| Subject | French | English |
| UN | Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Afrique | Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Africa |
| UN | Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Latin America an the Caribbean |
| UN | Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique | Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific |
| UN | Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour les Etats arabes et l'Europe | Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Arab States and Europe |
| gov. | analyste assistant | analytical assistant |
| unions. | Analystes assistants | Analytical Assistants |
| hobby | animateur-assistanttourisme/loisirsh/f | animateur assistant leisure/tourist assistant, m/f |
| gen. | assistant accrédité | accredited assistant |
| ed. | Assistant adjoint | Administrative Assistant |
| gov. | assistant adjoint | administrative assistant |
| health. | assistant-administrateur | assistant administrator |
| gen. | assistant administrateur | assistant administrator |
| gen. | assistant administrateur | Assistant administrator |
| UN | Assistant administratif | Administrative Assistant |
| UN | assistant administratif personnel du Secrétaire général | personal administrative assistant to the Secretary-General |
| comp., MS | Assistant Administration de Microsoft Surface Concierge | Concierge Administration wizard (The wizard that you use to configure Concierge initially and later on) |
| comp., MS | Assistant Aero | Aero Wizard (A wizard that allows third-party developers to achieve the same look in their dialog boxes as Aero) |
| comp., MS | Assistant Ajout de base de données SourceSafe | Add SourceSafe Database Wizard (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| engl. | assistant, assistants | assistant, assistants |
| transp., polit. | assistant ATC chargé du balisage de circulation au sol | lighting operator |
| transp., polit. | assistant ATS chargé d'acheminer les données de vol | sector assistant |
| transp. | assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM | briefing officer |
| dialys. | assistant au médecin | physician assistant |
| lab.law., UN | assistant au recrutement | recruitment assistant |
| lab.law., UN | assistant aux achats | procurement assistant |
| org.name. | Assistant aux archives | Archives Assistant |
| lab.law., transp. | assistant aux données de vol | flight data assistant |
| lab.law., UN | assistant aux expéditions | shipping assistant |
| lab.law., UN | assistant aux finances | finance assistant |
| lab.law., UN | assistant aux fournitures | supply assistant |
| lab.law. | assistant aux relations extérieures | external relations assistant |
| IT, lab.law., UN | assistant aux services informatiques | computer support assistant |
| comp., MS | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | Assistant Certificat de site Web | Web Site Certificate Wizard (A wizard that enables the user to add or configure certificates to web sites) |
| lab.law., UN | assistant chargé des activités spéciales | Special Events Assistant |
| UN | assistant chargé des bourses | fellowships assistant |
| transp., polit. | assistant chargé du balisage | lighting operator |
| fin., commun., IT | assistant commercial intelligent | roboshop |
| fin., commun., IT | assistant commercial intelligent | intelligent shopping agent |
| comp., MS | Assistant Composant de pipeline ATL | ATL Pipeline Component Wizard (A Visual C++ wizard that uses ATL and additional templates to facilitate the development of pipeline components) |
| econ., lab.law. | assistant comptable en chef | assistant to chief accountant |
| comp., MS | Assistant Configuration | Configuration Wizard (The semi-automated tool for planning and executing directory synchronization) |
| comp., MS, Canada | Assistant Configuration de la sécurité, SWC | SCW (A tool that automates security best practices to reduce the attack surface for a server. The SCW was introduced with Windows Server 2003 Service Pack 1) |
| comp., MS | Assistant Configuration d'une source de netgroups | Netgroup Source Wizard (A wizard that allows you to configure a netgroup source and review your settings) |
| lab.law., transp. | assistant-contrôleur exécutif | Executive controller assistant |
| lab.law., transp. | assistant contrôleur radar | Radar Controller Assistant |
| comp., MS, Canada | Assistant Création de dossier géré | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | Assistant Création de package de déploiement | Create Deployment Package Wizard (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package) |
| comp., MS | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM | Microsoft CRM Database Profile Wizard (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| comp., MS | Assistant Création d'un élément d'installation | Create Installation Item Wizard (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| comp. | assistant de connexion Internet | ICW |
| comp. | assistant de connexion Internet | Internet connection wizard |
| comp., MS | Assistant de connexion Windows Live | Windows Live Sign-in Assistant (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| med. | assistant de cytologie | cytological technician |
