| Subject | French | English |
| gen. | accueillir quelqu'un avec froideur | give somebody a chilly welcome |
| gen. | accueillir une idée avec enthousiasme | greet an idea with enthusiasm |
| gen. | accueillir une idée avec scepticisme | greet an idea with scepticism |
| gen. | agrémenter quelque chose avec | decorate something with |
| gen. | aides incompatibles avec le Marché Commun | aids which are incompatible with the common market |
| gen. | aller de pair avec | attend |
| gen. | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| gen. | annoncer la nouvelle avec tact | break the news tactfully |
| gen. | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| gen. | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparatus for games adapted for use with television receivers only |
| gen. | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| gen. | appel des chefs de file avec triple soulignement | three-line whip |
| gen. | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... produits appropriés à indiquer par le fabricant | S28 |
| gen. | arriver avec 10 jours d'avance | arrive 10 days early |
| gen. | arriver avec 10 minutes d'avance | arrive 10 minutes early |
| gen. | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap |
| gen. | avec abnégation | selflessly |
| comp., MS | Avec activités | With Activities (A view that lists all the active accounts, contacts, or opportunities that belong to the mobile user and that contain related activities) |
| gen. | avec amertume | bitterly |
| gen. | avec brusquerie | abruptly |
| gen. | avec calme | calmly |
| life.sc. | avec charriage | sediment-laden |
| gen. | avec circonspection | warily |
| gen. | avec circonspection | cautiously |
| gen. | avec classe | smartly |
| gen. | avec colère | angrily |
| gen. | avec compassion | compassionately |
| gen. | avec complaisance | complacently |
| gen. | avec complaisance | kindly |
| gen. | avec complaisance | smugly |
| gen. | avec condescendance | condescendingly |
| gen. | avec confiance | confidently |
| gen. | avec contentement | contentedly |
| gen. | avec courage | bravely |
| gen. | avec courage | courageously |
| gen. | avec courtoisie | courteously |
| gen. | avec cruauté | cruelly |
| gen. | avec célérité | rapidly |
| gen. | avec célérité | swiftly |
| gen. | avec dextérité | deftly |
| gen. | avec diligence | promptly |
| gen. | avec diligence | hastily |
| gen. | avec diplomatie | tactfully |
| gen. | avec docilité | docilely |
| fin., tech. | avec droit | with rights |
| fin., tech. | avec droit | cum rights |
| fin., tech. | avec droit à | cum-with |
| fin., tech. | avec droit à | cum dividend |
| gen. | avec dédain | disdainfully |
| gen. | avec dédain | contemptuously |
| gen. | avec déférence | deferentially |
| gen. | avec désespoir | despairingly |
| gen. | avec désinvolture | offhandedly |
| law | avec effet à partir de | with effect from |
| gen. | avec emphase | bombastically |
| gen. | avec emphase | pompously |
| gen. | avec emportement | angrily |
| gen. | avec enthousiasme | enthusiastically |
| gen. | avec exubérance | exuberantly |
| gen. | avec facilité | easily |
| gen. | avec faste | munificently |
| gen. | avec faste | sumptuously |
| gen. | avec fermeté | resolutely |
| gen. | avec fermeté | steadfastly |
| gen. | avec fermeté | firmly |
| gen. | avec ferveur | enthusiastically |
| gen. | avec ferveur | fervently |
| gen. | avec force | forcefully |
| gen. | avec franchise | straightforwardly |
| gen. | avec franchise | frankly |
| lit. | avec fruit | profitably |
| lit. | avec fruit | fruitfully |
| gen. | avec frénésie | frenetically |
| gen. | avec frénésie | wildly |
| gen. | avec frénésie | frantically |
| gen. | avec férocité | ferociously |
| gen. | avec grâce | gracefully |
| gen. | avec hargne | cantankerously |
| gen. | avec hargne | aggressively |
| gen. | avec honnêteté | candidly |
| gen. | avec honnêteté | honestly |
| gen. | avec humilité | humbly |
| gen. | avec humour | humorously |
| gen. | avec hâte | hastily |
| gen. | avec insolence | insolently |
| gen. | avec insouciance | blithely |
| gen. | avec intelligence | intelligently |
| gen. | avec irritation | petulantly |
| gen. | avec irritation | irritably |
| gen. | avec jubilation | jubilantly |
| gen. | avec le recul | retrospectively |
| gen. | avec lenteur | slowly |
| fig. | avec les honneurs de la guerre | honourably |
