Terms containing beaucoup

Subject	French	English
gen.	après tout, ça n'a pas beaucoup d'importance	after all, it's not particularly important
gen.	as-tu raté ton train de beaucoup?	did you miss your train by much?
gen.	avec beaucoup de naturel	completely naturally
gen.	avec beaucoup de naturel	with perfect ease
gen.	avec beaucoup de précautions oratoires	in carefully chosen phrases
gen.	avec beaucoup d'expressivité	very expressively
gen.	avoir beaucoup de facilité pour	have a gift for
gen.	avoir beaucoup de force	be very strong
gen.	avoir beaucoup de volonté	have a strong will
gen.	avoir beaucoup d'entrain	be full of energy
gen.	avoir beaucoup d'entrain	be full of life
gen.	avoir beaucoup d'imagination	be very imaginative
gen.	avoir beaucoup d'imagination	have a lot of imagination
gen.	beaucoup de bruit pour rien	much ado about nothing
gen.	beaucoup de femmes ont l'obsession de grossir	many women are obsessed with the idea of putting on weight
gen.	beaucoup de gens	a lot of people
gen.	beaucoup de gens	many people
gen.	beaucoup de monde	a lot of people
gen.	beaucoup de pompes à essence sont en self-service	a lot of petrol pumps are self-service
gen.	beaucoup d'entre nous	a lot of us
gen.	beaucoup d'entre nous	many of us
gen.	beaucoup d'élèves plongent au deuxième trimestre	a lot of pupils' work deteriorates in the second term
gen.	beaucoup d'étudiants souhaitent se faire conseiller dans le choix d'une filière	many students want to be advised about their choice of career
gen.	beaucoup moins	a lot less
gen.	beaucoup moins intéressant	a lot less interesting
gen.	beaucoup moins intéressant	much less interesting
astr.	beaucoup plus grand que ...	much larger than ...
astr.	beaucoup plus petit que ...	much smaller than ...
gen.	beaucoup trop fort	far too loud
gen.	beaucoup trop fort	much too loud
gen.	ce charbon fait beaucoup de fumée	this coal makes a lot of smoke
gen.	ce rôle me tient beaucoup à cœur	this part means a lot to me
gen.	ce travail nécessite beaucoup de patience	this job requires a lot of patience
gen.	ce travail requiert beaucoup d'attention	the work demands great concentration
gen.	ce travail requiert beaucoup d'attention	the work requires great concentration
gen.	cela l'occupe beaucoup	it takes up a lot of his time
gen.	ces oranges donnent beaucoup de jus	these oranges are very juicy
gen.	ces oranges rendent beaucoup de jus	these oranges are very juicy
gen.	c'est beaucoup dire	that's a bit of an overstatement
gen.	c'est déjà beaucoup qu'il y soit allé!	at least he went!
gen.	c'est à cet âge que beaucoup d'amitiés se nouent	it's at that age that a lot of friendships are made
gen.	cet argument a beaucoup servi	this argument has been put forward many times
gen.	cette carte n'est intéressante que si tu voyages beaucoup	this card is only worth having if you travel a lot
gen.	cette démarche lui a beaucoup coûté	it was a very painful step for him to take
gen.	cette démarche lui a beaucoup coûté	it was a very difficult step for him to take
gen.	cette ville est beaucoup trop touristique à mon goût	there are too many tourists in this town for my taste
construct.	construction légère laissant beaucoup d'espace utile	light construction with plenty of useful space
gen.	dans le domaine de la prévention, il y a encore beaucoup à faire	as far as preventive action is concerned, there's still a lot to do
gen.	dans un ananas il y a beaucoup de déchet	there's a lot of waste in a pineapple
gen.	de ta part, cela me surprend beaucoup	I'm surprised at you
gen.	disposez vos plantes de telle sorte qu'elles reçoivent beaucoup de lumière	arrange your plants so that they receive maximum light
pejor.	déplacer beaucoup d'air	make a lot of noise (figuré)
gen.	elle a beaucoup d'ancienneté chez nous	she's been with us for a long time
gen.	elle a beaucoup de dents gâtées	she's got a lot of bad teeth
gen.	elle a beaucoup de goût	she has a great deal of taste
gen.	elle a beaucoup de goût	she has a lot of taste
gen.	elle a beaucoup de sa mère	she really takes after her mother
gen.	elle a beaucoup de style	she's very chic
