| Subject | French | English |
| environ., industr., chem. | agent d'augmentation de la résistance à l'humidité | wet strength aid |
| math. | algorithme d'augmentation de données | data augmentation algorithm |
| gen. | allez, lance-toi et demande une augmentation | go on, take the plunge and ask for a rise |
| supercond. | augmentation adiabatique de température | adiabatic temperature rise |
| tech. | augmentation admissible calculée de la temperature | design temperature rise |
| fin. | augmentation annuelle des salaires | annual increment of salaries |
| gen. | augmentation anormale de l'épaisseur des os | hyperostosis |
| gen. | augmentation anormale de l'épaisseur des os | abnormal bone thickening |
| gen. | augmentation anormale du tonus musculaire | stiffness |
| gen. | augmentation anormale du tonus musculaire | hypertonia |
| commer., econ. | augmentation artificielle du cours | artificial increase in the price |
| tax. | augmentation au chapitre des impôts exigibles | increase on tax liability |
| IMF. | augmentation au mérite | merit increase |
| fin., lab.law. | augmentation au mérite | merit pay increase |
| welf. | augmentation automatique | automatic increase |
| gen. | augmentation automatique | mandatory increase |
| fin. | augmentation automatique des salaires | mandatory increase of wages |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | augmentation autonome de la masse | autonomous mass increase |
| lab.law. | augmentation avec effet rétroactif | retroactive raise |
| gov. | augmentation biennale d'échelon | two-yearly increment |
| astr. | augmentation brusque d'éclat | flare |
| nat.res. | augmentation brutale du taux d'argile | abrupt textural change |
| econ. | augmentation brute linéaire | gross across-the-board increase |
| fin. | augmentation budgétaire | budget increase |
| tax. | augmentation compensatoire des impôts | compensating tax increase |
| law | augmentation considérable du nombre des affaires | considerable increase in the number of cases |
| econ., social.sc. | augmentation cumulée | cumulated increase |
| gen. | augmentation d'activité | activity buildup |
| fin. | augmentation de capital | increase in capital |
| fin., busin. | augmentation de capital | increase of capital stock |
| fin., busin. | augmentation de capital | increase of capital |
| fin., busin. | augmentation de capital | new issue of capital |
| econ. | augmentation de capital | capital increase |
| fin. | augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux | capital increase through new contributions |
| fin., busin. | augmentation de capital en numéraires | capital increase in cash |
| busin., labor.org. | augmentation de capital par apports en numéraire | increase of capital by subscription in cash |
| fin. | augmentation de capital par apports nouveaux | increase of share capital by subscriptions |
| law, market. | augmentation de capital par incorporation de bénéfices | capital increase through capitalization of profits |
| fin. | augmentation de capital par incorporation de réserves | capital increase through reserves incorporation |
| fin., tax. | augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds |
| fin. | augmentation de capital par rémunération d'apports | capital increase through contribution in kind |
| fin., busin. | augmentation de capital réservée | reserved capital increase |
| met. | augmentation de chaleur | increase of heat |
| forestr. | augmentation de croissance en diamètre | growth-induced increase of diameter |
| econ. | augmentation de créances | increase in financial assets |
| IT | augmentation de débit | system high bit rate performance |
| law | augmentation de délais de procédure en raison de la distance | extension of procedural time limits in order to take account of distance |
| med.appl. | augmentation de filtration | filtration augmentation |
| fin., busin. | augmentation de fonds | increase of capital stock |
| fin., busin. | augmentation de fonds | increase of capital |
| fin., busin. | augmentation de fonds | new issue of capital |
| fin., busin. | augmentation de fonds | capital increase |
| chem. | augmentation de fragilité | embrittlement |
| forestr. | augmentation de la biomasse d'origine forestière | TB increment |
| forestr. | augmentation de la biomasse d'origine forestière | tree biomass increment |
| tech. | augmentation de la charge | increment of load |
| UN, AIDS. | augmentation de la charge virale | viral load rebound |
| UN, AIDS. | augmentation de la charge virale | viral rebound |
| UN, AIDS. | augmentation de la charge virale | rebound in viral load |
