| Subject | French | English |
| gen. | blague de potache | schoolboy joke |
| gen. | blague à part | in all seriousness |
| gen. | blague à part | joking apart |
| gen. | blague à part | kidding apart |
| industr., construct. | blague à tabac | tobacco-pouch |
| industr., construct. | blague à tabac | tobacco pouch |
| gen. | blagues à tabac | tobacco pouches |
| gen. | c'est une blague? | you can't be serious! |
| gen. | c'est une blague? | are you kidding? |
| gen. | cette blague est un peu olé olé | that joke is a bit risqué |
| gen. | faire une blague à | play a joke on somebody (quelqu'un) |
| gen. | grosse blague | crude joke |
| gen. | il est toujours à dire des blagues | he's always joking |
| gen. | j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague | begin with I thought it was a joke |
| gen. | j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague | at first I thought it was a joke |
| gen. | j'aime bien blaguer | I like a joke |
| gen. | je n'apprécie pas du tout ce genre de blagues | I don't like that sort of joke at all |
| gen. | je n'apprécie pas du tout ce genre de blagues | I don't care for that sort of joke at all |
| med. | prostate en blague à tabac | snuff pouch prostate |
| gen. | ses blagues vaseuses | his pathetic jokes |
| gen. | trousses de toilette, trousses à outils, blagues à tabac, gaines, étuis | toilet-cases, tool-cases, tobacco-pouches, sheaths, cases |
| inf. | une blague connue | an old joke |
| inf. | vous allez arrêter, non mais, sans blague! | will you PLEASE give it a rest! |