gen.	elle a beaucoup de style	she's very stylish
gen.	elle a beaucoup de vaillance	she's very brave
gen.	elle a beaucoup grossi	she's put on a lot of weight
gen.	elle a beaucoup maigri du visage	her face has got a lot thinner
gen.	elle a beaucoup perdu de son anglais	she's forgotten a lot of her English
gen.	elle a beaucoup souffert lors de son accouchement	she had a very painful delivery
gen.	elle a beaucoup vécu	she's seen life
gen.	elle est beaucoup trop influençable	she's far too easily swayed
gen.	elle est beaucoup trop influençable	she's far too easily influenced
gen.	elle est de beaucoup la plus douée	she is by far the most talented
gen.	elle est de beaucoup la plus douée	she's the most talented by far
gen.	elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce	she has had a great deal to do with the success of the play
gen.	elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce	the success of the play is to a large extent due to her
gen.	elle fait beaucoup de vent	she just makes a lot of noise
gen.	elle m'inspire beaucoup de respect	I have a great deal of respect for her
gen.	elle n'a pas beaucoup de fierté	she hasn't much self-respect
gen.	elle n'a pas beaucoup de fierté	she hasn't much pride
gen.	elle n'a pas beaucoup de poitrine	she's flat-chested
gen.	elle trouve beaucoup d'attrait à ses romans	she finds his novels very attractive
gen.	elle utilise beaucoup les flash-back dans ses romans	there are a lot of flashbacks in her novels
gen.	elle va beaucoup mieux	she's feeling much better
gen.	elle voyage beaucoup en train	she travels by train a great deal
gen.	en faire beaucoup trop	overdo it
construct.	exigeant beaucoup de main-d'œuvre	labor-consuming
gen.	exiger beaucoup de	expect a lot from somebody (quelqu'un)
gen.	faire beaucoup d'affaires	do a lot of business
gen.	faire beaucoup de bruit	be very noisy
gen.	faire beaucoup de bruit	be very loud
gen.	faire beaucoup de rencontres	meet a lot of people
gen.	faire beaucoup d'effet	be impressive
fig.	faire couler beaucoup d'encre	cause a lot of ink to flow
gen.	faire son travail avec beaucoup de conscience professionnelle	be conscientious in one's work
gen.	faire son travail avec beaucoup de conscience professionnelle	do one's job very conscientiously
gen.	il a beaucoup de succès auprès des femmes	he's very popular with women
gen.	il a beaucoup de succès auprès des jeunes	he's very popular with young people
gen.	il a beaucoup épaissi	he's put on a lot of weight
gen.	il a gagné de beaucoup	he won easily
gen.	il a l'air de t'aimer beaucoup	he seems to be very fond of you
gen.	il est d'accord sur le principe, c'est déjà beaucoup	he's agreed on the principle, that's something
gen.	il est mon aîné de beaucoup	he's considerably older than I am
gen.	il est passé beaucoup d'eau sous les ponts	a lot of water has gone under the bridge
gen.	il est pour beaucoup dans son succès	he had a great deal to do with her success
gen.	il est pour beaucoup dans son succès	he played a large part in her success
fig.	il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas	he makes a lot of noise but he does nothing
gen.	il fume beaucoup trop, il est complètement intoxiqué!	he smokes far too much, he's become addicted!
gen.	il laisse beaucoup de dettes	he has left considerable debts (behind him)
proverb	il menace beaucoup, mais chien qui aboie ne mord pas	his bark is worse than his bite
gen.	il ne devait pas beaucoup l'aimer pour écrire cela	he can't have really loved her to write this
gen.	il ne nous reste plus beaucoup de temps	we've not got much time left
gen.	il ne voit plus beaucoup de monde	he doesn't socialize very much any more
gen.	il n'y en a pas beaucoup qui réussissent	not many succeed
gen.	il n'y en a pas beaucoup qui réussissent	not a lot of people succeed
gen.	il parle beaucoup trop	he talks far too much
gen.	il passera beaucoup d'eau sous les ponts	a lot of water will flow under the bridge
gen.	il se dépense beaucoup physiquement	he uses up a lot of energy
gen.	il s'en faut de beaucoup qu'il n'ait fini!	he's far from having finished!