| health. | augmentation de la concentration sanguine en diverses enzymes | elevated levels of certain enzymes in the blood |
| econ. | augmentation de la créance or financier | increase in the gold reserves |
| transp., construct. | augmentation de la densité du sous-sol | increase of the density of the subsoil |
| life.sc. | augmentation de la densité d'un canevas | extension of control |
| life.sc. | augmentation de la densité d'un canevas | densification of network |
| el. | augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ | field-aided diffusivity increase |
| nat.res. | augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau | increase of the availability of water (resources) |
| med. | augmentation de la dose | dose increase |
| astr. | augmentation de la durée du jour | increase in the length of the day |
| health. | augmentation de la déviation d'un forage | buildup |
| med. | augmentation de la fréquence de respiration | increased respiration rate |
| med.appl. | augmentation de la largeur d'impulsion | pulse-duration increase |
| earth.sc. | augmentation de la perceptibilité de petites variations de signal | backing off |
| agric. | augmentation de la population | population growth |
| agric. | augmentation de la population | increase in population |
| agric. | augmentation de la population | growth in population |
| health. | augmentation de la pression hydrostatique | buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass |
| automat. | augmentation de la productivité | increased productivity |
| stat., el. | augmentation de la puissance | uprate |
| stat., el. | augmentation de la puissance | electric utility uprate |
| tech. | augmentation de la puissance nominale | power stretch |
| med. | augmentation de la résistance vasculaire | increased vascular resistance |
| environ. | augmentation de la salinité de l'eau | water salination Process by which water becomes more salty, found especially in hot countries where irrigation is practised |
| met. | augmentation de la section transversale | gathering stock |
| nat.res. | augmentation de la stabilité | increase of stability |
| med. | augmentation de la sécrétion biliaire d'acide glycocholique | glycocholaneresis |
| telecom. | augmentation de la sécurité de fonctionnement | increase of operational reliability |
| astr. | augmentation de la température | temperature increase |
| astr. | augmentation de la température | rise in temperature |
| environ. | augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface | overall global annual mean surface temperature increase |
| chem. | augmentation de la teneur en bore | boration |
| chem. | augmentation de la teneur en bore | borating |
| environ. | augmentation de la teneur en nutriment | increase in nutrient content |
| gen. | augmentation de la teneur en oxygène | increase of oxygen content |
| met. | augmentation de la troncature de l'ecrou | nut truncation increase |
| demogr. | augmentation de la valeur | rise in value |
| demogr. | augmentation de la valeur | increase in value |
| econ. | augmentation de la valeur nette | net appreciation |
| stat., agric. | augmentation de l'accroissement | increase in growth increment |
| econ. | augmentation de l'accroissement | increase in growth rate |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | potentialization |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | potentiation |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | joint action of two drugs |
| IMF. | augmentation de l'aide | scaling-up of aid |
| earth.sc., el. | augmentation de l'amplitude | amplitude increase |
| health. | augmentation de l'appétit | increased appetite |
| nat.sc., agric. | augmentation de l'ensoleillement | increasing of sun penetration |
| hobby, cultur. | augmentation de l'exposition | printing in |
| IMF. | augmentation de l'importance des circuits financiers | deepening of the financial market |
| IMF. | augmentation de l'importance des circuits financiers | deepening of the capital market |
| fin. | augmentation de l'importance des circuits financiers | financial deepening |
| transp., avia. | augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile | wash in |
| environ. | augmentation de l'indice de conversion des aliments pour animaux | increasing animal food conversion |
| astr. | augmentation de l'intensité | increase of intensity |
| bank. | augmentation de l'intensité capitalistique | capital deepening |
| nat.res. | augmentation de l'intensité sonore | sound intensity increment |
| environ. | augmentation de l'ozone stratosphérique | ozone increase |
| environ. | augmentation de l'ozone stratosphérique | increase in stratospheric ozone |
