| Subject | French | English |
| commer. | absence d'aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE | no State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement |
| gen. | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| interntl.trade. | Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes | Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Anti-Dumping Code |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Anti-Dumping Code |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Anti-dumping Code |
| polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Anti-Dumping Agreement |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., fin., polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement |
| commer., fin., polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | London Agreement |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | London Agreement |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| fin. | accord sur l'application de l'article VI | Agreement on Implementation of Article VI |
| fin., tax. | accord sur l'application de l'article VII valeurs en douane | Agreement on Implementation of Article Customs Valuation |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| patents. | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 |
| law | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| law | ajouter l'article suivant | add the following Article |
| gen. | article a usages multiples | multiple |
| gen. | article abrogatoire | repealing clause |
| comp., MS | article acheté | purchase item (An itemized product that participates in a procurement process) |
| law | article additionnel | additional clause |
| gen. | article additionnel | additional article |
| gen. | article artisanal | handicrafts |
| gen. | article artisanal | handicraft item |
| gen. | article artisanal | handicraft |
| law | article attaqué | contested Article |
| industr., construct. | article au trempé | dipped goods |
| law | Article 1 bis | Article 1a |
| fin., econ. | article budgétaire | budget article |
| fin., econ. | article budgétaire | article |
| econ. | article-cadeau | gift item |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | International Centre Against Censorship - Article 19 |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| industr. | article capitonné | quilted fabric |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | International Centre Against Censorship - Article 19 |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| industr., construct. | article chaussant | hosiery |
| tech. | article chaussant en caoutchouc | rubber footwear |
| industr., construct., chem. | article collé | stuck |
| industr., construct., chem. | article collé | stuck ware |
| industr., construct., chem. | article collé | glass inside |
| tax. | article complet | complete article |
| tax. | article composite | composite goods |
| industr., construct. | article confectionné | ready made article |
| gen. | article consommable | expendable item |
| avia., Canada | article consommable | consumable item |
| gen. | article consommable | expendable supply and materials |
| gen. | article contrôlé | regulated item |
| gen. | article contrôlé | controlled item |
| gen. | article critique | critical item |
| mil., logist. | article critique | critical article |
| gen. | article critique | regulated item |
| gen. | article d'appel | loss leader |
| mil., logist. | article d'approvisionnement | supply item |
| gen. | article d'approvisionnement | procurement item |
| comp., MS | article de base de connaissances | knowledge article (A document that documents unique characteristics for a case) |
| industr., construct. | article de brosserie | brooms and brushes |
| fin. | article de catalogue | catalogue goods |
| comp., MS | article de catégorie | category item (A general, nonspecific item that is registered in the system but typically not stocked and often consumed immediately. A category item is used in purchase requisitions when users cannot find a suitable item in a product catalog or by searching all items. A category item must be associated with a product category) |
| gen. | article de cohérence | coherence article |
| patents. | article de commerce | commodity |
| patents. | article de commerce | article of commerce |
| ed. | article de conférence | conference paper |
| econ. | article de contrepassement | balancing item |
| econ. | article de contrepassement | balancing entry |
| econ. | article de contrepassement | contra-entry |
| industr. | article de corderie | cable article |
| met. | article de coutellerie | articles of cutlery |
| met. | article de coutellerie | cutlery |
| industr. | article de coutellerie | item of cutlery |
| econ. | article de devis | paragraph of estimate |
| econ. | article de devis | estimate item |
| econ. | article de décoration | decorative item |
| law | article de définition | defining article |
| R&D. | article de démonstration | demonstrator |
| gen. | article de fantaisie | novelty |
| industr., construct. | article de fermeture | fastening device |
| industr., construct. | article de fermeture | closure |
| gen. | article de fond | feature article |
| met. | article de fonte | cast iron item |
| comp., net. | article de forum | posting |
| comp., net. | article de forum | forum article |
| comp. | article de forum | news mailing |
| industr. | article de friperie | article of worn clothing or other worn textile article |
| ed. | article de journal | journal article |
| gen. | article de journal | news item |