| UN, AIDS. | Avec les jeunes et les enfants, en campagne contre le SIDA | World AIDS Campaign with Children and Young People |
| gen. | avec lyrisme | lyrically |
| gen. | avec mon affectueux souvenir | yours (ever) |
| gen. | avec mépris | contemptuously |
| gen. | avec méthode | methodically |
| gen. | avec naïveté | naively |
| gen. | avec nonchalance | nonchalantly |
| comp., MS | Avec opportunités | With Opportunities (A view that lists all the active accounts or contacts that belong to the mobile user and that contain related opportunities) |
| gen. | avec optimisme | optimistically |
| gen. | avec ostentation | ostentatiously |
| fin. | avec paiement à la livraison | cash against delivery |
| gen. | avec pertes et fracas | unceremoniously |
| gen. | avec ponctualité | promptly |
| comp., MS | avec prise en charge DPI par moniteur | per monitor–DPI aware (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| comp., MS | avec prise en charge DPI système | system–DPI aware (Pertaining to an application that always renders at the system DPI setting, which is calculated by Windows based on the primary display at first logon) |
| gen. | avec prolongation de l'effet | retard |
| gen. | avec prolongation de l'effet | retardation |
| gen. | avec prolongation de l'effet | delaying |
| fin. | avec préavis de X jours | upon X days'notice |
| fin. | avec préavis de X jours | subject to X days'notice |
| gen. | avec pudeur | modestly |
| gen. | avec pénétration | perspicaciously |
| gen. | avec rapidité | speedily |
| gen. | avec rapidité | rapidly |
| gen. | avec rapidité | quickly |
| gen. | avec ravissement | delightedly |
| gen. | avec respect | respectfully |
| gen. | avec sagacité | judiciously |
| gen. | avec sagacité | shrewdly |
| gen. | avec scepticisme | sceptically |
| gen. | avec simplicité | plainly |
| gen. | avec simplicité | simply |
| gen. | avec soin | neatly |
| gen. | avec soin | tidily |
| gen. | avec soin | carefully |
| gen. | avec tendresse | tenderly |
| industr., construct. | avec tube en verre | with a liquid-filled glass tube |
| gen. | avec ténacité | doggedly |
| gen. | avec une gradation lente | gradually |
| gen. | avec vigilance | watchfully |
| gen. | avec vigueur | energetically |
| gen. | avec vigueur | vigorously |
| gen. | avec violence | violently |
| gen. | avec élan | keenly |
| gen. | avec élan | enthusiastically |
| gen. | avec élan | eagerly |
| gen. | avec éloquence | eloquently |
| comp., MS | avec état | stateful (In the streaming context, pertaining to, or characteristic of, streaming protocols used by Windows Media Services that require an interactive connection between the server and client during the streaming session. Streaming data in a stateful connection cannot be cached for reuse by other clients (that is, the data is not cacheable)) |
| gen. | cacher les câbles avec des baguettes | bead in the wires |
| gen. | cadrer avec | be consistent with |
| gen. | campagne avec paroi interne carbonisée in situ | campaign with in-situ carbonized walls |
| gen. | casser net avec | break with somebody completely (quelqu'un) |
| gen. | clientèle médicale avec consultant | consultant's practice |
| gen. | coeur avec recharge de combustible mixte | core with recharge of mixed fuel |
| gen. | commercer avec un pays | trade with a country |
| gen. | Commission ad hoc des relations avec l'Europe de l'Est | Ad hoc Committee on relations with Eastern Europe |
| gen. | Commission de liaison avec le Conseil de l'Europe | Liaison Committee with the Council of Europe |
| gen. | Commission de liaison avec les organisations internationales non gouvernementales | Liaison Committee with International Non-Governmental Organisations |
| gen. | Commission de liaison du Conseil de l'Europe avec l'OCDE | Council of Europe Liaison Committee with OECD |
| gen. | Commission de l'émigration et des contacts avec les Polonais à l'étranger | Emigration Affairs and Contacts with Poles Abroad Committee |
| gen. | Commission des relations avec les pays européens non membres | Committee on Relations with European non-Member Countries |
| gen. | Commission des relations avec les pays européens non membres | Committee on Relations with European Non-Member Countries |
| gen. | Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est | Parliamentary Committee for the Association with the East African Community |
