
| gen. | métaux précieux bruts ou mi-ouvrés | precious metals, unwrought or semi-wrought |
| econ. | méthode des marges brutes | gross margins planning |
| law, IT | méthode à force brute | brute force method |
| law, IT | méthode à force brute | brute force technique |
| law, IT | méthode à force brute | brute force algorithm |
| gen. | nacre brute ou mi-ouvrée | mother of pearl unworked or semi-worked |
| comp., MS | notification brute | raw notification (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| tech. | numérisation brute | digital manuscript level |
| energ.ind. | oléoduc pour pétrole brut | crude oil transmission pipeline |
| energ.ind. | oléoducs de pétrole brut | crude oil pipelines |
| health. | on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable | gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured |
| med. | opium brut | crude opium |
| gen. | opium brut | raw opium |
| gen. | or brut | gold nuggets |
| gen. | or brut ou battu | gold, unwrought or beaten |
| nat.res. | ordures brutes | crude refuse |
| agric., food.ind. | pailles et balles de céréales brutes, même hachées | cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not otherwise prepared |
| tech., industr., construct. | panneau de particules brut | as pressed particle board |
| tech., industr., construct. | papier brut | unfinished paper |
| tech., industr., construct. | papier brut | uncalendered paper |
| tech., industr., construct. | papier brut | raw paper |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | corrugating stock |
| mater.sc., industr., construct. | papier brut pour carton ondulé | corrugating stock |
| mater.sc., chem. | papier brut pour collage | laminating base paper |
| coal. | paraffine brute | slack wax |
| coal. | paraffine brute | petroleum wax |
| met. | paraffine brute en écailles | scale |
| gen. | parement brut | rough facing |
| tech., industr., construct. | parement de la frise brute | face of raw parquet block |
| leath. | peau brute | rawhide |
| leath. | peau brute fraîche | raw hide skin |
| industr., construct. | peau brute fraîche | green raw skin |
| leath. | peau brute fraîche | fresh hide |
| industr., construct. | peau brute fraîche | green raw hide |
| leath. | peau brute fraîche | green hide skin |
| industr., construct. | peau brute fraîche | fresh raw skin |
| industr., construct. | peau brute à l'état frais | green raw skin |
| industr., construct. | peau brute à l'état frais | fresh raw skin |
| industr., construct. | peau brute à l'état frais | green raw hide |
| industr., construct. | peau brute à l'état frais | fresh raw hide |
| industr., construct. | peau brute épilée | dehaired raw skin |
| gen. | peaux brutes | raw hides and skins |
| agric., chem. | phosphate naturel brut | raw phosphate rock |
| tech., industr., construct. | pied-planche de sciage brut | green-chain-tally board foot |
| gen. | pierre brute | uncut stone |
| gen. | pierre brute | rough stone |
| industr., construct. | pierre précieuse brute | unworked precious stone |
| construct. | pièce brute | stockpiling |
| construct. | pièce brute | half-finished product |
| pack. | pièce brute | blank |
| met. | pièce brute de fonderie | rough casting |
| met. | pièces forgées brutes | blackwork |
| construct. | plafond en planches brutes | rough board ceiling |
| construct. | planche brute | unedged board |
| agric. | plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes | feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked |
| forestr. | pluviosité brute | gross rainfall |
| pack. | poids brut | total weight |
| tech. | poids demi-brut | net weight with immediate |
| gen. | polymère brut | raw polymer |
| IMF. | position brute d'un pays membre au FMI | gross Fund position of a member |
| IMF. | position de passif brute en dérivés | gross liability position in derivatives |
| gen. | pouvoir calorifique inférieur brut PCI sur brut | net lower calorific value as received |
| insur. | prime brute à l'origine | original gross premium |
| agric. | production brute | gross output |
| construct. | production brute | gross product |
| agric. | production brute commercialisable | gross marketable production |
| agric. | production brute commercialisable | gross saleable product |