| comp., MS | article de kit | kit item (A single item with an item number that consists of one or more component items from inventory or a product catalog) |
| comp., MS | article de la Base de connaissances | KB article (A technical document in the Microsoft Knowledge Base accessible through Microsoft.com) |
| interntl.trade. | Article 301 de la loi de 1974 sur le commerce | Section 301 of the Trade Act of 1974 |
| interntl.trade. | article 201 de la loi des Etats-Unis sur le commerce de 1974 | Section 201 of the Trade Act of 1974 |
| mun.plan., transp. | article de literie | bedding component |
| mun.plan. | article de literie | article of bedding |
| patents. | article de loi | article of law |
| hobby | article de loisir | leisure wear |
| hobby | article de loisir | leisure equipment |
| commer., labor.org. | article de luxe | luxury good |
| fin. | article de marque | branded product |
| fin. | article de marque | branded goods |
| patents. | article de marque | trademark article |
| construct. | article de moulage | moulded formpiece, moulded article |
| met. | article de ménage | household article |
| met. | article de ménage | hollow-ware |
| met. | article de ménage | domestic ware |
| comp., MS | article de nomenclature | bill of materials item (An itemized product defined by a bill of materials) |
| comp., MS | article de nomenclature fantôme | phantom bill of materials item (A bill of materials item that is produced but not stocked) |
| mun.plan. | article de parure | article of personal adornment |
| industr. | article de passementerie | trimming |
| commer., fin. | article de première nécessité | staple article |
| commer., fin. | article de première nécessité | staple good |
| commer., health. | article de puériculture | childcare article |
| chem. | article de pyrotechnie | pyrotechnic article |
| work.fl. | article de périodique | serial article |
| gen. | article de qualité | branded article |
| work.fl., IT | article de revue | review paper |
| work.fl., IT | article de revue | review article |
| work.fl., IT | article de revue | omnibus review |
| patents. | article de réclame | advertising article |
| pack. | article de réclame | merchandiser |
| gen. | article de sauvegarde | saving clause |
| comp., MS | article de service | service item (An itemized service that participates in an operations process) |
| econ. | article de sport | sports equipment |
| comp., MS | article de stock | inventory item (An itemized product that participates in an inventory process) |
| econ. | article de toilette | toilet article |
| mun.plan. | article de toilette | toiletry product |
| hobby, industr., construct. | article de voyage | travel good |
| gen. | article d'ensemble | omnibus clause |
| R&D. | article d'essai | demonstrator |
| industr., construct. | article d'essuyage | wash leather |
| law | article d'exportation | export item |
| gen. | article d'interprétation | interpretation clause |
| comp., MS, Canada | article d'inventaire | inventory item (An itemized product that participates in an inventory process) |
| gen. | article documentaire | background paper |
| fin. | article d'ordre | suspense item |
| fin. | article d'ordre | transitory item |
| fin. | article d'ordre | suspense entry |
| mun.plan. | article d'ornementation | ornamental article |
| med. | article d'orthopédie pour animaux | orthopaedic appliance for animals |
| construct. | article du devis | estimate item |
| gen. | article du programme d'un parti | plank in the party platform |
| fin. | article du tarif douanier | tariff item |
| ling. | article d'un dictionnaire | dictionary entry |
| gen. | article d'une classe | class entry |
| gen. | article d'usage commun | common user item |
| gen. | article d'usage commun interallié | combined common user item |
| commer. | article d'usage courant | common-use item |
| insur. | article déductible | deductive item |
| stat. | article défectueux | defective item |
| stat. | article défectueux | defective n. |
| stat. | article défectueux | defective unit |
| ling. | article défini | definite article |
| gen. | article d'équipement | item of equipment |
| law | article dérogatoire | Article of derogation |
| industr., construct. | article empesé | starched article |
| industr., construct. | article en cuir | leathercloth |
| industr., chem. | article en cuir teint au moyen de colorants azoïques | azodyed leather article |
| agric., industr., construct. | article en jute | jute product |
| comp., MS | article en kit | kit item (A single item with an item number that consists of one or more component items from inventory or a product catalog) |
| comp., MS | article en stock | stock item (An itemized product item that participates in a stock tracking process) |
| comp., MS | article en stock | inventory item (An itemized product that participates in an inventory process) |
| comp., MS | article en téléchargement uniquement | download-only article (An article in a merge publication that can be updated only at the Publisher or at a Subscriber that uses a server subscription) |
| met. | article enrobé de fondant | flux coated product |
| mil., logist. | article essentiel | essential item |
| industr., construct. | article estampé | die-cut speciality |
| interntl.trade. | article fabriqué dans les prisons | products of prison labour |
| comp., MS | article fantôme | phantom item (An item that is produced but not stocked) |
| industr., construct. | article fini | finished article |
| met. | article fourré de fondant | flux-cored product |
| social.sc., industr., construct. | article funéraire | funeral item |