| med. | assistant de dentiste | dental assistant |
| comp. | assistant de diagrammes | chart wizard |
| gov. | assistant de direction | directorate assistant |
| law | assistant de justice | law clerk |
| lab.law. | assistant de la navigation aérienne et maritime | attendants travel and transport services |
| ed., nat.sc. | assistant de laboratoire | laboratory assistant |
| ed. | assistant de langue étrangère | foreign language assistant |
| comp. | assistant de maquettes | template wizard |
| health. | assistant de pharmacie | pharmaceutical assistant |
| cinema | assistant de production | production assistant |
| ed., commun., UN | assistant de production audiovisuelle | Audiovisual Production Assistant |
| lab.law. | assistant de projets | Project Officer |
| ed., R&D. | assistant de recherche | research assistant |
| ed., R&D. | assistant de recherche | trainee research assistant |
| ed. | assistant de recherche | research assistant professor |
| commun. | assistant de rédaction | assistant editor |
| UN | assistant de rédaction | Editorial Assistant |
| comp., net. | assistant de réseau en gestion de réseau | network assistant |
| gen. | assistant de saut en parachute | jump assistant |
| gov. | assistant de secrétariat | senior secretarial assistant |
| IMF. | Assistant de secrétariat | Staff Assistant |
| gen. | Assistant de secrétariat | Senior Secretarial Assistant |
| gov. | assistant de secrétariat adjoint | secretarial assistant |
| gen. | Assistant de secrétariat adjoint | Secretarial Assistant |
| gov. | assistant de soutien à la direction | directorate support assistant |
| stat., UN | assistant de statistique | statistical assistant |
| med., ed. | assistant d'enseignement | teaching fellow |
| gen. | assistant d'enseignement | teacher's aide |
| health., ed., unions. | assistant dentaire | Dental Hygienist |
| ed., school.sl. | assistant dentaire | dental hygienist |
| med. | assistant des hôpitaux | registrar (British hospitals, Grande Bretagne) |
| agric. | assistant d'exploitation agricole | farm assistant |
| health. | assistant d'hygiène sociale | environmental health officer |
| fin., lab.law. | assistant d'innovation | innovation assistant |
| comp., MS | Assistant DLL Smart Device MFC | MFC Smart Device DLL Wizard (A wizard in Smart Device Development. It is used to create an MFC DLL project. The users get a working starter application that has built-in functionality that, when it is compiled, will implement the basic features of a DLL) |
| gen. | Assistant du chef du service | Assistant to the head of service |
| fin. | assistant du contrôleur financier | Assistant Financial Controller |
| unions. | Assistant du directeur | Assistant to the Director |
| gen. | Assistant du directeur | assistant to Director |
| org.name. | Assistant du Directeur exécutif | Assistant to Executive Director |
| org.name. | Assistant du Directeur exécutif adjoint | Assistant to Deputy Executive Director |
| gov., social.sc. | assistant du directeur général | Assistant to Director-General |
| gov. | assistant du directeur général | Assistant to the Director-General |
| UN | assistant du Directeur régional | Assistant to the Regional Director |
| gen. | Assistant du Porte-parole | Assistant to the Spokesman |
| org.name. | Assistant du Représentant de la FAO | Assistant FAO Representative |
| org.name. | Assistant du Représentant régional | Assistant to Regional Representative |
| IMF. | Assistant du Secrétaire | Assistant to the Secretary |
| lab.law. | assistant du son | microphone positioner |
| transp. | assistant du technicien-chef | assistant technical section leader |
| ed. | assistant d'école maternelle | Kindergarten instructress |
| UN | Assistant d'édition | Editorial Assistant |
| comp., MS | Assistant Délégation | delegation wizard (A wizard used to distribute precise elements of the administrator's workload to others) |
| comp., MS | Assistant Déploiement BizTalk | BizTalk Deployment Wizard (A UI-based tool to deploy BizTalk Server assemblies to the Configuration database) |
| comp. | assistant d'établissement avancé | advanced setup wizard |
| comp., MS | Assistant Détection | Discovery Wizard (The System Center Essentials wizard that helps select the computers and devices to be managed) |
| ed. | assistant en langue | language assistant |
| comp., MS | Assistant Exemples de données | sample data wizard (A wizard that installs sample data on the server) |
| comp., MS | Assistant Export XML | Export XML Wizard (A feature in Microsoft CRM Customization that exports customized forms and views) |
| lab.law., UN | assistant exécutif | executive assistant |
| comp., MS | Assistant Exécution d'un diagnostic | Diagnostic Execution Wizard (A wizard that provides a guide for the end user to troubleshoot and resolve a problem) |
| gen. | assistant faisant fonction | acting assistant |
| social.sc. | assistant familial | family assistant |
| gen. | Assistant f.f. | acting assistant |
| forestr. | assistant forestier | assistant forest officer |
| comp., MS | Assistant Gestion d'installation | Windows System Image Manager (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets) |