| gen. | Commission pour les contacts avec les Polonais à l'étranger | Committee on Liaison with Poles Abroad |
| gen. | communier avec | share the same feelings as somebody (quelqu'un) |
| gen. | communier avec la nature | commune with nature |
| gen. | communier avec la nature | be at one with nature |
| gen. | composer avec | come to a compromise with somebody (quelqu'un) |
| gen. | composer avec sa conscience | come to a compromise with one's conscience |
| gen. | compter avec une calculette | add up with a calculator |
| gen. | conseiller chargé des relations avec le Parlement | adviser with special responsability for relations with Parliament |
| gen. | container avec cotés ouvrants | side-opening container |
| gen. | contempler quelqu'un avec amour | gaze lovingly at somebody |
| gen. | contrôle d'accès par comparaison avec la photo d'identité | identity photo comparison process |
| gen. | convention de location avec option d'achat | rental agreement with option to buy |
| gen. | Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | coopération avec les associations de solidarité | cooperation with charitable associations |
| gen. | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | R&DT |
| gen. | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Cooperation with non-member countries and international organisations |
| gen. | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| gen. | coopération monétaire avec les pays tiers | monetary cooperation with non-Community countries |
| gen. | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries |
| gen. | coopération,en-avec | in cooperation with |
| gen. | crochet avec linguet | clivvy hook |
| gen. | déjeuner avec un lance-pierres | gulp one's lunch (down) |
| gen. | dépenser avec mesure | spend with moderation |
| gen. | dîner en tête à tête avec | have a quiet dinner alone with somebody (quelqu'un) |
| gen. | elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers | she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed |
| gen. | elle a débarqué hier avec tout son saint-frusquin | she turned up yesterday with all her worldly goods |
| gen. | elle a joué la fugue avec une grande virtuosité | she gave a virtuoso rendering of the fugue |
| gen. | elle aime jongler avec les mots | she likes to play with words |
| gen. | elle aime jongler avec les mots | she likes to juggle with words |
| gen. | elle conduit avec la plus grande prudence | she's a very careful driver |
| gen. | elle est bien à plaindre avec des enfants pareils! | with children like that, you can't help but feel sorry for her! |
| gen. | elle est désagréable avec tout le monde | she's rude to everybody |
| gen. | elle est en grande conversation avec son mari | she's deep in conversation with her husband |
| gen. | elle est mieux avec les cheveux courts | she looks better with short hair |
| gen. | elle est plus coulante avec toi | she lets you get away with more |
| gen. | elle est seule avec trois enfants | she's bringing up three children on her own |
| gen. | elle est venue avec toute sa marmaille | she came with her whole brood |
| gen. | elle fait son travail avec sérieux | she's serious about her work |
| gen. | elle fait très mémé avec cette coiffure | that hairstyle makes her look so dowdy |
| gen. | elle le trompe avec Thomas | she's having an affair with Thomas behind his back |
| gen. | elle le voit avec les yeux de l'amour | she sees him through a lover's eyes |
| gen. | elle m'a fait suer toute la matinée pour que je joue avec elle | she pestered me all morning to play with her |
| gen. | elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce | I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour |
| gen. | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants | she couldn't bear to be separated from her children |
| gen. | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants | she couldn't bear to be parted from her children |
| gen. | elle n'est guère patiente, sauf, toutefois, avec ses enfants | she's not exactly patient, except, however, with her children |
| gen. | elle n'est pas tendre avec lui | she's hard on him |
| gen. | elle parlait avec fièvre | she spoke excitedly |
| gen. | elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! | she talks with a slight accent, it's supposed to be smart! |
| gen. | elle raisonne avec justesse | she has sound reasoning |