gen.	il s'est beaucoup perfectionné en français	his French has improved considerably
gen.	il s'est donné beaucoup de peine pour réussir	he went to a lot of trouble to succeed
gen.	il te dépasse de beaucoup	he's much taller than you
gen.	il te dépasse de beaucoup	he's far taller than you
gen.	il travaille beaucoup	he works a great deal
gen.	il travaille beaucoup	he works a lot
gen.	il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus	many are called but few are chosen
gen.	il y a beaucoup de conflits internes	there's a lot of infighting
gen.	il y a beaucoup de moulins en ruine dans la région	there're a lot of ruined windmills in the area
gen.	il y a beaucoup de retours ce soir	many people are driving back to the city tonight
gen.	il y a beaucoup de trains pour Lyon	there's a very good train service to Lyons
gen.	il y a beaucoup d'embellissements dans son récit	there's a lot of poetic licence in his story
gen.	il y a beaucoup d'oublis dans sa liste	there are a lot of gaps in her list
gen.	il y a beaucoup d'oublis dans sa liste	she left a lot of items off her list
gen.	il y a beaucoup trop de monde	there are far too many people
gen.	il y a eu beaucoup de noyades ici l'été dernier	many people were drowned here last summer
gen.	il y a eu beaucoup de suppressions d'emploi dans la région	there were many job losses in the area
gen.	il y en a beaucoup	there is/are a lot
gen.	ils ne s'apprécient pas beaucoup	they don't like each other much
gen.	ils ont été aidés, mais ils y ont mis beaucoup du leur	they were helped, but they put a lot of effort into it (themselves)
gen.	ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants	and they lived happily ever after
gen.	ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants	they lived happily ever after
gen.	imprudent, il l'est même beaucoup	he's really quite careless
gen.	j'ai beaucoup apprécié cette soirée	I really enjoyed the evening
gen.	j'ai beaucoup d'influence sur lui	I've got a lot of influence over him
gen.	j'ai beaucoup roulé quand j'étais jeune	I did a lot of driving when I was young
gen.	j'ai encore beaucoup de choses à faire	I've still got lots of things to do
gen.	j'avais beaucoup investi dans notre amitié	I had put a lot into our friendship
gen.	j'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet	I'd put a lot into the project
gen.	je la préfère, et de beaucoup	I much prefer her
gen.	je l'aime beaucoup	I'm very fond of him
gen.	je lui porte beaucoup d'amitié	I hold him very dear
gen.	je m'inquiète beaucoup de le savoir seul	it troubles me a lot to know that he's alone
gen.	je m'inquiète beaucoup de le savoir seul	it worries me a lot to know that he's alone
gen.	je m'étais promis beaucoup de joie de cette rencontre	I'd been looking forward to the meeting
gen.	je n'ai pas beaucoup de sympathie pour ce genre d'attitude	I don't have much time for that kind of attitude
gen.	je ne l'ai pas beaucoup vu	I didn't see much of him
gen.	je ne l'ai pas beaucoup vu ces temps-ci	I haven't seen much of him lately
gen.	je passe beaucoup de temps dans les transports pour aller au travail	I spend a lot of time commuting
gen.	je préférerais de beaucoup rester	I'd much rather stay
gen.	je te souhaite beaucoup de réussite	I wish you every success
gen.	je te souhaite beaucoup d'être heureux	I wish you every happiness
gen.	je tousse beaucoup	I have a bad cough
gen.	je vous quitte avec beaucoup de regret	I'm sorry I have to leave you
gen.	je vous quitte avec beaucoup de regret	I leave you with great regret
gen.	je vous remercie beaucoup	thank you very much (indeed)
gen.	la lecture me procure beaucoup de plaisir	I get a lot of pleasure out of reading
gen.	la lecture me procure beaucoup de plaisir	reading brings me great pleasure
gen.	la maladie l'a beaucoup diminué	his illness has affected him very badly
gen.	la mort de son père l'a beaucoup fragilisé	his father's death left him very weak
gen.	le jazz ne m'attire pas beaucoup	jazz doesn't appeal to me much
gen.	le poste exige beaucoup de déplacements	the post involves a lot of travelling
gen.	le projet a beaucoup de retard — c'est certain, mais...	the project is a long way behind schedule — that's certainly true but...
