| Subject | French | English |
| CNC | appareillage pour l'automatisation | automatic equipment |
| automat. | application générale en automatisation | general application in automation |
| gen. | architectures des systèmes d'automatisation de la conception AC | system architectures DA |
| avia., Canada | automatisation ATC | ATC automation |
| avia., Canada | automatisation ATC | air traffic control automation |
| comp. | automatisation bureautique | office automatization |
| IT | automatisation centrée autour de l'homme | human centered automation |
| automat. | automatisation complexe | integrated automation |
| automat. | automatisation complexe | complex automatization |
| comp. | automatisation complexe | complex automation |
| automat. | automatisation de conception | automation of project |
| comp. | automatisation de conception | design automation |
| automat. | automatisation de demi-exploitation | half-process automation |
| IT | automatisation de documents | documentation automation |
| IT | automatisation de documents | document automation |
| IT, mater.sc. | automatisation de dossiers d'études | automatic design engineering |
| IT, coal. | automatisation de la circulation des trains sur des sections de voie sans embranchements | automation of train-running over track sections with no sidings |
| tech. | automatisation de la conception | design automation |
| met. | automatisation de la conduite de l'affinage | automatically controlled refining |
| law, IT | automatisation de la documentation juridique | computerisation of legal documentation |
| comp., MS | Automatisation de la force de vente | Sales Force Automation (The management of all aspects of the sales cycle and standardization of key sales functions by automating activities such as account and opportunity management, quote and proposal generation, scheduling, forecasting, and reporting) |
| comp. | automatisation de la gestion industrielle | production control automation |
| commun. | automatisation de la mise en page | automation of pagination |
| avia., Canada | automatisation de la planification et de la conception de l’espace aérien | airspace planning and design automation |
| commun. | automatisation de la presse | press automation |
| automat. | automatisation de la technologie | automation of technology |
| med.appl. | automatisation de laboratoire | laboratory automation |
| CNC | automatisation de l'administration | office automation |
| health. | automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automated protein analyzer and synthesizer |
| health. | automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automated protein analyser and synthesizer |
| CNC | automatisation de l'atelier d'essais | test department automatization |
| avia., Canada | automatisation de l'entretien préventif | Preventive Maintenance Automation |
| avia., Canada, tech. | automatisation de l’IFSS de Gander | Gander IFSS Automation |
| automat. | automatisation de machines | machine automation |
| automat. | automatisation de manutention | handling automation |
| comp. | automatisation de processus | process automation |
| med.appl. | automatisation de processus médicaux | medical process automation |
| automat. | automatisation de projet | automation of project |
| comp. | automatisation de projet | design automation |
| automat. | automatisation de robot | robot automation |
| automat. | automatisation de surveillance | monitoring automation |
| automat. | automatisation de traitement | treatment automation |
| automat. | automatisation de transport | transport automation |
| med.appl. | automatisation des archives hospitalières | hospital archive automation |
| polit. | automatisation des bibliothèques | library automation |
| gen. | automatisation des chantiers en amont et en aval des tailles | automation of back-type operations |
| IT | automatisation des dossiers d'étude | automated design engineering |
| commun. | automatisation des opérations d'encrage | automated ink supply and control |
| IT, coal. | automatisation des opérations lors du creusement des voies | automating heading drifting operations |
| automat. | automatisation des procédés discontinus | automation of discontinuous processes |
| avia., Canada | automatisation des services d’information de vol | flight information services automation |
| IT, coal. | automatisation des systèmes de tir | automation of the blasting patterns |
| UN | automatisation des tâches | automation |
| transp., polit. | automatisation des études | design automation |
| automat. | automatisation d'opérations auxiliaires | automatization of auxiliary operations |
| avia., Canada | automatisation du contrôle de la circulation aérienne | ATC automation |
| avia., Canada | automatisation du contrôle de la circulation aérienne | air traffic control automation |
| automat. | automatisation du magasinage | storage automation |
| automat. | automatisation du processus d'inspection | automation of supervising process |
| transp. | automatisation du suivi des circulations | automation of traffic monitoring |
| CNC | automatisation d'un processus | process automation |