| environ. | augmentation de l'ozone stratosphérique | stratospheric ozone increase |
| environ. | augmentation de l'ozone stratosphérique | increase in ozone |
| fin. | augmentation de l’échelle | scaling up (S’emploie souvent seul pour désigner l’extension des services financiers offerts aux pauvres) |
| textile | augmentation de mailles | knit widening |
| industr., construct. | augmentation de mailles | filling-in |
| transp. | augmentation de pas | pitch increase |
| health. | augmentation de poids | gain in weight |
| health. | augmentation de poids | weight gain |
| gen. | augmentation de poids | weight increase |
| mech.eng. | augmentation de pression | increase in pressure |
| nat.sc., mech.eng. | augmentation de pression | pressure rise |
| nat.sc., mech.eng. | augmentation de pression | increase of pressure |
| life.sc. | augmentation de pression | pressure increment |
| radiat. | augmentation de pression | pressure buildup |
| gen. | augmentation de prix envisagée | projected price increase |
| econ. | augmentation de programme | programme increase |
| law, lab.law. | augmentation de salaire | increase in earnings |
| polit. | augmentation de salaire | wage increase |
| econ. | augmentation de salaire | wage awards |
| IMF. | augmentation de salaire | wage award (accordée) |
| IMF. | augmentation de salaire | salary award (accordée) |
| construct. | augmentation de salaire | increment of wage |
| PR | augmentation de salaire au sein du même grade | within-grade increase |
| PR | augmentation de salaire au sein du même grade | within grade increase |
| econ. | augmentation de salaire en termes réels | real wage increase |
| econ. | augmentation de salaire en termes réels | real pay increase |
| transp. | augmentation de stabilité | stability augmentation |
| supercond. | augmentation de température adiabatique | adiabatic temperature rise |
| chem. | augmentation de tension | increase of tension |
| el. | augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée | voltage regulation for a specified load condition |
| el. | augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée | voltage drop or rise for a specified load condition |
| met. | augmentation de vitesse d'avancement | drilling break |
| IT | augmentation de volume du fichier | file growth |
| gen. | augmentation de volume d'un organe | increase in the size of an organ |
| gen. | augmentation de volume d'un organe | hypertrophy |
| fin. | augmentation de X pour cent | rise of X per cent |
| fin. | augmentation de X pour cent | increase of X per cent |
| nat.res. | augmentation d'efficacité | raising of effectiveness |
| econ. | augmentation d'engagements | increase in liabilities |
| med. | augmentation d'enzyme | enzyme invasion |
| med. | augmentation d'enzyme | enzyme increase |
| fin. | augmentation des accises | increase in excise duty |
| market., fin. | augmentation des actifs | increase |
| market., fin. | augmentation des actifs | increase in assets |
| comp., MS | Augmentation des coûts | Cost Increase (A calculated field that subtracts the total budgeted cost from the total actual cost and then divides that value by the total budgeted cost. This value is then multiplied by 100) |
| environ. | augmentation des coûts | cost increase |
| environ. | augmentation des coûts | cost increase The augmentation or rise in the amount of money incurred or asked for in the exchange of goods and services |
| UN, econ. | augmentation des coûts de construction | construction cost escalation |
| econ. | augmentation des créances | increase in financial assets |
| agric. | augmentation des droits | increase of duty |
| agric. | augmentation des droits | tariff increase |
| tax. | augmentation des droits de douane | increase in customs duties |
| sociol. | augmentation des déductions pour charges de famille | to increase family tax allowance |
| econ. | augmentation des effectifs | increase in the workforce |
| social.sc., ed. | augmentation des effectifs du primaire | increase in primary school enrolment |
| market., fin. | augmentation des exigibles | increase |
| market., fin. | augmentation des exigibles | increase in liabilities |
| transp. | augmentation des fonds propres | recapitalization |
| insur. | augmentation des frais de contentieux | legal costs extension |
| insur. | augmentation des frais d'exploitation | increase in cost of working |
| fin. | augmentation des franchises | increase in allowances |
| med. | augmentation des impulsions | augmentation of impulse |
| fin. | augmentation des limites des franchises | increase in the value allowances |
| fin. | augmentation des limites quantitatives | increase in the quantitative allowances |