| comp., MS | Assistant Gestion d'installation | Windows SIM (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets) |
| comp., MS | Assistant Gravure d'images et de vidéos | Burn Pictures and Videos Wizard (The wizard used to burn pictures and videos on a disk) |
| gen. | assistant généraliste | general assistant |
| comp., MS | Assistant Import XML | Import XML Wizard (A feature in Microsoft CRM Customization that imports customized forms and views) |
| comp., MS | Assistant Importation en bloc | Bulk Import Wizard (A tool used to add multiple rows of data into a database in one operation) |
| comp., MS | Assistant Importation/exportation de pack d'administration | Management Pack Import/Export Wizard (The wizard to import and export management packs) |
| comp., MS | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| gen. | assistant informaticien | data-processing assistant |
| law, IT | assistant informatique pour la pistage et la caractérisation des homicides | Computer Aided Tracking and Characterisation of Homicides |
| comp., MS | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée | TPM Initialization Wizard A wizard that initializes a trusted platform module (TPM) hardware (TPM) |
| comp., MS | Assistant Installation | Installation Wizard (" The wizard that installs the Windows Server "Centro" software.") |
| comp., MS | Assistant Installation de System Center Essentials | System Center Essentials Setup Wizard (A wizard that guides the user through the intial configuration of System Center Essentials, after it has been installed) |
| comp., MS | Assistant Installation d'imprimante réseau | Network Printer Installation Wizard (A wizard that guides the user through installing a printer on their network) |
| IT | assistant intelligent | intelligent assistant |
| IT | assistant intelligent | Personal Digital Assistant |
| social.sc. | assistant maternel | maternal assistant |
| comp., MS | Assistant Microphone | Microphone Wizard (A tool that you can use to fine-tune your microphone) |
| comp., MS | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure | Windows Azure SQL Database Migration Wizard (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| comp., MS | Assistant Mise à niveau de Windows 8 | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| polit. | assistant médical | medical assistant |
| health. | assistant e médical e technique | medical-technical assistant |
| health. | assistant médical téchnique | medical-technical assistant |
| health. | assistant médico-social | medical social welfare worker |
| health. | assistant médico-social | medical social worker |
| med. | assistant médico-technique | assistant medical technician |
| pharma., construct. | assistant médicotechnique de laboratoire | medical laboratory technician |
| health. | assistant médico-technique de radiologie | radiographer |
| pharma., environ. | assistant médico-technique de radiologie | radio therapy radiographer |
| pharma., environ. | assistant médico-technique de radiologie | X-ray technician |
| avia., Canada | Assistant NOTAM | NOTAM Wizard |
| avia., Canada | Assistant NOTAM | NOTAMWiz |
| corp.gov. | assistant numérique | palmtop |
| corp.gov. | assistant numérique | wireless handheld computer |
| IT | assistant numérique | electronic notepad |
| corp.gov. | assistant numérique personnel | palmtop |
| corp.gov. | assistant numérique personnel | wireless handheld computer |
| IT | assistant numérique personnel | Personal Digital Assistant |
| IT | Assistant numérique personnel | Personal Digital Assistant |
| IT | assistant numérique personnel | personal digital assistant |
| gen. | assistant numérique personnel | PDA |
| comp., MS | Assistant Paramétrage du moteur de base de données | Database Engine Tuning Advisor (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning) |
| gen. | assistant parlementaire | parliamentary assistant |
| polit., gov. | assistant parlementaire européen | parliamentary assistant |
| comp., MS | Assistant Partage de dossiers dans un domaine | Domain Folder Sharing Wizard (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| polit., gov. | assistant personnel | personal assistant |
| IMF. | Assistant personnel du Directeur général | Personal Assistant to the Managing Director |
| org.name. | Assistant personnel du Directeur général | Personal Assistant to the Director-General |
| org.name. | Assistant personnel du Directeur général adjoint | Personal Assistant to Deputy Director-General |
| org.name. | Assistant personnel du Président | Special Assistant to the President |
| UN | Assistant personnel du Secrétaire général | Personal Assistant to the Secretary-General |
| IT | assistant personnel virtuel | Virtual Personal Assistant |
| health. | assistant pharmacien | pharmaceutical assistant |
| commun., UN | assistant pour la mobilisation de l'opinion publique | public mobilisation assistant |
| lab.law., UN | assistant pour les relations avec les gouvernements | Government-Relations Assistant |
| met. | Assistant principal | Principal Administrative Assistant |
| UN | assistant principal fournitures | senior supply assistant |
| lab.law., UN | assistant programmes | programme assistant |
| IT | assistant-programmeur à base de connaissances | knowledge-based programmer's assistant |