| gen. | elle raisonne avec justesse | her reasoning is sound |
| gen. | elle s'affiche avec lui | she makes a point of being seen with him |
| gen. | elle se soutenait avec peine | she could hardly stay upright |
| gen. | elle se trimballe toujours avec son frère | she drags that brother of hers around with her everywhere |
| gen. | elle s'en est sortie avec quelques bleus | she got away with a few bruises |
| gen. | elle s'est amenée avec deux types | she showed up with two blokes |
| gen. | elle s'est présentée à son entretien avec une heure de retard | she arrived one hour late for the interview |
| gen. | elle s'habille avec un goût déplorable | she dresses with appallingly bad taste |
| gen. | elle s'y prend mal avec les enfants | she's not very good with children |
| gen. | elle sympathise avec les communistes | she's a communist sympathizer |
| gen. | elle tapotait sur la table avec un crayon | she was drumming on the table with a pencil |
| gen. | elle travaillait avec zèle | she worked zealously |
| gen. | elle vit seule avec sa mère | she lives alone with her mother |
| gen. | elle écrivait avec furie | she wrote furiously |
| gen. | elle était coiffée avec des anglaises | her hair was in ringlets |
| gen. | elles discutaient de biologie avec animation | they were having a lively discussion about biology |
| gen. | emballage avec bande de déchirure | tear-strip pack |
| gen. | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université | research contract given by a company to a university |
| gen. | entretenir de bons rapports avec | be on good terms with somebody (quelqu'un) |
| gen. | entretenir un commerce d'amitié avec | keep company with somebody (quelqu'un) |
| gen. | est-ce que vous êtes d'accord avec ses propos? — en général, non! | do you agree with what he says? — generally speaking, no! |
| gen. | examen avec documentation | open-book examination |
| gen. | examiner avec ces pays les problèmes qui pourraient se poser | to examine with these countries such problems as may arise |
| gen. | familiariser avec/se | familiarize |
| gen. | familiariser avec/se | familiarise |
| gen. | fils fabriqués avec des effilochés "démontés" | yarn which is manufactured from stripped garnetted rags |
| gen. | fusee avec detonateur | detonating fuse |
| gen. | fusée avec équipage | manned rocket, man carrying rocket |
| gen. | garder quelque chose avec une attention jalouse | keep a jealous watch over something |
| gen. | gare à tes doigts avec ce couteau | watch your fingers with that knife |
| gen. | hurler avec les loups | follow the pack |
| gen. | il a accepté avec joie | he was delighted to accept |
| gen. | il a accepté l'argent avec une certaine gêne | he was uncomfortable about taking the money |
| gen. | il a accueilli mon frère avec une grande réserve | he welcomed my brother with great restraint |
| gen. | il a agi avec discernement | he showed good judgement in what he did |
| gen. | il a bouché la fissure avec un tampon de papier | he stopped up the crack with a wad of paper |
| gen. | il a dû parlementer avec l'agent pour qu'il le laisse passer | he had to talk the policeman into letting him through |
| gen. | il a essayé de faire ami-ami avec moi | he came on all buddy-buddy with me |
| gen. | il a essayé de le prendre avec le sourire | he tried to pass it off with a smile |
| gen. | il a fait jeu égal avec le champion | the champion met his match in him |
| gen. | il a longtemps flirté avec le socialisme | he had a long flirtation with socialism |
| gen. | il a passé sa soirée à faire jouer le chien avec la balle | he spent the evening throwing the ball around for the dog |
| gen. | il a pris la nouvelle avec le sourire | he took the news cheerfully |
| gen. | il a réussi à détendre l'atmosphère avec quelques plaisanteries | he made things more relaxed by telling a few jokes |
| gen. | il a témoigné avoir passé la soirée avec l'accusé | he testified to spending the evening with the defendant |
| gen. | il a été abject avec elle | he behaved despicably towards her |
| gen. | il a été très incorrect avec ses concurrents | he behaved quite unscrupulously towards his competitors |
| gen. | il apprend avec difficulté | learning doesn't come easily to him |
| gen. | il attend le grand jour avec impatience | he can't wait for the big day |
