Terms containing arrivee

Subject	French	English
commun.	acceptation de la taxation a l'arrivee	reverse charging acceptance
commun.	acceptation des appels taxés à l'arrivée	collect calls accepted
commun.	acceptation des appels taxés à l'arrivée	reverse charging accepted
commun.	acceptation des appels taxés à l'arrivée	collect call accepted
commun., IT	accès direct au système à l'arrivée	direct inward system access
gen.	administration d'arrivée	receiving administration
gen.	administration d'arrivée	arrival administration
gen.	administration d'arrivée	destination administration
commun., IT	affichage du numéro de circuit d'arrivée sur pupitre d'opératrice	attendant trunk number display
el.	angle apparent d'arrivée	apparent angle of arrival
el.	angle d'arrivée	arrival angle
pack.	angle d’arrivée	angle of descent
el.	angle d'arrivée	angle of arrival
pack.	angle d’arrivée	angle of fall
el.	angle d'arrivée dans le plan vertical	vertical angle of arrival
el.	angle vertical d'arrivée	vertical angle of arrival
health., anim.husb.	animal non arrivé à terme	unborn animal
EU.	animal qui n'arrive pas à se tenir debout	"downer"
sport.	appareil photographique de de l'arrivée	camera for the finish
athlet.	appareil photographique de l'arrivée	photofinish camera
health.	appareil respiratoire à arrivée d'air	air-supplied respirator
min.prod., tech.	appareil respiratoire à arrivée d'air	air-supplied breathing apparatus
transp.	appareil respiratoire à arrivée d'air pour casque ou masque filtrant	air-supplied breathing apparatus for a smoke helmet or smoke mask
commun.	appel d'arrivée	inward service
commun.	appel d'arrivée	incoming call
commun.	appel d'arrivée seulement	incoming call only
commun.	appels taxés à l'arrivée acceptés	collect calls accepted
commun.	appels taxés à l'arrivée acceptés	reverse charging accepted
commun.	appels taxés à l'arrivée acceptés	collect call accepted
insur.	après arrivée	after arrival
gymn.	arrivée au sol	standing position (after dismounting)
gen.	arrivée au sol	landing
gymn.	arrivée au sol	attention position (on landing)
chem., met.	arrivée d'acétylène	acetylene connection
transp.	arrivée d'air	air intake
met.	arrivée d'air	air orifice
industr., construct., met.	arrivée d'air	air inlet
met.	arrivée d'air	air hole
energ.ind.	arrivée de courant	current entry
environ.	arrivée de déchets dangereux	hazardous waste feed
met.	arrivée de gaz	inlet connection
agric.	arrivée de la poudre dans le ventilateur	dust dropping to the fan air stream
radio	arrivée de réseau	system outlet
hydrol.	arrivée d'eau	tributary stream
environ.	arrivée d'eau	influx of water
environ.	arrivée d'eau	inflow of water
hydrol.	arrivée d'eau	affluent stream
water.res.	arrivée d'eau	feed channel
water.res.	arrivée d'eau	supply channel
water.res.	arrivée d'eau	feeder
tech.	arrivée d'eau	inlet c
earth.sc., mech.eng.	arrivée d'eau intempestive	water burst
commun., IT	arrivée des appels sur pupitre d'opératrice	manual terminating line service
coal.	arrivée des courants d'air	incoming air-current
environ.	arrivée des déchets dangereux	hazardous waste feed
fin., polit.	arrivée des marchandises	arrival of goods
met.	arrivée d'oxygène	oxygen connection
construct.	arrivée du liant dans la benne du malaxeur	flow of binder into the mixing chamber
gen.	arrivée du train quai numéro cinq	train arriving on platform five
avia., Canada	arrivée en descente continue	continuous descent arrival
avia., Canada	arrivée en descente continue	continuous descent approach
cyc.sport	arrivée en peloton compact	close finish
commun.	arrivée en sélection directe	direct dialling-in to a P.A.B.X.