| comp., MS | Assistant Projet de rapport | Report Project Wizard (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| comp., MS | Assistant Préparation de la récupération automatique du système | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | Assistant Publication SharePoint | SharePoint Publishing Wizard (The wizard used to publish sharepoint sites and servers) |
| gen. | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings |
| nucl.phys., med. | assistant radiologiste | X-ray assistant |
| comp., MS | Assistant Rapport | Report Wizard (A wizard that guides users through creating and publishing a Reporting Services report) |
| comp., MS | Assistant Rubrique | Topic Assistant (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| lab.law. | assistant-réalisateur | assistant director/producer |
| gen. | Assistant Réalisateur | production assistant |
| lab.law., UN | assistant rémunérations | remuneration assistant |
| nat.sc. | assistant satellite personnel | Personal Satellite Assistant |
| health. | assistant scientifique | scientific assistant |
| gen. | assistant scientifique | research assistant |
| social.sc. | assistant social | social worker |
| social.sc. | assistant social | welfare officer |
| social.sc. | assistant social | welfare worker |
| social.sc. | assistant social | social case worker |
| social.sc., lab.law. | assistant social du personnel | personnel social worker |
| health. | assistant social hospitalier | hospital social worker |
| med. | assistant e sociale | health visitor |
| lab.law., UN | assistant spécial rédaction | Special Assistant speech-writing |
| lab.law., UN | Assistant spécial | Special Assistant |
| lab.law., UN | assistant spécial auprès du Directeur général | Special Assistant to the Executive Director |
| lab.law., UN | assistant spécial chargé des affaires des Nations Unies | Special Assistant, United Nations Affairs |
| UN | Assistant spécial de l'Assistant exécutif | Special Assistant to the Executive Assistant |
| UN | Assistant spécial du Directeur | Special Assistant to the Director |
| IMF. | Assistant spécial du Directeur général adjoint | Special Assistant to the Deputy Managing Director |
| UN | Assistant spécial du Secrétaire général adjoint | Special Assistant to the Under-Secretary-General |
| comp., MS | Assistant Sélecteur de données | Data Selector Wizard (A wizard that lets users select, configure, and import data from a data source into a Visio diagram) |
| gov. | assistant technique | senior technical assistant |
| gen. | Assistant technique | Senior Technical Assistant |
| ed., lab.law. | Assistant technique adjoint | Technical Assistant |
| gov. | assistant technique adjoint | technical assistant |
| mater.sc. | assistant technique de projet | project technical assistant |
| health., lab.law. | assistant technique en médecine vétérinaire | veterinary technician |
| gen. | assistant technique local | local development assistant |
| gen. | assistant technique local | local DA |
| health., lab.law. | assistant technique médical de laboratoire | medical laboratory technician |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | X-ray technician |
| health. | assistant technique médical en chirurgie | medical technician - surgery |
| health., lab.law. | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels | medical functional diagnostics technician |
| health., lab.law. | assistant technique médical en radiologie | medical X-ray technician |
| gen. | assistant technique principal | principal technical assistant |
| comp., MS | Assistant Test de charge | Load Test Wizard (A wizard that guides you through the process of creating a load test) |
| comp., MS | Assistant Time Intelligence | time intelligence (Functionality that is used to show dynamic time periods relative to the current date) |
| ed., school.sl. | assistant universitaire | research assistant |
| comp., MS | Assistant virtuel personnel | PVA (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| gen. | assistant voyages | travel assistant |
| health., school.sl. | assistant vétérinaire | veterinary assistant |
| UN | assistant à la comptabilité | accounts assistant |
| UN | assistant à la documentation | documentation assistant |
| ed., lab.law. | assistant à la formation | training assistant |
| cinema | assistant à la realisation | assistant director |
| UN | assistant à la vérification des comptes | audit assistant |
| UN | assistant à l'administration | Administrative Assistant |
| UN | assistant à l'administration du personnel | personnel assistant |
| org.name. | Assistant à l'appui linguistique | Language Support Assistant |
| lab.law., UN | assistant à l'appui logistique | logistics assistant |
| transp. | assistant à l'information de vol | flight service operator |
| corp.gov. | assistant électronique | wireless handheld computer |
| corp.gov. | assistant électronique | palmtop |
| corp.gov. | assistant électronique | personal digital assistant |
| IT | assistant électronique de poche | Personal Digital Assistant |
| brit. | assistante de police | WPC (in charge of minors) |
| gen. | assistante de police | policewoman |
| social.sc. | assistante maternelle | child-minder |