| gen. | il attend le grand jour avec impatience | he's looking forward to the big day |
| gen. | il distribue les compliments avec parcimonie | he's sparing with his praise |
| gen. | il est allé les chercher avec empressement | he went off to get them enthusiastically |
| gen. | il est arrivé avec toute sa nichée | he turned up with all his brood |
| gen. | il est atroce avec son père | he's really awful to his father |
| gen. | il est compétent et avec ça il ne prend pas cher | he's very competent and he's cheap as well |
| gen. | il est condamné à une peine de cinq ans avec sursis | he's been given a five year suspended prison sentence |
| gen. | il est convenu avec la direction de ... | it's agreed with the management to ... |
| gen. | il est en communication avec ... | he's on the phone to ... |
| gen. | il est en communication avec ... | he's speaking to... |
| gen. | il est en concurrence avec son frère | he's competing with his brother |
| gen. | il est fâché avec le savon | he's allergic to soap |
| gen. | il est horripilant, avec sa manie de jeter les journaux! | he gets on my nerves, always throwing out the papers! |
| gen. | il est marié avec Maud | he's married to Maud |
| gen. | il est pas triste, avec sa chemise à fleurs | he's a scream in his flowery shirt |
| gen. | il est prévenu de meurtre avec préméditation | he is charged with premeditated murder |
| gen. | il est très chouette avec nous | he's very good to us |
| gen. | il faisait des moulinets avec ses bras | he was waving his arms around |
| gen. | il faisait des moulinets avec ses bras | he was whirling his arms around |
| gen. | il faudra faire avec les moyens du bord | we'll have to manage with what we've got |
| gen. | il faut avoir l'œil à tout avec les enfants | you've got to keep an eye on everything when children are around |
| gen. | il faut de la patience avec elle, je t'assure! | you need a lot of patience when dealing with her, I'm telling you! |
| gen. | il jouait avec sa gomme | he was fiddling with his eraser |
| gen. | il jouait avec sa gomme | he was playing with his eraser |
| gen. | il lui a fait un peu de vent avec son journal | he fanned her with his newspaper |
| gen. | il lui demanda avec insistance de chanter | he insisted that she should sing |
| gen. | il m'a fait rire aux larmes avec ses histoires | his jokes made me laugh until I cried |
| gen. | il me répugne de travailler avec lui | I loathe working with him |
| gen. | il me répugne de travailler avec lui | I hate working with him |
| gen. | il monte l'escalier avec peine | he has trouble climbing stairs |
| gen. | il n'a pas sympathisé avec les autres enfants | he didn't get on with the other children |
| gen. | il ne faisait pas de telles largesses avec tous | he didn't make such generous gifts to everybody |
| gen. | il ne faisait qu'un avec sa monture | horse and rider were as one |
| gen. | il ne faudra pas tenir ce raisonnement avec lui | we mustn't use that argument with him |
| gen. | il ne se déplace plus guère qu'avec une canne | he can hardly walk without a stick anymore |
| gen. | il nous nargue avec sa nouvelle voiture | we're not good enough for him now he's got his new car |
| gen. | il n'y a pas de communication possible avec elle | it's impossible to relate to her |
| gen. | il parle très bien, avec un léger accent cependant | he speaks very well, but with a slight accent |
| gen. | il prend trop de liberté avec nous | he is a bit overfamiliar with us |
| gen. | il range ses livres avec un soin maniaque | he's fanatically tidy about his books |
| gen. | il range ses livres avec un soin maniaque | he's obsessively tidy about his books |
| gen. | il regarde avec envie la réussite de son frère | he looks upon his brother's success with envy |
| gen. | il regarde avec envie la réussite de son frère | he casts an envious eye upon his brother's success |
| gen. | il renifla le paquet avec méfiance | he warily sniffed the parcel |
| gen. | il sait y faire avec les filles! | he knows how to get his own way with girls! |
| gen. | il se comporte en vrai potentat avec ses employés | he's a real despot as far as his employees are concerned |
| gen. | il sent sa force l'abandonner avec l'âge | he feels himself growing weaker with age |
| gen. | il s'est acoquiné avec Pierrot | he and Pierrot have teamed up together |
| gen. | il s'est arrangé à l'amiable avec ses créanciers | he came to an amicable agreement with his creditors |
