| Subject | French | English |
| transp., polit. | assistant ATC chargé du balisage de circulation au sol | lighting operator |
| lab.law., UN | assistant au recrutement | recruitment assistant |
| lab.law., UN | assistant aux achats | procurement assistant |
| lab.law., transp. | assistant aux données de vol | flight data assistant |
| lab.law., UN | assistant aux expéditions | shipping assistant |
| lab.law., UN | assistant aux finances | finance assistant |
| lab.law., UN | assistant aux fournitures | supply assistant |
| lab.law. | assistant aux relations extérieures | external relations assistant |
| IT, lab.law., UN | assistant aux services informatiques | computer support assistant |
| comp., MS | Assistant Composition à emporter | Pack and Go Wizard (A wizard that packages a publication and its linked files into a single file that you can take to another computer to be edited, or to a commercial printer or a copy shop to be printed) |
| comp., MS | Assistant Configuration de la gestion des mises à jour | Update Management Configuration Wizard (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| gov. | assistant de soutien à la direction | directorate support assistant |
| comp., MS | Assistant Mise à niveau de Windows 8 | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| gen. | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings |
| UN | assistant à la comptabilité | accounts assistant |
| UN | assistant à la documentation | documentation assistant |
| ed., lab.law. | assistant à la formation | training assistant |
| cinema | assistant à la realisation | assistant director |
| UN | assistant à la vérification des comptes | audit assistant |
| UN | assistant à l'administration | Administrative Assistant |
| UN | assistant à l'administration du personnel | personnel assistant |
| org.name. | Assistant à l'appui linguistique | Language Support Assistant |
| lab.law., UN | assistant à l'appui logistique | logistics assistant |
| transp. | assistant à l'information de vol | flight service operator |
| IT | assistant-programmeur à base de connaissances | knowledge-based programmer's assistant |
| unions. | Assistants de soutien à la direction | Directorate Support Assistants |
| polit., law | assister aux mesures d'instruction | attend the measures of enquiry |
| law | assister à ... | to attend ... |
| patents. | assister à la procédure de l’administration des preuves | attend the hearing in which evidence is taken |
| law | assister à l'acte | to attend the execution of a deed |
| polit. | assister à toutes les séances | to attend all meetings |
| patents. | assister à une procédure orale | be present at a hearing |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| gen. | je ne pourrai assister à votre mariage mais je serai de tout cœur avec vous | I won't be able to attend your wedding but I'll be with you in spirit |
| gen. | les membres peuvent assister à toutes les séances | members may attend all meetings |
| gen. | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations |
| gen. | nous assistons à la généralisation de la maladie | the disease is spreading |
| gen. | nous assistons à la généralisation du conflit | the conflict is spreading |
| gen. | on assiste à la consolidation de la dictature | the dictatorship is consolidating its power |
| gen. | on assiste à la mondialisation de la reprise économique | a worldwide economic revival is taking place |
| gen. | on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties | the arguments of the two parties are coming closer together |
| gen. | on assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères | foreign cars are inundating the market |
| gen. | on assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères | foreign cars are flooding the market |
| gen. | on assiste à une médiatisation croissante de la production littéraire | literary works are getting more and more media exposure |
| gen. | on assiste à une revalorisation du rôle des pères | the role of the father is becoming more important |
| ed. | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | visiting teacher |
| inf. | tu assisteras au débat? — il y a des chances | will you be present at the debate? — maybe |
| polit. | VADE MECUM Remboursement des frais de voyage des délégués qui assistent aux réunions du Conseil | VADE MECUM Reimbursement of travel expenses for delegates attending Council meetings |