| nucl.phys., med. | assistante radiologiste | X-ray assistant |
| social.sc. | assistante sociale | welfare officer |
| social.sc. | assistante sociale | welfare worker |
| social.sc. | assistante sociale | social worker |
| social.sc. | assistante sociale | social case worker |
| social.sc., health. | assistante sociale d'hôpital | almoner |
| ed., social.sc. | assistante sociale scolaire | school nurse |
| unions. | Assistants d'administration tous les services concernés | Administrative Assistants all relevant departments |
| unions. | Assistants de direction | Directorate Assistant |
| unions. | Assistants de soutien à la direction | Directorate Support Assistants |
| unions. | Assistants des directeurs adjoints | Assistant to the Deputy Directors |
| unions. | Assistants des services généraux | General Services Assistants |
| unions. | Assistants des sous-directeurs | Assistants to the Assistant Directors |
| UN, account. | assistants d'information | public information assistants (guides) |
| commun. | assistants numériques individuels | personal digital assistants |
| commun. | assistants numériques individuels | PDAs |
| gen. | Assistants techniques | Technical Assistants |
| ed., unions. | Association des professeurs et assistants | Association of Teachers and Lecturers |
| law | avocat assistant ou représentant une partie | lawyer acting for a party |
| med.appl. | bloc de l'assistante | assistant unit |
| med. | cellule assistante | helper cell |
| health., ed., school.sl. | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed |
| lab.law. | chef assistant du son | sound recordist |
| UN | chef d'atelier assistant | Assistant Plant Manager |
| gen. | conseil des assistants techniques | field council |
| IMF. | Conseiller juridique assistant | Assistant General Counsel |
| transp., polit. | contrôleur assistant | assistant controller |
| lab.law., transp. | contrôleur assistant de planification | assistant planning controller |
| transp., polit. | contrôleur assistant exécutif | assistant executive controller |
| transp., polit. | contrôleur radar assistant | assistant radar controller |
| health., lab.law. | corps professionnel d'assistants qualifiés pour les accouchements | professional body of skilled birth attendants |
| cinema | deuxième assistant | second assistant director |
| ed., school.sl. | diplôme du centre de formation des assistants techniques du commerce | diploma of a commercial training centre |
| UN | Directeur assistant | Assistant Director |
| comp. | fenêtre assistante | help window |
| comp., MS | forme Assistant | assistant shape (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| social.sc. | Fédération internationale des assistants sociaux | International Federation of Social Workers |
| social.sc., lab.law. | Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | International Federation of Social Workers |
| health., ed., school.sl. | grade d'assistant | assistant grade |
| lab.law. | groupe de fonctions des assistants | assistants' function group |
| lab.law. | groupe de fonctions des assistants | AST function group |
| gen. | Groupe des assistants des directeurs généraux | Working Party of the Assistants to the Directors-General |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| ed. | maître assistant | lecturer |
| ed. | maître assistant | assistant teacher |
| ed., school.sl. | maître assistant | Lecturer |
| med. | médecin-assistant | assistant physician |
| med. | médecin assistant | medical assistant |
| gen. | nom et capacité de l'assistant | the assistant's name and capacity |
| comp., MS | objet Assistant | Assistant object (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| gen. | on m'a adjoint une assistante | I was given an assistant |
| environ., min.prod. | Partie contractante assistante | assisting Contracting party |
| gen. | pays assistant | aid-giving country |
| avia., Canada, law | Plan d'opérations sur la sécurité concernant les téléphones cellulaires et les assistants numériques | Cell Phone and PDA Security Operations Plan (PDA) |
| biotechn. | plasmide assistant | helper plasmid |
| lab.law. | portier assistantL | hall porter |
| cinema | premier assistant | first assistant director |
| ed. | professeur-assistant | deputy teacher |
| ed. | professeur assistant | assistant professor |
| ed. | professeur-assistant | assistant teacher |
| ed. | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | visiting teacher |
| UN | programmeur assistant | assistant programmer |
| lab.law., UN | représentant assistant de l'UNICEF | Assistant UNICEF Representative |
| commun. | rédacteur assistant | assistant editor |
| med. | sage-femme assistante | maternity help |
| med. | sage-femme assistante | auxiliary midwife |
| med. | sage-femme assistante | assistant midwife |
| cultur., lab.law. | script-assistante | script-girl |
| polit. | Service des Assistants Parlementaires | Parliamentary Assistants Service |
| gen. | statut d'assistant parlementaire européen | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants |
| gen. | statut des assistants | Assistants' Statute |
| IT, environ. | système d'information assistant la gestion | management supportive information system |
| med. | virus assistant | helper virus |