| med. | augmentation des phophatases | hyperphosphatasia |
| welf. | augmentation des prestations | benefit increase |
| econ. | augmentation des prix | price increase |
| econ., fin. | augmentation des quotes-parts | increase in quotas |
| fin. | augmentation des ressources | augmentation of resources |
| fin. | augmentation des ressources communautaires | increase in the Community's resources |
| IMF. | augmentation des ressources disponibles | enhancement of resources |
| law, lab.law. | augmentation des salaires | increase in earnings |
| agric. | augmentation des salaires | wage increase |
| med. | augmentation des sels minéraux | hypermineralization |
| transp. | augmentation des tarifs | increase in rates and fares |
| fin. | augmentation des taux d'intérêt | upsurge in interest rates |
| UN | augmentation différentielle | incremental increase |
| tax. | augmentation d'impôt | tax increase |
| tax. | augmentation d'impôt | increase in tax |
| health. | augmentation d'intensité | loudness increment |
| comp., MS | augmentation d'inventaire | inventory increase (A transaction where items come into inventory) |
| environ. | augmentation d'ozone | stratospheric ozone increase |
| environ. | augmentation d'ozone | ozone increase |
| environ. | augmentation d'ozone | increase in stratospheric ozone |
| environ. | augmentation d'ozone | increase in ozone |
| fin. | augmentation du budget communautaire | increase in the size of the Community's Budget |
| gen. | augmentation du calibre des vaisseaux | vasodilatation |
| gen. | augmentation du calibre des vaisseaux | widening of the blood vessels |
| fin., busin. | augmentation du capital | increase of capital |
| fin., busin. | augmentation du capital | increase in capital |
| fin., busin. | augmentation du capital | capital increase |
| fin., UN | augmentation du capital de la Banque mondiale | recapitalisation of the World Bank |
| fin., busin. | augmentation du capital social | increase in the capital stock |
| fin. | augmentation du capital souscrit | increase in the subscribed capital |
| fin. | augmentation du capital souscrit par incorporation de réserves | increases in subscribed capital by capitalisation of reserves |
| med. | augmentation du contenu d'enzyme | enzyme invasion |
| med. | augmentation du contenu d'enzyme | enzyme increase |
| med.appl. | augmentation du contraste | contrast enhancement |
| med. | augmentation du diamètre et/ou du nombre des capillaires | capillarization |
| polit., law | augmentation du délai de procédure | extension of the prescribed time-limit |
| el. | augmentation du facteur de charge par émetteur suiveur | emitter-follower fan out extension |
| market., lab.law. | augmentation du fonds social | increase of the company's authorized capital |
| transp., nautic. | augmentation du franc-bord par rapport au franc-bord de base | freeboard increase over tabular freeboard |
| transp., nautic., fish.farm. | augmentation du franc-bord pour manque de résistance | freeboard increase for strength deficiency |
| commun., transp. | augmentation du fret postal aérien | increase of air mails |
| life.sc. | augmentation du jeu des marées | increase of tidal action |
| demogr. | augmentation du loyer | rent increase |
| forestr. | augmentation du manteau neigeux | snowpack augmentation |
| fin., insur. | augmentation du montant du contrat | increase of contract sum |
| nat.res. | augmentation du niveau de mer | sea level rise |
| econ. | augmentation du niveau de vie | rise in the standard of living |
| agric. | augmentation du niveau de vie | rise in standard of living |
| nat.res. | augmentation du niveau d'eau | rise of sea level |
| gen. | augmentation du nombre de globules blancs | leukocytosis (sang) |
| gen. | augmentation du nombre de globules blancs | increased white blood cell count (sang) |
| law | augmentation du prix | increase of the price |
| agric. | augmentation du rendement | increase of yield |
| econ. | augmentation du rendement | yield increase |
| econ., lab.law. | augmentation du rendement | increase in output |
| econ., lab.law. | augmentation du rendement | growth in output |
| agric. | augmentation du rendement | rise in productivity |
| agric. | augmentation du rendement | increase in productivity |
| agric. | augmentation du revenu agricole | increase in farm income |
| environ., agric. | augmentation du risque d'érosion après incendie | fire-flood cycle |
| IMF. | augmentation du stock de capital | widening of capital |
| IMF. | augmentation du stock de capital | capital widening |
