| Subject | French | English |
| agric. | abri pour traite à l'herbage | milking bail |
| agric. | abri à traite | milking shed |
| agric. | abri à traite | milking bail |
| law | accession à un traité | accession to a treaty |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| gen. | accéder à un traité | accede to a treaty/to |
| nucl.phys. | activités ayant trait au projet détaillé | engineering design activities |
| el. | activités ayant trait à l'avant-projet | conceptual design activities |
| R&D., nucl.phys. | activités ayant trait à l'avant-projet | conceptual-design activities |
| corp.gov. | activités de bureau ayant trait à l'administration et au traitement des opérations | back-office administrative and processing activities |
| gen. | adhérer à un traité | adhere to a treaty |
| gen. | adhérer à un traité | accede to a treaty/to |
| gen. | adhésion à un traité | accession to a treaty |
| commun., transp. | appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information |
| nat.sc., agric. | aptitude à la traite | ease of milking |
| gen. | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty |
| law | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| gen. | ayant trait à | concerning |
| gen. | ayant trait à | regarding |
| org.name. | Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau | FAOLEX Legal Database |
| org.name. | Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau | Database of national legislation and international agreements concerning food and agriculture and renewable natural resources including fisheries, forestry and water |
| met. | caractéristiques mécaniques à l'état non traité | mechanical properties in the untreated condition |
| gen. | ces titres ont été traités avec une décote en Bourse | these securities fell to a discount in after-issue dealings |
| food.ind. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les produits traités à base de viande et de chair de volaille | Code of Hygienic Practice for Processed Meat and Poultry Products |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les produits carnés traités à base de viande et de chair de volailles | Codex Committee on Processed Meat and Poultry Products |
| UN | Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| law | consentement à être lié par un traité | consent to be bound by a treaty |
| law | contraire à l'application du traité | inconsistent with the application of the Treaty |
| agric. | contrôle de l'aptitude à la traire | testing of milking ability |
| agric. | contrôle de l'aptitude à la traite | testing of milking ability |
| agric. | contrôle de l'aptitude à la traite | milking test |
| crim.law. | Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches | International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic |
| crim.law., social.sc. | Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age |
| gen. | dans le cas ou le présent Traité requiert une décision à l'unanimité | wherever this Treaty requires a unanimous decision |
| gen. | demander à adhérer au présent traité | to apply to accede to this Treaty |
| commun. | des projets tendant à la révision du présent Traité | proposals for the amendment of this Treaty |
| industr. | dessin à traits noirs | black line art |
| law | Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin |
| patents. | Déclaration relative à la ratification du Traité de coopération en matière de brevets | Declaration on the ratification of the Patent Cooperation Treaty |
| law | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| law | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Berlin Declaration |
| law | faire bon accueil à une traite | to honour a bill |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée à un trait | volumetric flask |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée à un trait | graduated flask |
| agric., health., anim.husb. | fiole jaugée à un trait | one-mark volumetric flask |
| life.sc. | graduation à double traits | double line graduation |
| agric., chem. | graisse à traire | milking-grease |
| agric., chem. | graisse à traire | liquid milking grease |
| gen. | graisse à traire | milking grease |
| h.rghts.act. | Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle | Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation |
| agric. | installation de traite à l'herbage | equipment for pasture milking |
| agric. | installation de traite à pots | bucket milking installation |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | bucket-type milking plant |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | bucket milking installation |
| agric. | installation de traite à transfert | releaser milking installation |
| agric. | installation de traite à transfert | pipeline milking installation |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | releaser-type milking plant |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | releaser milking installation |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | juice treated with carbon dioxide |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | aerated fruit juice |
| agric. | lavage des outils à traite | washing dairy utensils |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ... | the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ... |
| lab.law. | les dispositions générales du présent Traité relatives à la libération des services | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services |
| gen. | les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty |
| transp., mater.sc. | ligne à traits interrompus | non-continuous line |
| transp., mater.sc. | ligne à traits mixtes | dash-and-dot line |
| gen. | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| econ. | machine à traire | milking machine |
| agric., tech. | machine à traire | milking machines |
| agric., tech. | machine à traire avec circuit indépendant | independent air and milk transport milking machine |
| agric., tech. | machine à traire avec lactoduc de traite | milking pipeline machine |
| agric., tech. | machine à traire avec pot trayeur | bucket milking machine |