| econ., fin., polit. | article hors d'usage | used article |
| industr., construct. | article imitant la guipure | article imitating point lace |
| industr., construct. | article imitant la guipure | article imitating guipure |
| med. | article imprégné de substances pharmaceutiques | article impregnated with pharmaceutical substances |
| tax. | article incomplet | incomplete article |
| comp., MS | article indirect | non-direct item (An item that is not calculated by Master Planning) |
| mil., logist. | article indispensable | key item |
| patents. | article industriel | industrial item |
| ling. | article indéfini | indefinite article |
| econ. | article inverse | balancing item |
| econ. | article inverse | balancing entry |
| econ. | article inverse | contra-entry |
| knit.goods | article laminé | laminated fabric |
| fin. | article libéré | decontrolled items |
| fin., mater.sc. | article livré en kit | good supplied as kit |
| econ. | article manufacturé | manufactured goods |
| econ. | article manufacturé | industrial product |
| industr. | article manufacturé en matières textiles | textile manufacture |
| chem. | article moulé | moulding powder |
| chem. | article moulé | moulded article |
| gen. | article moulé | molded article |
| econ. | article ménager | household article |
| commer. | article non alimentaire | non-food commodity |
| gen. | article non alimentaire | non-food item |
| industr., construct. | article non fini | unfinished article |
| gen. | article non récupérable | expendable item |
| gen. | article non-consommable | non-expendable item |
| industr., construct. | article obtenu par moulage | moulded article |
| industr., construct. | article obtenu par trempage | dipped article |
| ling. | article partitif | partitive |
| ling. | article partitif | partitive article |
| comp., MS | article partitionné | partitioned article (An article (generally a SQL Server table, but could also be a view) that has been filtered in some way) |
| comp. | article permanent | master record |
| industr. | article piqué | quilted fabric |
| mun.plan. | article pour le service de table | article of tableware |
| agric. | article pour l'économie rurale | article for husbandry |
| gen. | article profilé | profile |
| fin. | article présenté à l'état démonté | good imported unassembled |
| chem. | article pyrotechnique | pyrotechnic article |
| comp., MS, Canada | article retourné | returned item (Goods or merchandise that a customer returns to the place of purchase or that a borrower returns to a lender) |
| comp., MS | article reçu | receipt item (An itemized product that is received in an operations process) |
| gen. | article récupérable | non-expendable item |
| chem. | article réfractaire | refractory article |
| agric. | article réglementé | regulated article |
| industr., construct. | article silicocalcaire | sand-lime article |
| industr., construct. | article-souvenir | souvenir |
| work.fl. | article spécialisé chronique | feature story |
| UN, tech. | article standard | off-the-shelf item |
| gen. | article standard | standard supply item |
| industr., construct. | article stretch | stretch fabric |
| law, interntl.trade. | article super 301 | Super 301 |
| comp., MS | article supplémentaire | supplementary item (An extra item that is added to the sales or purchase order lines when a certain quantity of an item is sold or purchased) |
| law | article séparé | separate article |
| industr. | article technique en matière textile | textile article for industrial use |
| industr. | article technique en matière textile | technical textile |
| industr. | article textile pour usages techniques | textile article for industrial use |
| industr. | article textile pour usages techniques | technical textile |
| fin. | article transitoire | suspense item |
| fin. | article transitoire | transitory item |
| fin. | article transitoire | suspense entry |
| gen. | article trempé sans soudure | seamless dipped article |
| industr. | article tressé en spirale | solid-braid |
| law | article type | standard Article |
| law | article unique | sole Article |
| law | article unique | single Article |
| comp., MS | article vendu | sales item (An itemized product that participates in a sales process) |
| fin. | article vendu à perte | loss leader |
| ling. | article zéro | zero article |
| industr., construct. | article à corrosion | burnt-out article |
| industr., construct. | article à corrosion | etched-out article |
| industr., construct. | article à corrosion | cauterized article |
| gen. | article à corrosion | cauterised article |
| industr. | article à jeter | single end-use product |
| industr. | article à jeter | disposable item |
| nat.res. | article à jeter après usage | throw-away product |
| med. | article à jeter pour soins hospitaliers | nursing disposable product |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | time change item |
| tax. | article à l'état démonté | disassembled article |
| tax. | article à l'état non monté | unassembled article |
| health., anim.husb. | article à mastiquer | dogchew |
| industr., construct. | article à texture lâche | loosely woven fabric |
| med. | article à usage unique | disposable article |
| ed. | article à usage éducatif | article for educational purposes |
| polit. | au sens de l'article 36 3ème alinéa de.. | under the third paragraph of Article 36 of... |
| gen. | aucun article n'est encore prêt | none of the articles is ready yet |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| fin. | classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Committee under Article 124 of the Treaty |