commun.	arrivée en sélection directe	through dialling facilities for incoming calls
commun., IT	arrivée extérieure	incoming trunk call
swim.	arrivée flottante	drifted finish mark
avia., Canada	arrivée FMS	FMS arrival
swim.	arrivée immobile	fixed end
commun., IT	arrivée intérieure	incoming station call
commun.	arrivée massive de courrier	mail storm
commun.	arrivée massive de courrier	broadcast storm
avia., Canada	arrivée normalisée aux instruments	standard terminal arrival
avia., Canada	arrivée normalisée en région terminale	standard instrument arrival
avia., Canada	arrivée normalisée en région terminale	standard terminal arrival
avia., Canada	arrivée normalisée en région terminale par navigation de surface	FMSP for arrival
avia., Canada	arrivée normalisée en région terminale par navigation de surface	area navigation standard terminal arrival
avia., Canada	arrivée prévue	estimating arrival
avia., Canada	arrivée prévue	estimated time of arrival
immigr.	arrivée sans les documents requis	inadequately documented arrival
immigr.	arrivée sans les documents requis	improperly documented arrival
avia., Canada	arrivée sur mesure	tailored arrival
avia., Canada	arrivée sur pistes sécantes	crossing runway arrival
transp.	arrivée à destination	arrival at destination
commun.	attendre l'arrivée	await arrival/to
avia., Canada	atténuation des effets de la turbulence de sillage sur les arrivées	wake turbulence mitigation for arrivals
comp.	autorisation d'arrivée	logon authorization
comp.	autorisation d'arrivée	login authorization
cust.	avis d'arrivée	notification of arrival
forestr.	avis d'arrivée	arrival advice
UN	azimut d'arrivée	arrival azimuth
avia., Canada	aérodrome d’arrivée	arrival aerodrome
avia., Canada	aéronef à l’arrivée	arriving aircraft
avia., Canada	aéroport d’arrivée	arrival airport
transp.	bagages à l'arrivée	received luggage
commer., transp., nautic.	bateau arrivé	arrived vessel
commer., transp., nautic.	bateau arrivé	arrived ship
IT, dat.proc.	bloc de cellules d'arrivée	target cells range
IT, dat.proc.	bloc de cellules d'arrivée	destination cells range
IT, dat.proc.	bloc de cellules d'arrivée	receiving cells range
kayak.	bouée à l'arrivée	winning buoy
pulp.n.paper	caisse d'arrivée	headbox
industr., construct.	caisse d'arrivée	breast box
industr., construct.	caisse d'arrivée	head box
industr., construct.	caisse d'arrivée	flow box
transp.	camionnage à l'arrivée	delivery
avia., Canada	capacité intégrée départs-arrivées	integrated departure-arrival capability
met.	capillaire d'arrivée du gaz	gas inlet capillary tube
avia., Canada	carte d’arrivée normalisée en région terminale	standard terminal arrival chart
commun.	central d'arrivée	distant office
IT	central d'arrivée	destination exchange
commun.	centre de tri à l'arrivée	inward sorting office
commun.	centre international d'arrivée	incoming international exchange
gen.	c'est une chance que je sois arrivée à ce moment-là!	it's a stroke of luck that I arrived then!
met.	chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz	two-hose cutting burner
met.	chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz	two-hose gas cutter
met.	chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz	two-hose cutting torch
met.	chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz	two-hose cutting blowpipe
met.	chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz	three-hose cutting blowpipe
met.	chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz	three-hose cutting torch
met.	chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz	three-hose cutting burner
met.	chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz	three-hose cutter
environ., mech.eng.	chambre avec pompe par vis d'Archimède à l'arrivée	inlet screw pump chamber
IT, dat.proc.	champ d'arrivée	destination field
IT, dat.proc.	champ d'arrivée	target field
IT, dat.proc.	champ d'arrivée	receiving field
IT, dat.proc.	chaîne d'arrivée	destination string
IT, dat.proc.	chaîne d'arrivée	target string
IT, dat.proc.	chaîne d'arrivée	receiving string
athlet.	chef des juges d'arrivée	head judge at the finish
IT	circuit d'arrivée	incoming trunk
telecom.	circuit de sélection directe à l'arrivée	direct inward dialing circuit
telecom.	circuit de sélection directe à l'arrivée	DID circuit
telecom.	circuit de sélection directe à l'arrivée	in-dialing circuit
patents.	classification des demandes arrivées	classification of the applications filed
cyc.sport	cloche à l'arrivée	finish bell
transp.	colis à l'arrivée	received parcel
transp.	colis à l'arrivée	inward parcel