| environ. | augmentation du taux de l'acide aminolévulinique dans le sang et l'urine | increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine |
| fin. | augmentation du taux de l'escompte | rise in the minimum lending rate |
| fin. | augmentation du taux de l'escompte | increase in the rediscount rate |
| fin. | augmentation du taux de l'escompte | increase in the minimum lending rate |
| fin. | augmentation du taux de l'escompte | increase in the discount rate |
| stat. | augmentation du taux de natalité | rise in the birth rate |
| stat. | augmentation du taux de natalité | increase in the birth rate |
| gen. | augmentation du taux des graisses dans le sang | increase in blood fat levels |
| gen. | augmentation du taux des graisses dans le sang | hyperlipidaemia |
| fin. | augmentation du taux d'escompte | increase in the minimum lending rate |
| fin. | augmentation du taux d'escompte | rise in the minimum lending rate |
| fin. | augmentation du taux d'escompte | increase in the rediscount rate |
| fin. | augmentation du taux d'escompte | increase in the discount rate |
| med. | augmentation du temps de réaction aux stimuli optiques et acoustiques | increased reaction time |
| agric. | augmentation du titre alcoométrique | raising of the alcoholic strength |
| transp. | augmentation du trafic | traffic growth |
| sail. | augmentation du vent | strengthening "the wind is piping up" |
| construct. | augmentation du volume | volume expansion |
| gen. | augmentation du volume de la rate | splenomegaly |
| gen. | augmentation du volume de la rate | spleen enlargement |
| gen. | augmentation du volume du coeur | heart enlargement |
| gen. | augmentation du volume du coeur | cardiomegaly |
| gen. | augmentation du volume du foie | liver enlargement |
| gen. | augmentation du volume du foie | hepatomegaly |
| gen. | augmentation du volume du sang circulant | hypervolaemia |
| gen. | augmentation du volume du sang circulant | abnormal increase in blood volume |
| gen. | augmentation du volume d'un organe | stretching |
| gen. | augmentation du volume d'un organe | dilatation |
| gen. | augmentation du volume d'un organe élastique | enlarging |
| gen. | augmentation du volume d'un organe élastique | distension |
| med. | augmentation du volume résiduel | increased residual volume |
| gen. | augmentation d'un type de globules blancs | increase in white blood cells |
| gen. | augmentation d'un type de globules blancs | eosinophilia |
| gen. | augmentation d'échelon | within-grade salary increment |
| gen. | augmentation d'échelon | step increase |
| astr. | augmentation d'éclat | light increase |
| speed.skat. | augmentation d'élan | increase of swing |
| IT, el. | augmentation d'épaisseur pointe-haut de goujure | web taper |
| comp., MS | augmentation en fonction des objectifs | target increase (The increase of a variable compensation award that is calculated by the plan before company or individual performance is taken into account. The target increase represents the award that an employee will receive if all targets are reached) |
| agric. | augmentation en poids | weight gain |
| agric. | augmentation en poids | gain in weight |
| fin. | augmentation equiproportionnelle des quotes-parts | equiproportional increase in quotas |
| fin. | augmentation equiproportionnelle des quotes-parts | general increase in quotas |
| gen. | augmentation excessive du potassium dans le sang | hyperkalaemia |
| gen. | augmentation excessive du potassium dans le sang | excessive potassium in the blood |
| IT, el. | augmentation exponentielle des défaillances | exponential failures |
| med. | augmentation fonctionnelle orthodontique | functional activity intensification |
| gen. | augmentation globale | across the board increase |
| lab.law. | augmentation globale des salaires | across the board increase |
| earth.sc., transp. | augmentation graduelle de la traînée | drag creep |
| law, market. | augmentation gratuite de valeur nominale des actions | free increase in the nominal value of shares |
| gen. | augmentation générale | across the board increase |
| fin. | augmentation générale des quotes-parts | general increase in quotas |
| fin. | augmentation générale des quotes-parts | equiproportional increase in quotas |
| welf. | augmentation indexée sur le coût de la vie | cost of living adjustment |
| comp., MS | augmentation indicative | guideline increase (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated increase after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| law, fin., tax. | augmentation injustifiée du patrimoine | unexplained wealth |
| law, fin., tax. | augmentation injustifiée du patrimoine | unjustified wealth |