| gen. | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 | Committee set up by Article K.4 |
| EU. | comité de l’article 36 du traité UE | Article 36 Committee (CATS) |
| gen. | Comité de l'article 36 ex-article K.4 du TUE | Article 36 former Article K.4 Committee |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition |
| gen. | comité de l'article K.4 | K.4 Committee |
| gen. | comité de l'article K.4 | Article K.4 Committee |
| fin., UN | comité des consultations au titre de l'article XIV | Committee on Article XIV Consultations |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Dublin Convention Article 18 Committee |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Article 18 Committee |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | Committee set up by Article 109c |
| gen. | Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment |
| gen. | Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee on the European Convention on Establishment |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Comité prévu à l'article 147 du Traité | Committee under Article 147 of the Treaty |
| law, commer. | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | article 19 notice |
| law | compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant | the following shall be added to Article ..., paragraph ... |
| law | compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant | to supplement paragraph |
| immigr. | Conclusion du Conseil, du 20 juin 1994, sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne à la politique d'asile | Council conclusions of 20 June 1994 concerning the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy |
| law | conditions d'accès à...consacrées par l'article 7 du traité CEE | conditions of access enshrined in Article 7 of the EEC Treaty |
| law | conformément à l'article x | in accordance with Article x, as provided for in Article x |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| org.name. | Consultation sur l'application de l'Article 9 du Code de conduite pour une pêche responsable dans la région méditerranéenne | Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean |
| UN | consultations au titre de l'article IV | Article IV consultation |
| gen. | Consultations dans le cadre de l'article IV | Article IV consultation |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europol Convention |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| polit. | convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | PFI Convention |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Naples II Convention |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | CIS Convention |
| fin., econ. | crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste | appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item |
| gen. | dans un article qui n'a jamais été publié | in an unpublished article |
| law | demande visée à l'article 81 CEEA | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty |
| polit. | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| law | diffamation par article de presse | libel by a newspaper article |
| gen. | discussion article par article | clause by clause debate |
| gen. | Décision modifiant une nouvelle fois l'article ... de ... | Decision further amending Article ... of |
| interntl.trade. | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| commer., textile, polit. | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| interntl.trade. | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decision on review of article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| polit. | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| law | Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| law | Déclaration n° 53 du Danemark relative à l'article 42 ex-article K.14 du traité sur l'Union européenne | Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union |
| law | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| law | Déclaration n° 47 relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| law | Déclaration n° 46 relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| law | Déclaration n° 45 relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| law | Déclaration n° 44 relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| law | Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen | Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act |
| interntl.trade. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| polit. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| law | déclaration à l'article de la mort | dying declaration |
| law | déclaration à l'article de la mort | death bed declaration |
| law | déclaration à l'article de la mort | death-bed declaration |
| law | déclaration à l'article de la mort | ante-mortem declaration |
| account. | dépense par article courant | expenditure by standard object |
| gen. | elle dit qu'on lui doit trois millions, et sur cet article, tu peux lui faire confiance! | she says she's owed three millions, and on that score, you can believe what she says! |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| fin. | engagement par chapitre,article et poste | commitment by chapter, article and item |
| UN | entretiens dans le cadre des consultations de l'article IV | consultation discussions |
| UN | entretiens dans le cadre des consultations de l'article IV | Article IV consultation discussions |
| commer., polit., interntl.trade. | extension partielle de l'accord relatif à l'article XXIV.6 | extension of part of the Article XXIV.6 Agreement |