IT, dat.proc.	colonne d'arrivée	target column
IT, dat.proc.	colonne d'arrivée	destination column
IT, dat.proc.	colonne d'arrivée	receiving column
telecom.	combiné d'essai de sélection directe à l'arrivée	in-dialing test extension
fin., commun.	communication arrivée	collect call USA
fin., commun.	communication arrivée	reversed charge call
commun.	communication payable à l'arrivée	reversed charge call
commun.	communication payable à l'arrivée	reverse charging call
commun.	communication payable à l'arrivée	reverse charge call
commun.	communication payable à l'arrivée	collect call
IT	commutateur d'arrivée	terminating exchange
gen.	comportement du bypass dans le circuit supérieur d'arrivée	bypass behaviour in the upper plenum
avia., Canada	compte rendu d’arrivée	arrival report
tech.	conduit d'arrivée d'air	air delivery duct
chem.	conduite d'arrivée	intake
chem.	conduite d'arrivée	inflow
chem.	conduite d'arrivée	supply pipe
chem.	conduite d'arrivée	inlet
avia., amer.	contrôle des arrivées	arrival control
nat.res.	contrôle à l'arrivée	inspection control
avia., Canada	contrôleur des arrivées	arrival controller
avia., Canada	contrôleur des arrivées en haute altitude	Arrival High Controller
commun.	conversation payable à l'arrivée	collect call
commun.	conversation payable à l'arrivée	reverse charge call
commun.	conversation payable à l'arrivée	reversed charge call
commun.	conversation payable à l'arrivée	reverse charging call
telecom.	conversation payable à l'arrivée	reverse charging
gen.	corbeille arrivée	in basket
comp.	corbeille arrivée	inbox
commun.	corbeille d'arrivée	in-basket
commun.	corbeille d'arrivée	inbox
law, IT	correspondances d'arrivée	incoming correspondence
commun.	courrier arrivée	in-basket
commun.	courrier arrivée	inbox
commun.	courrier d'arrivée	incoming mail
UN, AIDS.	critère du premier arrivé prop.	best-shot technology
IT	câble d'arrivée	terminal lead
industr., construct., met.	côté arrivéeB	back surface of the sheet
industr., construct., met.	côté arrivéeB	hot side
coal.	côté d'arrivée de l'air	incoming air-current
construct.	d'arrivée	plenum
construct.	d'arrivée	inflow
stat., commun., scient.	d'arrivée	incoming
telecom.	d'arrivée	terminating
construct.	d'arrivée	forced
fin., IT	date d'arrivée	date of arrival
patents.	date d’arrivée	date of arrival
transp.	date d'arrivée prévue	estimated time of arrival
gen.	date d'arrivée prévue	expected time of arrival
transp.	date d'arrivée requise	requested time of arrival
immigr.	demandeur nouvellement arrivé	newly arrived applicant
stat.	destinataire à l'arrivée	consignee upon arrival
avia., Canada	différence de temps d’arrivée	time difference of arrival
radiat.	direction d'arrivée	direction of incidence (arrival)
radiat.	direction d'arrivée	incident direction
el.	direction d'arrivée d'un signal	incoming direction of a signal
el.	direction d'arrivée d'un signal	direction of signal arrival
insur.	dispense d'avis d'arrivee	waiver of notice of arrival rail
gen.	dispositif de ralentissement à l'arrivée à la recette	slow banking device
telecom.	dispositif de sélection directe à l'arrivée	through-dialing attachment
IT, dat.proc.	disque d'arrivée	destination disk
IT, dat.proc.	disque d'arrivée	target disk
IT, dat.proc.	disque d'arrivée	receiving disk
el.	diversité par l'angle d'arrivée	wave arrival-angle diversity
gen.	droit d'arrivée	resulting duty
immigr.	déclaration d'arrivée	declaration of arrival "aankomstverklaring"
law, social.sc.	déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals
gen.	elle est arrivée sans se faire annoncer	she came unannounced
gen.	elle est arrivée toute pimpante	she turned up all bright-eyed and bushy tailed
inf.	elle est arrivée à cinq	she arrived at five past
gen.	elle y est arrivée sans l'aide de personne	she succeeded without anyone's help
gen.	elle y est arrivée sans l'aide de personne	she succeeded unaided
gen.	elle y est arrivée sans l'aide de personne	she succeeded with no help at all
law	en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage	in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination
commun.	enregistreur d'arrivée	incoming register
commun., IT	enregistreur R2 d'arrivée	incoming R2 register
transp.	estimation d'un vol à l'arrivée	inbound estimate
athlet.	estrade pour les juges à l'arrivée	stand for judges at the finish
tax.	Etat membre d'arrivée	Member State of arrival
transp.	expédition à l'arrivée	received consignment
transp.	expédition à l'arrivée	inward consignment
industr., construct., met.	face arrivéeB	hot side