| econ., stat. | production brute par habitant | gross value of production per head |
| econ., stat. | production brute par habitant | gross value of production per capita |
| agric. | production brute vendable | gross saleable product |
| agric. | production brute vendable | gross marketable production |
| agric., industr., construct. | production de bois brut sans écorce | gross production of wood under bark |
| econ. | production finale intérieure brute | gross domestic output |
| agric. | production nationale brute | gross indigenous production |
| R&D. | productivité brute | gross productivity |
| forestr. | productivité brute primaire | gross primary productivity |
| agric. | produit brut | gross output |
| agric. | produit brut | gross return |
| gen. | produit brut | raw product |
| tech., met. | produit brut en acier | crude product of steel |
| agric., econ. | produit brut global | gross farm income |
| gen. | produit intérieur brut | gross domestic product |
| gen. | Produit intérieur brut | Gross domestic product (GDP, PIB) |
| gen. | produit intérieur brut au coûts des facteurs | gross domestic product at factor cost |
| gen. | produit matériel brut | gross material product |
| agric. | Produit national brut au coût des facteurs | Gross National Product at factor cost |
| fin. | produit utilisé à des fins de formation brute de capital fixe pour compte propre | product used for own gross fixed capital formation |
| tech., met. | profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud | sections and merchant bars in the rough hot rolled state |
| gen. | profit brut | gross profit |
| R&D. | protéines brutes | crude protein |
| nat.res. | préchauffage de matières brutes au gaz de fumée | preheating of raw materials with exhaust gas (fuel reduction) |
| forestr. | précipitation brute | gross precipitation |
| econ. | prêt consentis en fonction de la marge brute d'autofinancement | cash flow lending |
| energ.ind. | puissance brute | installed capacity |
| energ.ind. | puissance brute | gross installed capacity |
| met. | puissance calorifique brute | gross calorific value |
| IT | puissance de calcul brute | raw computing power |
| IT | puissance de calcul brute | processing power |
| el.gen. | puissance produite brute par un groupe | gross output of a set |
| el.gen. | puissance produite brute par une centrale | gross output of a power station |
| gen. | pétrole brut | crude (oil) |
| tech., coal. | pétrole brut naphténique | naphthenic base crude |
| energ.ind. | pétrole brut naturel | conventional oil |
| tech., coal. | pétrole brut non corrosif | sweet crude oil |
| tech., coal. | pétrole brut non corrosif | non-corrosive crude oil |
| gen. | pétrole brut traité | crude oil throughput |
| gen. | pétrole brut traité | crude oil processed |
| gen. | pétrolier transporteur de brut ULCC | very large crude carrier |
| gen. | pétrolier transporteur de brut ULCC | ultra large crude carrier |
| energ.ind., industr. | raffinage du pétrole brut | crude-oil refining |
| energ.ind. | raffinerie de pétrole brut | oil refinery |
| energ.ind. | raffinerie de pétrole brut | crude oil refinery |
| agric. | rendement brut | gross output |
| agric., industr. | rendement du tabac brut | yield of raw tobacco |
| gen. | renseignement brut | raw information |
| gen. | renseignement brut | raw intelligence |
| gen. | renseignement brut | information |
| gen. | renseignement brut de combat | combat information |
| econ. | rentabilité brute | gross spread |
| gen. | revenu brut d'exploitation | gross profit |
| tech., met. | rive brute de laminage | mill edge |
| gen. | riz brut | raw rice |
| construct. | rondelle brute | rough-finished washer |
| gear.tr. | roue brute | green gear |
| bank. | rémunération brute | gross interest return |
| agric. | salaire brut | gross wages |
| gen. | salaire brut | gross wage |
| gen. | salaires et traitements bruts globaux | total gross wages and salaries |
| med. | semence brute | seed as grown |
| fishery | signal brut | raw sound |
| gen. | soie brute | raw silk |
| IMF. | sortie brute | gross output |
| gen. | Sous-groupe " Classement des bois bruts " | Subgroup on Classification of Wood in the rough |
| agric. | spermaceti brut | crude spermaceti |