| gen. | il s'est exprimé en japonais, et avec quelle aisance! | he spoke in Japanese, and so fluently too! |
| gen. | il veut en finir avec la vie | he's had enough of life |
| gen. | il voit avec les yeux de la foi | he sees things through the eyes of a believer |
| gen. | il voit avec les yeux de l'amour | he sees things through the eyes of love |
| gen. | interprétation avec relais | relay interpreting |
| gen. | interprétation avec relais | interpretation in relay |
| gen. | jongler avec aisance | juggle with great ease |
| gen. | jouer au plus malin avec | try and outwit somebody (quelqu'un) |
| gen. | jouer au plus malin avec | try and outsmart somebody (quelqu'un) |
| gen. | jouer aux échecs avec lui? tu vas te faire massacrer! | you're going to play chess with him? He'll wipe the floor with you! |
| gen. | jouer avec le feu | play with fire |
| gen. | jouer avec les sentiments de | trifle with somebody's feelings (quelqu'un) |
| gen. | jouer avec les sentiments de | play with somebody's feelings (quelqu'un) |
| gen. | jouer en alternance avec | alternate with another actor (quelqu'un) |
| gen. | jouer les nounous avec | nursemaid somebody (quelqu'un) |
| gen. | jouer les nounous avec | mollycoddle somebody (quelqu'un) |
| gen. | leur problème est qu'ils n'arrivent pas à communiquer avec leurs parents | their problem is that they can't communicate with their parents |
| gen. | lisse avec sillon | smooth with a groove |
| gen. | Loi sur les relations financières avec l'étranger | Foreign Financial Relations Act |
| gen. | Loi sur les relations financières avec l'étranger | Foreign Financial Relations Bill |
| gen. | lui, on l'aura toujours avec quelques pleurnicheries | you can always get round him if you whine a bit |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | handle and open container with care |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18 |
| gen. | microplaquettes avec concentration moyenne d'oxygène | wafers with medium high oxygen concentration |
| gen. | mollo avec le chocolat! | go easy on the chocolate! |
| gen. | multiprogrammation avec nombre variable de tâches | multiprogramming with a variable number of tasks |
| gen. | médaille commémorative de la guerre avec agrafes | War Commemoration Cross with Clasps |
| gen. | ne pas mélanger avec ... à spécifier par le fabricant | S50 |
| gen. | n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur | as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment |
| gen. | obstruction du lit avec effet de barrage | jam |
| gen. | obstruction du lit avec effet de barrage | debris damming |
| gen. | obtenir le divorce d'avec | get a divorce from somebody (quelqu'un) |
| gen. | onglet avec fenêtre | tab with opening |
| gen. | orner avec | decorate with |
| gen. | pacte international avec l'Iraq | International Compact with Iraq |
| gen. | pactiser avec sa conscience | stifle one's conscience |
| gen. | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa |
| gen. | Partenariat stratégique avec l'Afrique | Strategic Partnership with Africa |
| gen. | partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| gen. | partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient | EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| gen. | partir avec armes et bagages | up sticks and leave |
| gen. | partir avec la caisse | run off with the takings |
| gen. | patentage avec chauffage par résistance | resistance patenting |
| gen. | pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association | country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association |
| gen. | peine de prison avec sursis | suspended prison sentence |
| gen. | pieuter avec | bunk down with somebody (quelqu'un) |
| gen. | porte-copie avec repère | copyholder |
| gen. | prendre avec de l'atout | trump |
| gen. | prendre contact avec | get in touch with somebody (quelqu'un) |
| gen. | prendre contact avec | contact somebody (quelqu'un) |
| gen. | prendre des gants avec | handle somebody with kid gloves (quelqu'un) |
| gen. | prendre des libertés avec | take liberties with somebody (quelqu'un) |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | rabattre avec de l'eau pulvérisée | remove with fine water spray |
| gen. | reprendre contact avec | get in touch with somebody again (quelqu'un) |