industr., construct., met.	face arrivéeB	back surface of the sheet
commun.	faire un appel payable à l'arrivée	reverse charges/to
fin.	faux frais au départ et à l'arrivée	terminal expenses
med.	femelle arrivée à terme	female at term
avia., Canada, tech.	fenêtre d'arrivée imminente	impending arrival window
IT, dat.proc.	fichier d'arrivée	target file
IT, dat.proc.	fichier d'arrivée	destination file
IT, dat.proc.	fichier d'arrivée	receiving file
IT	fichier des tronçons arrivée	incoming group file
athlet.	fil d'arrivée	finishing tape
law	fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme	end of franchise contract before its expiration
market.	fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme	end of franchise contract on expiration
stat.	flux d'arrivée	arrival flow
tech.	force mécanique d'arrivée	incoming mechanical force
fin., transp.	franco gare d'arrivée	free destination station
law	fret payable à l'arrivée	freight collect
law	fret payable à l'arrivée	collect freight
agric.	gaine d'arrivée	supply header
avia., Canada	gestion des arrivées	Arrival Manager
avia., Canada	gestion des arrivées	Arrival Management
avia., Canada	gestionnaire des arrivées	Arrival Manager
avia., Canada	gestionnaire des arrivées	Arrival Management
avia., Canada, HR	gestionnaire, Projets commerciaux et de séquencement des arrivées	Manager, Scheduling & Sequencing and Commercial Projects
mech.eng., construct.	gong d'arrivée	arrival gong
gen.	heure critique d'arrivée	Critical Entry Time
avia., Canada	heure d’arrivée assignée	assigned arrival time
transp., avia.	heure d'arrivée au parking	flight time
transp., avia.	heure d'arrivée au parking	chock-to-chock time
transp., avia.	heure d'arrivée au parking	block-to-block time
avia., Canada	heure d'arrivée contrôlée	controlled time of arrival
commun.	heure d'arrivée du courrier	mail arrival
avia., Canada	heure d’arrivée fixe	fixed arrival time
avia., Canada	heure d'arrivée inscrite à l'horaire	scheduled time of arrival
avia., Canada	heure d’arrivée prévue	estimating arrival
railw.	heure d'arrivée prévue du	train estimated arrival time
avia., Canada	heure d’arrivée requise	required time of arrival
commun.	heure d'arrivée réelle	actual time of arrival
avia., Canada	heure initiale d’arrivée à la porte	initial gate time of arrival
gen.	heure limite d'arrivée	Latest Arrival Time
avia., Canada	heure réelle d’arrivée sur la piste	actual runway time of arrival
law	heureuse arrivée	safe arrival
transp.	horaire d'arrivée prévu	estimated time of arrival
gen.	il cumule les erreurs depuis son arrivée	he's done nothing but make mistakes since he arrived
gen.	il y a eu abandon par Vigor juste avant l'arrivée	Vigor dropped out just before the finish
gen.	il y eut un mouvement dans la foule à l'arrivée du président	a ripple ran through the crowd when the President arrived
commun.	imputation à l'arrivée	reverse charging
commun.	indication d'appel d'arrivée	incoming call indication
commun.	indication d'appel d'arrivée	incoming call presentation
UN, account.	inspection à l'arrivée	arrival inspection
UN, tech.	inspection/inventaire/étude technique à l’arrivée	in-survey
social.sc., transp., el.	instant d'arrivée	time of arrival
comp.	intensité d'arrivées	arrival rate (of data)
commun., IT	interception par l'opératrice des appels en arrivée	manual terminating line service
commun.	interdiction d'appels à l'arrivée	incoming call barring
commun.	interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine	BIC-Roam
commun.	interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine	barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country
commun.	interdiction de tous appels à l'arrivée	barring of all incoming calls
commun.	interdiction d'un appel à l'arrivée	incoming call barred
commun.	interface de sélection directe à l'arrivée	direct dialling-in
commun.	interface de sélection directe à l'arrivée	direct-inward-dial
commun.	interface de sélection directe à l'arrivée	direct dial-in
comp.	interrogation d'arrivée	logon request
comp.	interrogation d'arrivée	login request
IT, dat.proc.	intervalle d'arrivée	target interval
IT, dat.proc.	intervalle d'arrivée	destination interval
IT, dat.proc.	intervalle d'arrivée	receiving interval
avia., Canada	intervalle moyen d’arrivée	average arrival interval
avia., Canada	intervalle moyen d’arrivée	arrival aircraft interval
fin.	investissement arrivé à maturité	mature investments
gen.	je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air!	I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress!