| stat. | statistiques de captures brutes | gross catch statistics |
| stat. | superficie cultivée brute | gross cropped area |
| water.res. | superficie irriguée brute | gross irrigated area |
| construct. | surface brute de l'unité de voisinage | neighborhood unit area |
| gen. | système de chiffres bruts et nets | gross-net salary system |
| med. | sérum brut | crude serum |
| tobac. | tabac brut | unmanufactured tobacco |
| gen. | tabacs bruts ou non fabriqués | raw or unmanufactured tobacco |
| gen. | taux brut de mortalité | crude mortality rate |
| radiat. | taux de comptage brut | gross counting rate |
| radiat. | taux de comptage brut | gross count rate |
| textile | teinture sur matière brute | stock dyeing |
| tech., industr., construct. | teneur en eau sur brut | moisture content |
| tech., industr., construct. | teneur en eau sur brut d'une pâte | moisture content of pulp |
| agric. | teneur en protéine brute | crude protein content |
| agric., food.ind. | teneur en protéines brutes totales | total crude protein content |
| chem. | terre de Sienne brute | raw sienna |
| med. | test d'intelligence brute de Cattel | culture free intelligence-test |
| gen. | tonnage brut compensé | compensated gross registered tonne |
| transp., nautic. | tonne brute compensée | compensated gross tonnes |
| transp., nautic. | tonne de jauge brute compensée | compensated gross tonnes |
| gen. | tonneau tonne de jauge brute compensée | compensated gross tonnage |
| gen. | tonneau tonne de jauge brute compensée | compensated gross registered tonne |
| gen. | tonne-kilomètre brute-brute remorquée | gross-gross tonne-kilometre hauled |
| gen. | tonne-kilomètre brute-brute remorquée | gross-gross ton-kilometer hauled |
| econ., fin. | total des dettes brutes à leur valeur nominale | total gross debt at nominal value |
| law | total des dettes brutes,à leur valeur nominale | total gross debt at nominal value |
| gen. | tourbe brute | machine turf |
| construct. | tourbe brute | raw peat |
| gen. | traduction brute | raw translation |
| gen. | traitement semi-brut | half-gross salary |
| tech. | tube de Venturi classique à convergent brut de fonderie | classical Venturi tube with a rough-cast convergent |
| tech. | tube de Venturi classique à convergent en tôle soudée brute | classical Venturi tube with a rough welded sheet-iron convergent |
| med. | tuberculine brute | old tuberculin |
| construct. | tâche brute de l'eau d'irrigation | gross duty |
| met. | tôle brute | raw sheet iron |
| met. | tôles à rives brutes | plates with rough edges |
| gen. | une grande brute | a big brute (of a man) |
| gen. | une grosse brute | a big brute (of a man) |
| agric. | unité de tonnage brut | unit "gros tonne" |
| transp., nautic., fish.farm. | unité de tonnage de jauge brute | unit gross registered tonnes |
| stat. | valeur ajoutée brute | gross added value |
| agric., polit. | valeur ajoutée brute au coût des facteurs | gross value added at factor cost |
| account. | valeur brute | block |
| food.serv. | valeur énergétique brute | gross energy |
| IMF. | variation brute du patrimoine | accumulation |
| IMF. | variation brute du patrimoine | gross accumulation |
| biotechn. | ventes brutes | gross income |
| gen. | verre brut ou mi-ouvré à l'exception du verre de construction | glass, unworked or semi-worked except building glass |
| fishery | vidéo brute excentrée | off-centre raw videa |
| mater.sc., mech.eng. | volume brut d'une chambre froide | gross volume |
| mater.sc., mech.eng. | volume brut d'une chambre froide | gross capacity |
| forestr. | volume total brute | gross total volume |
| gen. | vous êtes des brutes les uns comme les autres! | you're nothing but beasts, all of you! |
| gen. | à l'état brut | in the rough |
| gen. | à l'état brut ou après transformation | in raw or processed form |
| gen. | écorces brutes | raw barks |
| UN, econ. | émissions brutes | Gross issues |
| gen. | épargne brute d'un secteur | internal cash generation |
| gen. | éponges naturelles, brutes | natural sponges, raw |
| gen. | équivalent de dépenses brutes | gross expenditure equivalent |
| gen. | évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries | estimated average gross exrefinery realisation |