| gen. | rester en contact avec | remain in touch with somebody (quelqu'un) |
| gen. | rester en contact avec | stay in touch with somebody (quelqu'un) |
| gen. | rester en contact avec | keep in touch with somebody (quelqu'un) |
| gen. | rivaliser avec | vie with |
| gen. | rivaliser avec | rival |
| gen. | rivaliser avec | compete with |
| gen. | réduction des relations économiques avec ... | reduction of economic relations with ... |
| gen. | sa conduite est en désaccord avec ses principes | his behaviour is not consistent with his principles |
| gen. | sa déclaration tranche avec les propos apaisants du gouvernement | his remarks are in sharp contrast to the pacifying words of his government |
| gen. | sa maison est toujours rangée avec soin | his house is always very tidy |
| gen. | sa maison est toujours rangée avec soin | his house is always very neat |
| gen. | s'accorder en genre avec | agree in gender with |
| gen. | s'acoquiner avec | team up with somebody (quelqu'un) |
| gen. | s'acoquiner avec | take up with somebody (quelqu'un) |
| gen. | s'allier avec un pays | form an alliance with a country |
| gen. | s'allier avec un pays | ally oneself to a country |
| gen. | sans concertation préalable avec les syndicats | without consulting the unions |
| gen. | s'attacher avec des boutons | button up |
| gen. | s'attacher avec une fermeture Éclair® | zip up |
| gen. | scrutin uninominal préférentiel avec report de voix | single transferable vote system |
| gen. | se battre avec | fight with somebody (quelqu'un) |
| gen. | se battre avec fougue | put up a spirited fight |
| gen. | se battre avec fougue | fight with spirit |
| gen. | se battre en duel avec un rival | duel with a rival |
| gen. | se battre en duel avec un rival | fight a duel with a rival |
| gen. | se concerter avec le Conseil | to consult with the Council |
| gen. | se fâcher avec | fall out with somebody (quelqu'un) |
| gen. | se fâcher avec | quarrel out with somebody (quelqu'un) |
| gen. | se lever avec le jour | get up at the crack of dawn |
| gen. | se lever avec le soleil | be up with the lark |
| gen. | se marier avec | get married to somebody (quelqu'un) |
| gen. | se marier avec | marry somebody (quelqu'un) |
| gen. | se mêler avec | mingle with |
| gen. | se mêler avec | mix with |
| gen. | s'en tirer avec brio | carry something off with style |
| gen. | s'engueuler avec | have a row with somebody (quelqu'un) |
| gen. | s'entendre le mieux du monde avec | be on the best of terms with somebody (quelqu'un) |
| gen. | s'entretenir de quelque chose avec | have a discussion with somebody about something (quelqu'un) |
| gen. | sevrage précoce avec ségrégation | segregated early weaning |
| gen. | s'exprimer avec assurance | speak with confidently |
| gen. | s'exprimer avec assurance | speak with assurance |
| gen. | s'habiller avec chic | dress smartly |
| gen. | s'habiller avec discrétion | dress quietly |
| gen. | s'habiller avec discrétion | dress soberly |
| gen. | s'harmoniser avec | harmonize with |
| gen. | s'intoxiquer avec de la viande | get food poisoning from eating meat |
| gen. | s'intoxiquer avec des fraises | get food poisoning from eating strawberries |
| gen. | sois indulgent avec elle | go easy on her |
| gen. | sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas? | you can't have it both ways, do you want her to come or not? |
| gen. | solde des échanges avec les pays tiers | balance of trade with third countries |
| gen. | sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité | provided that this member is not affiliated to that entity |
| gen. | Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada | Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada |
| gen. | Sous-commission des relations avec les ONG | Sub-Committee on Relations with NGOs |
| gen. | Sous-commission sur les relations avec les pays non membres | Sub-Committee on Relations with Non-Member States |
| gen. | Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " | Subgroup on Substances in contact with Foodstuffs |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety |
| gen. | soutenir la comparaison avec | bear comparison with |
| gen. | soutenir la comparaison avec | stand comparison with |
| gen. | soutenir la comparaison avec | stand comparison with something (quelque chose) |
| gen. | soutenir la comparaison avec | bear comparison with something (quelque chose) |