| energ.ind. | augmentation latente | capacity creep |
| gov., unions. | augmentation linéaire | linear increase |
| econ., agric. | augmentation linéaire | across-the-board increase |
| UN | augmentation nominale | nominal increase |
| econ. | augmentation nominale de revenu | nominal increase in income |
| gen. | augmentation obligatoire | mandatory increase |
| fin. | augmentation occasionnelle | wage drift |
| fin., busin. | augmentation ordinaire | ordinary increase of capital |
| fin., busin. | augmentation ordinaire du capital | ordinary increase of capital |
| transp., polit. | augmentation par palier en fonction de la distance | range stepped increase |
| gen. | augmentation partielle d'ajustement | partial post adjustment |
| IMF. | augmentation ponctuelle des quotes-parts | ad hoc quota increase |
| health. | augmentation pondérale | weight gain |
| health. | augmentation pondérale | gain in weight |
| fin. | augmentation progressive des contingents | progressive quota increase |
| UN, law | augmentation périodique de traitement | within-grade increment |
| lab.law. | augmentation périodique de traitement | salary increment |
| UN, law | augmentation périodique de traitement | in-grade increment |
| gen. | augmentation périodique de traitement | annual increment |
| fin. | augmentation périodique du niveau des franchises | regular increase in the allowance levels |
| interntl.trade. | augmentation rapide et soutenue des recettes d'exportation | rapid and sustained expansion of the export earnings |
| fin., UN | augmentation réglementaire | statutory increase |
| social.sc. | augmentation rétroactive | retroactive increase |
| life.sc. | augmentation rétrograde de pression gazeuse | retrograde increase of vapour tension |
| gen. | augmentation secondaire du taux d'inflation | secondary increase in the rate of inflation |
| market. | augmentation simultanée des prix | simultaneous price increase |
| commer. | augmentation subite des importations | import surge |
| market., fin. | augmentation sur postes actifs | increase in assets |
| market., fin. | augmentation sur postes actifs | increase |
| market., fin. | augmentation sur postes passifs | increase in liabilities |
| market., fin. | augmentation sur postes passifs | increase |
| fin. | augmentation sélective des quotes-parts | selective increase in quotas |
| econ. | augmentation sélective du capital | selective capital increase |
| transp. | augmentation tarifaire dûe à des difficultés externes | tariff increase arising from external difficulties |
| lab.law. | augmentation tendancielle du chômage | trend rise in unemployment |
| fin. | augmentations automatiques ou semi-automatiques des franchises | automatic or semi-automatic increases in the allowances |
| gen. | augmentations budgétaires pour des projets approuvés | budget increases to approved projects |
| lab.law. | augmentations de base décroissantes | front end loading |
| gen. | augmentations de coûts | cost increases |
| gov., sociol. | augmentations d'échelon tous les deux ans | two-yearly increases in step |
| gen. | augmentations réglementaires | statutory increases |
| interntl.trade., textile | augmentations significatives des possibilités d'accès | meaningful increases in access possibilities |
| gen. | augmentations soudaines et substantielles des importations | sharp and substantial increases in imports |
| gen. | augmentations statutaires | statutory increases |
| UN, account. | augmentations statutaires des dépenses de personnel | statutory cost increases for staff |
| econ., market. | avance en compte augmentation de capital | capital advances |
| econ., market. | avance sur augmentation de capital des filiales | advances against capital increases by subsidiaries |
| gen. | avenant d'augmentation de la garantie | endorsement for an increase in cover |
| gen. | barème d'augmentations | scale of increments |
| biotechn. | bio-augmentation | bio-augmentation |
| inf. | c'est sérieux, cette histoire d'augmentation? | is this talk about getting a rise serious? |
| gen. | cette augmentation privilégie les hauts salaires | this increase works in favour of high salaries |
| transf. | chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée | voltage regulation for a specified load condition |
| transf. | chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée | voltage drop or rise for a specified load condition |
| earth.sc., el. | coefficient d'augmentation de perméabilité | permeability rise factor |