| avia., Canada | automatisation et information ATC | ATC automation and information |
| automat. | automatisation flexible | flexible automation |
| automat. | automatisation industrielle | industrial automation |
| tech. | automatisation intégrale | integrated automation |
| automat. | automatisation intégrée | complex automatization |
| automat. | automatisation intégrée | complex automation |
| automat. | automatisation intégrée | integrated automation |
| IT | automatisation intégrée de l'industrie | integrated industrial automation |
| automat. | automatisation miniaturisée | miniaturized automation |
| automat. | automatisation orientée sur le microcalculateur | microcomputer-oriented automation |
| transp. | automatisation partielle | soft automation |
| CNC | automatisation partielle | partial automatization |
| IT | automatisation programmable | programmable automatisation |
| IT | automatisation selective | selective automation |
| commun., IT | automatisation totale | hard automation |
| automat. | automatisation électronique | electronic automation |
| gen. | automatisme/automation/automatisation | automatism/automation/automatisation |
| IT | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | Canadian Workplace Automation Research Centre |
| gen. | Centre consultatif de l'Etat pour la mécanisation et l'automatisation administratives | Government Centre for Office-machines |
| avia., Canada, ed. | Centre de formation en technologie / section de l’automatisation | Technology Training Centre / Automation Section |
| transp. | certificat d'automatisation | automation certificate |
| gen. | College consultatif relatif a la politique d'automatisation de l'action sanitaire | Advisory Body on Automation in Health Care |
| avia., Canada, tech. | Comité consultatif supérieur du projet d’automatisation du système canadien de la circulation aérienne | CAATS Senior Project Advisory Committee |
| avia., Canada, tech. | Comité consultatif supérieur du projet d’automatisation du système canadien de la circulation aérienne | Canadian Automated Air Traffic System Senior Project Advisory Committee |
| org.name. | commis à l'automatisation | office automation clerk |
| IT | Commission consultative de l'organisation et de l'automatisation de l'Administration publique | Advisory Committee on Government Organisation and Computerisation |
| IT | Commission d'etude et de promotion de l'Automatisation flexible et des Robots industriels | Flexible Automation and Industrial Robots Research Promotion Committee |
| patents. | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software |
| commer., polit., IT | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| commer., polit., agric. | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| fin., IT, agric. | Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture | Data exchange for the agricultural market |
| fin., IT, agric. | Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture |
| auto.ctrl. | degré d'automatisation | degree of automation |
| IT | degré d'automatisation | level of automation |
| automat. | degré d'automatisation | automation degree |
| automat. | degré d'automatisation | degree of automatization |
| automat. | degré d'automatisation de l'assemblage | automatization degree of assembly |
| gen. | Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation de l'Administration publique | Director, Public Service Organisation and Automation Department |
| gen. | Direction des Recherches et de l'Automatisation | Research and Computerisation Department |
| gen. | Direction Organisation et Automatisation de l'Administration publique | Public Service Organisation and Computerisation Department |
| met., mech.eng. | dispositif d'automatisation | recycling device |
| life.sc. | dispositif d'automatisation | automatic acting apparatus |
| gen. | Division centrale de l'Organisation et de l'Automatisation | Central Organization and Computerisation Division |
| meas.inst. | emplacement de l'automatisation | point of automation |
| CNC, meas.inst. | emplacement de l'automatisation | point of automatization |
| avia., Canada, tech. | formation en automatisation | automation training |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Automatisation des ACC et systèmes ATM | Manager, ACC Automation and ATM Systems |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Automatisation des services d’information de vol | Manager, Flight Information Services Automation |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Automatisation des tours et des FSS et systèmes CNS | Manager, Tower, FSS Automation and CNS Systems |
| avia., Canada, HR | gestionnaire de l’automatisation | Manager, Automation |
| avia., Canada, HR | Gestionnaire, Développement de logiciels – Automatisation des tours de prochaine génération | Manager, Software Development Next Generation Tower Automation |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Ingénierie de la suite intégrée d'automatisation ATC | Manager, Integrated ATC Automation Suite Engineering |