| interntl.trade. | fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 |
| gen. | Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments |
| gen. | groupe article 65 du statut | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations |
| gen. | groupe article 64 du statut | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations |
| gen. | Groupe conjoint "Déclaration ad Article 166 de Lomé III" | Joint panel of experts on the implementation of the declaration on Article 166 of the Third ACP-EEC Convention |
| social.sc. | Groupe de consultants pour l'application de l'article 76 du Code européen de sécurité sociale | Group of Consultants for the Application of Article 76 of the European Code of Social Security |
| nucl.phys. | Groupe de personnalités "Article 31 Euratom" | Group of Persons appointed under Article 31 of the Euratom Treaty |
| gen. | Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Working Party on Article 14 |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Article 29 Data Protection Working Party |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Article 29 Working Party |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| org.name. | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 "j" et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique | Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8j and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity |
| environ. | groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique | Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8j and related Provisions of the Convention on Biological Diversity |
| gen. | Groupe des Amis de la présidence sur l'application de l'article 10 du protocole n°36 annexé aux traités | Friends of the Presidency Group on the application of Article 10 of Protocol 36 to the Treaties |
| nucl.phys. | Groupe d'experts de l'article 31 du Traité Euratom | Group of Experts set up under Article 31 of the Euratom Treaty |
| nucl.phys. | Groupe d'experts de l'article 31 du Traité Euratom | Euratom Article 31 Group |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
| org.name. | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission |
| org.name. | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien | Informal Group of Legal Experts |
| inf. | il veut mon article demain dernière limite | he wants my article by tomorrow at the very latest |
| gen. | il y a un article intéressant dans le numéro de ce mois-ci | there's an interesting article in this month's issue |
| fin. | imputation à un article du budget | crediting or charging against an article in the budget |
| immigr. | ingérence dans le droit protégé par l'article 8 de la CEDH | interference with Article 8 ECHR |
| law | instrument relevant de l'Article XIV | Article XIV instrument |
| gen. | invoquer l'article 15 du Code pénal | cite Article 15 of the Penal Code |
| gen. | invoquer l'article 15 du Code pénal | refer to Article 15 of the Penal Code |
| law | irrecevabilité de l'article 41 de la Constitution | inadmissibility under Article 41 of the Constitution |
| gen. | je suis tombé sur ton article dans le journal | I came across your article in the newspaper |
| gen. | l'article a des prétentions littéraires | the article has literary pretensions |
| gen. | l'article a été amputé d'un tiers | the article was cut by a third |
| patents. | l’article 17 de la Convention générale fait règle | Article 17 of the General Convention shall apply |
| polit. | l'Article 21 devient caduc à la date de . | Article 21 shall lapse on the date of ... |
| gen. | l'article 10 du contrat | clause 10 of the contract |
| gen. | l'article 10 du contrat | paragraph 10 of the contract |
| gen. | l'article 10 du contrat | point 10 of the contract |
| polit. | l'article ... du Règlement du Parlement européen | Rule ... of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| gen. | l'article est complété par ... | ... shall be added to the article |
| gen. | l'article précité | that Article |
| law | l'article suivant est inséré dans le règlement ... | the following Article shall be inserted in Regulation ... |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| patents. | la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| gen. | la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet | simple assembling of parts of articles to constitute a complete article |
| fin. | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 |
| fin. | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 |
| patents. | le présent article ne déroge en rien aux dispositions ... | nothing in this article shall affect the provisions |
| law | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | this Article shall not affect the international obligations of Member States |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| fig. | le socialisme, pour moi, c'est un article de foi | socialism is an article of faith for me |
| law | les accords interdits en vertu du présent article son nuls de plein droit | any agreement prohibited pursuant to this Article shall be automatically void |
| econ. | les accords ... interdits en vertu du présent article sont nuls de plein droit | any agreements ... prohibited pursuant to this Article shall be automatically void |
| patents. | les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies | the requirements of Article 10 are not met |
| interntl.trade. | les disciplines de fond énoncées à l'article XVII | the substantive disciplines prescribed in Article XVII |
