| Subject | French | English |
| lab.law., UN | assistant au recrutement | recruitment assistant |
| lab.law., UN | assistant aux achats | procurement assistant |
| lab.law., transp. | assistant aux données de vol | flight data assistant |
| lab.law., UN | assistant aux expéditions | shipping assistant |
| lab.law., UN | assistant aux finances | finance assistant |
| lab.law., UN | assistant aux fournitures | supply assistant |
| lab.law. | assistant aux relations extérieures | external relations assistant |
| IT, lab.law., UN | assistant aux services informatiques | computer support assistant |
| UN | assistant à la comptabilité | accounts assistant |
| UN | assistant à la documentation | documentation assistant |
| ed., lab.law. | assistant à la formation | training assistant |
| cinema | assistant à la realisation | assistant director |
| UN | assistant à la vérification des comptes | audit assistant |
| UN | assistant à l'administration | Administrative Assistant |
| UN | assistant à l'administration du personnel | personnel assistant |
| org.name. | Assistant à l'appui linguistique | Language Support Assistant |
| lab.law., UN | assistant à l'appui logistique | logistics assistant |
| transp. | assistant à l'information de vol | flight service operator |
| polit., law | assister aux mesures d'instruction | attend the measures of enquiry |
| law | assister à ... | to attend ... |
| patents. | assister à la procédure de l’administration des preuves | attend the hearing in which evidence is taken |
| law | assister à l'acte | to attend the execution of a deed |
| polit. | assister à toutes les séances | to attend all meetings |
| patents. | assister à une procédure orale | be present at a hearing |
| gen. | je ne pourrai assister à votre mariage mais je serai de tout cœur avec vous | I won't be able to attend your wedding but I'll be with you in spirit |
| gen. | les membres peuvent assister à toutes les séances | members may attend all meetings |
| gen. | nous assistons à la généralisation de la maladie | the disease is spreading |
| gen. | nous assistons à la généralisation du conflit | the conflict is spreading |
| gen. | on assiste à la consolidation de la dictature | the dictatorship is consolidating its power |
| gen. | on assiste à la mondialisation de la reprise économique | a worldwide economic revival is taking place |
| gen. | on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties | the arguments of the two parties are coming closer together |
| gen. | on assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères | foreign cars are inundating the market |
| gen. | on assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères | foreign cars are flooding the market |
| gen. | on assiste à une médiatisation croissante de la production littéraire | literary works are getting more and more media exposure |
| gen. | on assiste à une revalorisation du rôle des pères | the role of the father is becoming more important |
| inf. | tu assisteras au débat? — il y a des chances | will you be present at the debate? — maybe |
| polit. | VADE MECUM Remboursement des frais de voyage des délégués qui assistent aux réunions du Conseil | VADE MECUM Reimbursement of travel expenses for delegates attending Council meetings |