| avia., Canada, HR | gestionnaire national, Compétences requises et intégration de l’automatisation | National Manager, Competency Requirements and Automation Integration |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Projet d’automatisation des tours/aéroports de prochaine génération | Manager, Next Generation Tower/Airport Automation Project |
| avia., Canada, HR | gestionnaire régional de la mise en œuvre de l’automatisation | Regional Automation Implementation Manager |
| transp., UN | Groupe d'experts sur l'automatisation du contrôle de la circulation aérienne | Air Traffic Control Automation Panel |
| transp., UN | Groupe d'experts sur l'automatisation du contrôle de la circulation aérienne | ATC Automation Panel |
| IT | indice d'automatisation | level of automation |
| automat. | installation d'automatisation | automation equipment |
| gen. | Institut pour la promotion de l'automatisation dans les administrations communales | Institute for the Development of Automation in Local Government |
| fin. | Le Directeur adjoint de l'Organisation et de l'Automatisation | Deputy Director,Organisation and Information Systems Department |
| fin. | Le Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation | Organisation and Automation Department |
| fin. | Le Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation | Director |
| avia., Canada | modernisation de l’automatisation en route | en route automation modernization |
| automat. | moyen d'automatisation | automation medium |
| automat. | moyen d'automatisation flexible | flexible automation medium |
| met. | méthode radiométrique d'automatisation des analyses | radiometric method for the automatic analysis |
| construct. | niveau d'automatisation | automation level |
| construct. | niveau d'automatisation | degree of automation |
| automat. | petite automatisation | small automatization |
| patents. | produits de l'imprimerie, en particulier livres, manuels et brochures concernant l'automatisation | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| automat. | projection correspondant aux exigences de l'automatisation | automation-friendly design |
| automat. | projection correspondant aux exigences de l'automatisation | design meeting the demands of automation |
| IT | protocole d'automatisation de fabrication | manufacturing automation protocol |
| construct. | rationalisation et automatisation dans les ouvrages de fondation, ouvrages hydrauliques et constructions routières | specification system for works of civil engineering constructions |
| gen. | secteur des instruments de précision et de l'automatisation | instrumentation and automation industry |
| IT | Service de coordination en matière d'automatisation | Automation Coordination Division |
| patents. | services d'automatisation | automation services |
| coal. | sous-sytème d'automatisation de la taille | face automation sub-system |
| avia., Canada, HR | spécialiste de l’automatisation | Automation Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste de l’automatisation ATC | ATC Automation Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste de l’automatisation ATC | Air Traffic Control Automation Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste de l’automatisation des tours | Tower Automation Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste de l’automatisation du contrôle de la circulation aérienne | ATC Automation Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste de l’automatisation du contrôle de la circulation aérienne | Air Traffic Control Automation Specialist |
| avia., Canada | Suite intégrée d’automatisation des tours | Integrated Tower Automation Suite |
| avia., Canada, HR | surveillant d’équipe et spécialiste de l’automatisation | Automation Specialist Team Supervisor |
| avia., Canada, HR | surveillant d’équipe, Exigences en automatisation des AIS | Team Supervisor, AIS Automation Requirements |
| IT | Système d'automatisation de la documentation interne de la Commission Système ECDOC | Internal Commission Documentation Automation System ECDOC system |
| avia., Canada | Système d’automatisation des services de vol | Flight Service Automation System |
| hobby | système d'automatisation du jeu du loto | system for computerization of the lottery |
| met. | système d'automatisation du laminoir | automation system of the mill |
| avia., Canada | Système d’automatisation en route | Enroute Automation System |
| avia., Canada | Système d'automatisation tour-terminal | Tower-Terminal Automation System |
| avia., Canada | systèmes d’automatisation et d’information ATC | ATC automation and information systems |
| construct. | tableau d'automatisation | control panel |
| comp. | technique d’automatisation | automatic control engineering |
| automat. | terme d'automatisation | automation term |
| automat. | tâche d'automatisation | automation task |
| automat. | élément pour l'automatisation digitale | element for digital automation |
| automat. | éléments d'automatisation pour les lignes de production | automation elements for production lines |
| gen. | Équipe des Projets d'Automatisation | Computerisation Project Team |
| IT | îlot d'automatisation | islands of automation |