| patents. | les dispositions de l’article 16 doivent être appliquées de manière correspondante | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis |
| law | les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie | Article 52 shall apply by analogy |
| law | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | the provisions of this Article shall apply to any body |
| gen. | l'essentiel de l'article se résume en trois mots | the bulk of the article can be summed up in three words |
| econ., transp., nautic. | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft |
| econ. | Lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux accords de coopération horizontale | Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements |
| immigr. | mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement | Rule 39 interim measure |
| gen. | mission de suivi menée dans le cadre de l'article 96 de l'accord de Cotonou | Article 96 monitoring mission |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| gen. | obligations au titre de l'article VIII | Article VIII obligations |
| gen. | opération article V | Article 5 operation |
| gen. | opération non article V | non-Article 5 operation |
| law | organisme créé en vertu des dispositions de l'article VI | Article VI body |
| gen. | passer un article en compte | enter a sale into a ledger |
| gen. | pays remplissant les conditions de l'article VIII | Article VIII country |
| insur. | pension à vie dont l'arrérage est calculé selon les modalités prévues à l'article x | pension for life calculated in accordance with the provisions of Article x |
| polit. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. |
| polit. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| gen. | porter un article au bilan | put an item into the balance |
| law | pouvoirs exceptionnels de l'article 16 de la Constitution | exceptional powers of article 16 of the Constitution |
| interntl.trade. | Procédures concernant les négociations au titre de l'article XXVIII | Procedures for Negotiations under Article XXVIII |
| gen. | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement |
| law | Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC |
| gen. | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology |
| polit. | Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protocol on the convergence criteria |
| crim.law. | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| interntl.trade. | Protocole à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| law | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| immigr. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| law | prévaloir d'un article/se | invoke an article/to |
| UN | prévues en application de l’article prévue | provided for pursuant to article… |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law, fin., polit. | Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| fin., polit. | Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960 |
| law, econ. | recours en manquement au titre de l'article 226 CE | action for failure to fulfil obligations |
| fin., polit. | règlement intérieur du comité prévu à l'article 16 de la Convention SID | Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention |
| immigr. | règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| gen. | réclamation au titre de l'article 90 du statut | complaint under Article 90 of the Staff Regulation |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| interntl.trade. | section A B/C/D de l'article XVIII du GATT | Section A B/C/D of Article of the GATT |
| law | signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation |
| gen. | son article a été le pavé dans la mare | his article caused a bit of a furore |
| law | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen, | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament |
| law | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| law | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| gen. | suite de l'article en page cinq | article continued on page five |
| fin. | sur un article unique | under a single article |
| gen. | texte de l'article 5 et de la déclaration correspondante | text of Article 5 and accompanying declaration |
| econ. | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| gen. | un article dithyrambique sur son exposition | an article praising her exhibition to the skies |
| econ. | virement d'article à article à l'intérieur des devis | transfer from item to item within estimates |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| gen. | vote article par article | clause by clause voting |
| gen. | votre article contient beaucoup de paradoxes | your article contains many contradictions |
| gen. | votre article contient beaucoup de paradoxes | your article is full of contradictions |
| law | vu l'article 317 du Code pénal... | in view of article 317 of the Penal Code... |
| polit., law | vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ... en liaison avec l'article ... | having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... |
| law | à l'article de la mort | in articulo mortis |
| law | à l'article de la mort | in extremis |
| law | à l'article de la mort | at the point of death |
| gen. | à l'article de la mort | on the point of death |
| med. | à l'article de la mort | in the moment of death |
| gen. | à l'article de la mort | at death's door |
| law | à l'article ... la ... phrase est supprimée | the ... sentence of Article ... shall be deleted |
| law | à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté | the following paragraph shall be added to article ... |