gen.	les circonstances m'ont beaucoup servi	the circumstances were in my favour
gen.	les enfants me font dépenser beaucoup d'argent	I spend a lot because of the children
gen.	leur album a beaucoup choqué	their album caused great offence
gen.	l'histoire l'intéresse beaucoup	he's very interested in history
gen.	l'un comme l'autre aiment beaucoup voyager	they both love travelling
gen.	l'âge l'a beaucoup adouci	he's mellowed a lot with age
math.	modèle d'infini-beaucoup-emplacements	infinitely-many-sites model
gen.	nerveusement, ça l'a beaucoup marqué	it really shook up his nerves
gen.	nous attendons beaucoup de la réunion	we expect a lot to come out of the meeting
gen.	nous avons beaucoup tâtonné avant de trouver l'explication	we groped around a lot before finding the solution
gen.	nous nous amusons beaucoup	we're really enjoying ourselves
gen.	nous nous amusons beaucoup	we're having a great time
gen.	nous vendons beaucoup à l'étranger	we get a lot of sales abroad
gen.	nous vendons beaucoup à l'étranger	we sell a lot abroad
gen.	nous étions beaucoup à le croire	a lot of us believed it
gen.	nous étions beaucoup à le croire	many of us believed it
gen.	obtenir beaucoup de suffrages	poll heavily
gen.	on a fait beaucoup de bruit autour de cet enlèvement	the kidnapping caused a furore
gen.	on demande beaucoup de secrétaires	secretaries are in great demand
gen.	on demande beaucoup de secrétaires	there's a great demand for secretaries
gen.	on m'a beaucoup parlé de vous	I've heard a lot about you
gen.	on raconte beaucoup de choses sur lui	you hear all sorts of stories about him
automat.	opération nécessitant beaucoup de temps	time-consuming operation
gen.	pour ouvrir un coffre-fort il faut beaucoup de doigté	open a safe you need a very fine touch
construct.	production exigeante beaucoup de matériaux	material-consuming production
met.	rapprocher beaucoup/se	similar in many aspects/to be
pejor.	remuer beaucoup d'air	make a lot of noise (figuré)
gen.	sa boutique lui rapporte beaucoup d'argent	her shop brings in a lot of money
gen.	sa mort m'a beaucoup affligé	his death affected me greatly
gen.	sa mémoire la sert beaucoup	her memory's a great help to her
gen.	sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public	his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic
gen.	sa présence m'a beaucoup soutenue dans cette épreuve	his presence was a great comfort to me in this ordeal
gen.	sa réussite a beaucoup gratifié ses parents	his success was very gratifying for his parents
econ., environ.	secteur produisant beaucoup d'émissions	emission-intensive sector
gen.	s'entourer de beaucoup de précautions	take elaborate precautions
gen.	ses gags ont beaucoup dégénéré	his jokes have really gone downhill
gen.	si peu que j'y aille, j'apprécie toujours beaucoup l'opéra	although I don't go very often, I always like the opera very much
gen.	s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide	if he doesn't say much, it's because he's shy
gen.	son arrivée a créé beaucoup d'animation	his arrival caused a great deal of excitement
gen.	son divorce l'a beaucoup éprouvée	her divorce was a very trying experience for her
gen.	son roman a beaucoup vieilli	her novel seems really dated now
gen.	son silence m'inquiète beaucoup	I find her silence quite worrying
gen.	son silence m'inquiète beaucoup	I find her silence quite disturbing
IT	système nécessitant beaucoup de logiciels	software intensive system
gen.	ta lettre nous a beaucoup fait rire	your letter made us all laugh a lot
inf.	tu as bu un peu beaucoup hier soir	you certainly had a few last night
gen.	tu comptes beaucoup pour moi	you mean a lot to me
gen.	tu en as acheté beaucoup	you've bought a lot (of it/of them)
gen.	tu fumes beaucoup en ce moment? — non, presque pas	do you smoke much at the moment? — no, hardly at all
gen.	tu ne t'es pas beaucoup bougé pour trouver un nouveau boulot	you didn't try very hard to find a new job
gen.	tu ne t'es pas beaucoup creusé pour écrire ce texte!	you didn't overtax yourself when you wrote this text!
gen.	un métier qui exige beaucoup de précision	a job requiring great accuracy
inf.	un peu beaucoup	a bit much
transp., construct.	un puits donne beaucoup d'eau	a well, an excavation makes much water
met.	une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints	a ferrite containing many subgrain boundaries
gen.	une fouille donne beaucoup d'eau	a well, an excavation makes much water
gen.	une pièce où il y a beaucoup de condensation	a very damp room
gen.	une voiture qui a beaucoup roulé	a car with a high mileage
gen.	une voiture qui consomme beaucoup	a car that uses a lot of petrol (d'essence)
gen.	voici, je crains que ma demande ne vous surprenne beaucoup	now, I'm afraid my request may come as a big surprise to you
gen.	voici une opinion partagée par beaucoup de gens	this is an opinion held by many (people)
gen.	voici une opinion partagée par beaucoup de gens	this is an opinion shared by many (people)
gen.	vos compliments me touchent beaucoup	I'm very touched by your kind words
gen.	votre article contient beaucoup de paradoxes	your article contains many contradictions
gen.	votre article contient beaucoup de paradoxes	your article is full of contradictions
gen.	vous interprétez le règlement avec beaucoup de fantaisie	you have a rather imaginative interpretation of the rules
gen.	vous êtes beaucoup lu	many people read your works
gen.	vous êtes trop aimable, merci beaucoup	you're most kind, thank you very much
gen.	ça la prive beaucoup de ne plus fumer	she misses smoking a lot
gen.	ça m'a beaucoup marqué	it made a lasting impression on me
gen.	ça m'a beaucoup marqué	it made a big impression on me
gen.	ça ne mord pas beaucoup par ici	the fish aren't rising much around here
gen.	ça ne mord pas beaucoup par ici	the fish aren't biting much around here
gen.	ça te coûterait beaucoup de me répondre?	would it be asking too much for you to answer me?
gen.	ça te coûterait beaucoup d'être poli	would it be asking too much for you to be polite