| gen. | soutenir une cause avec ardeur | support a cause passionately |
| gen. | soutenir une cause avec ardeur | support a cause fervently |
| gen. | soutenir une cause avec ardeur | support a cause ardently |
| gen. | stylographes ... avec cartouche remplaçable ou avec corps ou capuchon en métaux précieux | ball point pens ... with replaceable refill or with body or cap of precious metal |
| gen. | stylographes ... avec corps en plaqué ou doublé de métaux précieux | ball point pens ... with body of rolled precious metal |
| gen. | s'y prendre bien avec | handle somebody the right way (quelqu'un) |
| gen. | s'y prendre mal avec | handle somebody the wrong way (quelqu'un) |
| gen. | s'étrangler avec un | choke on a bone (os) |
| gen. | s'éventer avec un magazine | fan oneself with a magazine |
| gen. | toilette avec chasse d'eau | flush lavatory |
| gen. | tout ça tient avec de la colle | all this is held together with glue |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | R24/25 |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | R23/24 |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R23/24/25 |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | transfert avec effet de cascade | cascading |
| gen. | transiger avec sa conscience | make a deal with one's conscience |
| gen. | trêve avec maintien en l'état | standstill truce |
| gen. | un affaiblissement des relations de la Communauté avec ... | any weakening in the Community's relations with ... |
| gen. | un ami avec lequel il sort souvent | a friend who he often goes out with |
| gen. | un ami avec lequel il sort souvent | a friend with whom he often goes out <-> |
| gen. | un chien avec pedigree | a pedigree dog |
| gen. | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| gen. | un film avec Gabin | a film featuring Gabin |
| gen. | un homme avec une blouse blanche | a man with a white coat on |
| gen. | un homme avec une blouse blanche | a man in a white coat |
| gen. | un nom avec plusieurs chiffres inscrits à la suite | a name followed by a string of numbers |
| gen. | un texte avec commentaire | an annotated text |
| gen. | un texte latin avec la traduction en regard | a Latin text with a translation on the opposite page |
| gen. | un État palestinien coexistant avec un Israël prospère, dont la sécurité est assurée | a Palestinian State living side by side with a secure and prosperous Israel |
| gen. | vive inquiétude /avec une | grave concern /with |
| gen. | vivre avec son siècle | be in tune with one's age |
| gen. | vivre avec son siècle | keep up with the times |
| gen. | vivre avec son époque | move with the times |
| gen. | vivre en bon voisinage avec | be on neighbourly terms with somebody (quelqu'un) |
| gen. | vivre en bonne intelligence avec | be on good terms with somebody (quelqu'un) |
| gen. | vivre en mauvaise intelligence avec | be on bad terms with somebody (quelqu'un) |
| gen. | votation avec inscription des noms | division |
| gen. | vous allez faire des malheureux avec votre nouvelle taxe | you'll make some people very unhappy with your new tax |
| gen. | vous devriez vous mettre en communication avec elle | you should get in touch with her |
| gen. | vous interprétez le règlement avec beaucoup de fantaisie | you have a rather imaginative interpretation of the rules |
| gen. | vous m'avez reçu avec tant de générosité que je ne sais quoi dire | you've made me so welcome that I'm lost for words |
| gen. | à adresser à la Comptabilité avec justificatifs | be sent to the Accounts Department with all necessary receipts |
| gen. | à cet âge-là, on s'amuse avec presque rien | at that age, they amuse themselves very easily |
| gen. | ... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays | ... to promote harmonious and constructive relations with these countries |
| gen. | éclairer un stade avec des projecteurs | floodlight a stadium |
| gen. | élections avec scrutin | holding of a ballot |
| gen. | élever une voiture avec un cric | jack a car up |
| gen. | éviter le contact avec la peau | avoid contact with skin |
| gen. | éviter le contact avec la peau | S24 |
| gen. | éviter le contact avec la peau et les yeux | avoid contact with skin and eyes |
| gen. | éviter le contact avec la peau et les yeux | S24/25 |
| gen. | éviter le contact avec les yeux | avoid contact with eyes |
| gen. | éviter le contact avec les yeux | S25 |