| agric., tech. | machine à traire avec récipient de contrôle | recorder milking machine |
| gen. | machines à traire | milking machines |
| agric. | machines à traire et autres machines et appareils de laiterie | dairy machinery including milking machines |
| law | manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| construct. | marche a l'entreprise generale traite a prix non revisable | fixed maximum price |
| life.sc. | micromètre à traits | filar micrometer |
| life.sc. | microscope à traits | microscope with lines |
| commun. | mire à traits | bar pattern |
| life.sc. | mire à traits | staff graduated with lines |
| microsc. | oculaire à traits de numération | counting eyepiece |
| agric. | outils à traire | milking utensils |
| industr., construct. | panneau dur traité à la chaleur | heat-treated hardboard |
| law | pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| gen. | procédure permettant d'aboutir à une révision de ces traités | procedure enabling those treaties to be revised |
| agric. | produit à base de viande partiellement traité | partly treated meat product |
| forestr., industr. | programme canadien de certification des produits de bois traités à la chaleur | Canadian Heat-Treated Wood Products Certification Program |
| law | projet tendant à la révision du présent Traité | proposals for the amendment of this Treaty |
| environ. | Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| agric. | préparation du pis à la traite | udder stimulation |
| agric. | préparation du pis à la traite | preparing of the udder for milking |
| el. | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | ITER Conceptual Design Activities Final Report |
| law | recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (le Règlement a des articles) |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| gen. | réduire à néant l'objet d'un traité | frustrate the object of a treaty, to |
| gen. | réexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions | comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and function of the Institutions |
| phys.sc. | réseau de diffraction à traits | groove grating |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite côte à côte | abreast milking parlour |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite à carrousel | carousel milking parlour |
| agric. | seau à traire | milking bucket |
| agric. | seau à traire | milking pail |
| gen. | si ... qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité | if ... that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty |
| gen. | sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité | subject to and on the date of entry into force of this Treaty |
| polit. | suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question |
| law | tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité | any European State may apply to accede to this Treaty |
| law | toute règle de droit relative à l'application du Traité | any rule of law relating to the application of the Treaty |
| fish.farm. | trait effectué à titre d'essai | trial tow |
| fin. | traite payable à vue | draft payable at sight |
| agric. | traite à blanc | blind milking |
| fin. | traite à délai de préavis | bill payable after date |
| agric. | traite à la ferme | milking in the farm |
| agric. | traite à la machine | milking by machine |
| agric. | traite à la machine | mechanical milking |
| agric. | traite à la machine | machine milking |
| agric. | traite à la main | milking by hand |
| agric. | traite à la main | hand milking |
| agric. | traite à la poignée | whole hand milking |
| agric. | traite à la poignée | full hand milking |
| agric. | traite à l'herbage | pasture milking |
| agric. | traite à l'herbage | milking at pasture |
| fin. | traite à longue échéance | long-dated bill |
| fin. | traite à longue échéance | long-term bill |
| fin. | traite à longue échéance | long bill |
| agric. | traite à l'étable | milking in the cowshed |
| agric. | traite à l'étable | cowshed milking |
| econ., fin. | traite à terme | time draft |
| agric. | traite à transfert | pipe-line milking |
| fin. | traite à un certain délai de vue | after sight bill |
| fin. | traite à vue | draft payable at sight |
| gen. | traite à vue | sight draft |
| insur. | traites à courte échéance | short-dated bill |
| insur. | traité de réassurance à prime variable | sliding scale treaty |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | PNE Treaty |
| gen. | Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy |
| gen. | Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales | World Treaty on the Non-use of Force in International Relations |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | Treaty of Accession |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | Accession Treaty |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Treaty of Accession of Croatia |
| gen. | traité relatif à l'adhésion de la République hellénique | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | Traité sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| nucl.phys. | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | INF Treaty |
| law | traité à compétence judiciaire directe | treaty involving direct jurisdiction |
| gen. | traité à effets localisés | localised treaty |
| insur. | traité à grande fréquence | underwriting cover |
| insur. | traité à taux fixe | fixed rate treaty |
| insur. | traité à termes fixes | fixed treaty |
| law | une convention d'application annexee a ce Traité | an Implementing Convention annexed to this Treaty |
| gen. | ventouses pour machines à traire | teat cups for milking machines |
| gen. | ventouses pour machines à traire | teat cups suction cups for milking machines |
| gen. | ventouses pour machines à traire | suction cups for milking machines |
| law | à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité | as soon as this Treaty enters into force |
| agric. | à la traite | "at the pail" |
| agric. | à traite rapide | fast-milking |
| tech., met. | éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines | rough- or fine-machined test pieces |
| life.sc. | étalon à traits | line standard |