| econ., fin. | combinaisons d'augmentation relative des quotes-parts et rallonges dans le soutien monétaire à court terme | combinations of relative increases in the quotas and rallonges under the short-term monetary support arrangements |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'augmentation de la production maraîchère pour la sécurité alimentaire | Expert Consultation on Enhanced Vegetable Production for Food Security |
| mech.eng. | dispositif d'augmentation de poussée | thrust augmentor |
| transp., avia. | dispositif d'augmentation de stabilité | stability augmentation device |
| med. | diurèse par augmentation du filtrat tubulaire | diuresis caused by increased tubular filtrate |
| busin., labor.org. | droit de souscription préférentiel en cas d'augmentation de capital | preferential application right |
| econ. | du fait que l'augmentation ... serait expressément compensée par .. | owing to the fact that the increase would be expressly compensated by ... |
| fin. | décider de l'augmentation du capital souscrit | to decide whether to increase the subscribed capital |
| insur. | Décret sur l'augmentation et la limitation du nombre d'assurés des assurances populaires | Access to Social Insurance Additional Categories of Persons Decree |
| bank. | dépenses productrices d'une augmentation de valeur | value increasing expenses |
| environ. | effet sanitaire de l'augmentation des rayonnements UV-B | health effect of increased UV-B radiation |
| gen. | elle est revenue sur sa décision contre une promesse d'augmentation | she reconsidered her decision after being promised a rise |
| gen. | elle lui a obtenu une augmentation | she got him a raise |
| gen. | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
| fin. | engagement d'augmentation de capital | undertaking to increase the capital |
| mech.eng. | engrenage corrigé avec augmentation d'entraxe | gear pair at extended centres |
| mech.eng. | engrenage corrigé avec augmentation d'entraxe | US:enlarged center distance |
| met. | entonnoir d'augmentation | tedge |
| gen. | 10 euros d'augmentation, ils charrient! | 10 euros on the price, they've got a nerve! |
| forestr. | facteur d'augmentation de la production | volume expansion factor |
| radiat. | facteur d'augmentation de l'amplitude | amplitude buildup factor |
| IT | facteur d'augmentation de l'espace | blow-up factor |
| forestr. | facteur d'augmentation des coupes | fellings expansion factor |
| UN, econ. | facteur d’augmentation des coûts | cost escalation factor (pour chaque année de retard pris dans l’exécution du projet) |
| fin. | frais d'augmentation de capital | costs of increasing capital |
| fin. | frais d'augmentation de capital | share issuance costs |
| econ. | garantie contre l'augmentation des prix | cost-escalation cover |
| med. | hypertension par augmentation de la résistance périphérique | resistance high pressure |
| econ. | impact de l'augmentation des prix des aliments | impact of high food prices |
| gen. | je ne me vois pas lui demander une augmentation | I just can't see myself asking her for a rise |
| gen. | je serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation | I'd be surprised if she didn't ask for a rise |
| gen. | je veux 25 % d'augmentation — tu ne trouves pas que tu pousses un peu? | I want a 25% pay rise — don't you think that's pushing it a bit? |
| gen. | l'augmentation couvre un élargissement de son action | the increase covers the extension of its activity |
| econ. | l'augmentation de ses possibilités de croissance | increasing its growth potential |
| gen. | l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait | the increase in expenditure which it would involve |
| gen. | l'augmentation prendra effet au terme de janvier | the increase applies to rent paid as from January |
| gen. | l'augmentation se situera aux alentours de 3 % | the increase will be in the region of 3% |
| gen. | la circulaire stipule que l'augmentation sera appliquée à partir du mois prochain | the circular stipulates that the rise will be applicable as from next month |
| gov. | le montant de l'augmentation biennale d'échelon | the amount of the two-yearly increment |
| econ. | le prix est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price |
| gen. | le profil des ventes montre une augmentation | the sales profile shows a definite increase |
| gen. | le profil des ventes montre une augmentation | the sales outline shows a definite increase |
| fin., polit. | le rythme minimal d'augmentation progressive des contingents | the minimum rate of progressive increase for quotas |
| gen. | les cadres ont eu une augmentation, et nous tintin! | the executives got a rise, and we didn't get a blessed thing! |
| IMF. | ligne de crédit pour l'augmentation des réserves | Reserve Augmentation Line |
| chem. | liquéfaction par simple augmentation de la pression | liquefaction by simple compression |
| earth.sc., transp. | mach d'augmentation de la traînée de compressibilité | drag rise Mach number |
| comp. | mode d'augmentation | append mode |
| gen. | mon augmentation est passée à l'as | I might as well forget the idea of getting a pay increase |
| gen. | montant de l'augmentation biennale d'échelon | amount of the two-yearly increment |
| IMF. | méthode d'augmentation sélective | incremental approach IMF quota calculations |
| fin. | méthode différentielle d'augmentation | incremental approach |
| gen. | ne table pas sur une augmentation | don't bank on getting a rise |
| gen. | on lui a fait miroiter une augmentation | they dangled the prospect of a rise before him |
| environ., nucl.pow. | Organisation d'intervention en cas d'augmentation de la radioactivité | Emergency Organisation for radioactivity |
| PSP | panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact | contact fault due to increased contact-circuit resistance |
| med. | plastie d'augmentation | augmentation plastics |
| gen. | portant augmentation du volume et de la réserve du contingent tarifaire communautaire de . | increasing the Community tariff quota, and the quota reserve, for ... |
| gen. | possibilité d'augmentation | increase possible |
| fin. | programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années | programme of increases in the allowances over a number of years |
| med. | période d'augmentation de la pression | pressure increase period |
| gen. | qui réduit l'augmentation de la tension | high blood pressure drug |
| gen. | qui réduit l'augmentation de la tension | antihypertensive |
| fin., busin. | rapport d'augmentation | report of the capital increase |
| fin., busin. | rapport d'augmentation du capital | report of the capital increase |
| market. | ristourne d'augmentation de chiffre d'affaires | rebate on turnover showing an increase |
| gen. | rythme annuel d'augmentation | annual rate of growth |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | buoyancy of tax revenue |
| tax. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | tax buoyancy |
| tax. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | buoyancy of a tax system |
| transp. | résolution d'augmentation générale | general increase resolution |
| eng. | station de pompage pour augmentation de chute | step-up plant |
| environ. | stopper l'augmentation de la pollution | curb pollution/to |
| med. | syndrome d'augmentation du flux diastolique de l'aorte | diastolic aortic steal syndrome |
| mech.eng. | système d'augmentation de la poussée | power boost |
| transp. | système d'augmentation de stabilité | stability augmentation system |
| earth.sc. | système hydrofluidique d'augmentation de stabilité | hydrofluidic stability augmentation system |
| fin. | taux d'augmentation | rate of increase |
| econ. | taux d'augmentation | actual rate of increase |
| fin. | taux d'augmentation du PNB | rate of growth of GNP |
| fishery | taux intrinsèque d'augmentation de la biomasse | intrinsic rate of the biomass growth |
| fin. | taux maximal d'augmentation | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure |
| fin. | taux maximal d'augmentation | maximum rate of increase |
| fin. | taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure |
| fin. | taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires | maximum rate of increase |
| fin. | taux maximum d'augmentation | maximum rate of increase |
| econ. | taux moyen d'augmentation | average rate of increase |
| econ., fin. | taux réel d'augmentation des coûts salariaux | real wage-cost rate |
| fin., econ. | taux statistique d'augmentation des dépenses | statistical maximal rate of increase |
| health. | thérapie d'augmentation | gene augmentation therapy |
| health. | thérapie d'augmentation | augmentation therapy |
| health. | traitement par augmentation génique | gene augmentation therapy |
| health. | traitement par augmentation génique | augmentation therapy |
| gen. | tu crois qu'on va avoir une augmentation? — c'est ça, quand les poules auront des dents! | do you think we're going to have a pay rise? — and pigs might fly! |
| gen. | tu lui as demandé une augmentation? — non, mais j'ai tâté le terrain | did you ask him for a rise? — no, but I tried to sound him out |
| gen. | une augmentation, ce n'est pas à dédaigner | a salary increase is not to be sniffed at |
| met. | une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus |
| ironic. | une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements | a rise? that's very likely now there's talk of redundancies |