el.	joncteur d'arrivée	terminating junctor
el.	joncteur d'arrivée	terminating trunk circuit
IT	jonction d'arrivée	incoming trunk
commun.	jonction de sélection directe à l'arrivée	inward trunk
swim.	juge d'arrivée	arriving judge
athlet.	juge d'arrivée	judge at the finish
gen.	juge d'arrivée	finishing judge
row.	juge à l'arrivée	judge at winning point
gen.	l'arrivée de l'automne me fait toujours cafarder	the arrival of autumn always depresses me
gen.	l'arrivée tardive des secours sur le lieu de l'accident	the late arrival of the emergency services at the scene of the accident
gen.	la marchandise est arrivée à bon port	the stuff got here all right
gen.	la police est arrivée opportunément	the police arrived just at the right time
gen.	la retraite est vite arrivée	retirement is soon here
gen.	la soixantaine est vite arrivée	sixty is soon here
IT	langue d'arrivee	target language
gen.	langue d'arrivée	target language
gen.	les choses en étaient arrivées à un tel point que...	things had reached such a pitch that...
gen.	les lettres sont classées par ordre d'arrivée	the letters are filed in order of arrival
econ., market., fin.	lieu d'arrivée	place of arrival
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	point of arrival of the transport of passengers
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	point of departure of the transport of passengers
cyc.sport	ligne d'arrivée	homestraight
sport.	ligne d'arrivée	finish line
hobby	ligne d'arrivée	home straight
hobby	ligne d'arrivée	home stretch
sport.	ligne d'arrivée	winning line
gen.	ligne d'arrivée	finishing line
swim.	ligne d'arrivée fixée	fixed end
kayak.	ligne d'arrivée oblique	oblique winning line
telecom.	ligne réseau arrivée	incoming trunk line
commun., IT	lignes de sélection directe à l'arrivée	direct-in lines
telecom.	limitation des appels en arrivée	don't disturb
telecom.	limitation des appels en arrivée	do-not-disturb facility
telecom.	limitation des appels en arrivée	station guarding
telecom.	limitation des appels en arrivée	do-not-disturb service
row.	livre des départs et arrivées	touring book
gen.	localisateur d'après le temps de l'arrivée et la mesure de la distance	time of arrival-distance measuring equipment
row.	marque d'arrivée	winning post
automat.	message d'arrivée	entry message
commun., IT	mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation	consultation hold-all calls
IT	multifréquence arrivée	incoming MF
row.	mât d'arrivée	winning post
pharma.	médicament dont le brevet est arrivé à expiration	off-patent medicinal product
pharma.	médicament dont le brevet est arrivé à expiration	off-patent drug
pharma.	médicament dont le brevet est arrivé à échéance	off-patent medicinal product
pharma.	médicament dont le brevet est arrivé à échéance	off-patent drug
commun.	méthode "premier arrivé, premier servi"	"first come, first served" method
fin., polit., agric.	méthode "traditionnels/nouveaux arrivés"	"traditional/new arrivals" method
commer., transp., nautic.	navire arrivé	arrived vessel
commer., transp., nautic.	navire arrivé	arrived ship
IT	notification d'arrivée	delivery notification
cust.	notification d'arrivée	notification of arrival
commun.	notification de l'arrivée d'un appel	call waiting
fin.	obligation arrivée à terme	maturing obligation
commun.	octroi de licences selon le principe du premier arrivé,premier servi	first come/first served licensing
gen.	on attend son arrivée pour le mois prochain	he's expected to arrive next month
gen.	on attend son arrivée pour le mois prochain	we're expecting him to arrive next month
interntl.trade., agric.	opérateur nouveau arrivé	newcomer operator
athlet.	ordre de l'arrivée	succession of arrival
comp., MS	page d'arrivée	landing page (The page that a visitor lands on after clicking an ad with a link to a Web site)
gen.	par ordre d'arrivée	in order of arrival
gen.	par ordre d'arrivée la plus récente	in reverse order of arrival
transp.	passager à l'arrivée	arriving passenger
commun.	payable à l'arrivée	reversed charges
commun.	pays d'arrivée	incoming country
tech.	pelouse d'arrivée golf	putting-green
agric.	pendant la période nécessaire à l'arrivée à l'âge adulte des arbres	pending maturity of the trees
agric.	peuplement arrivé à maturité	ripe stand
agric.	peuplement arrivé à maturité	mature stand
hobby, cultur.	photographie d'arrivée	photo finish
sport.	photographie de l'arrivée	finish photography
athlet.	piste d'arrivée	straightaway of the finish
avia., Canada	piste d'arrivée de vol	flight arrival runway
avia., Canada	piste d'arrivée désignée	designated arrival runway
athlet.	plan d'arrivée	plane of the uprights
agric.	planche d'arrivée	alighting board
life.sc., agric.	plate-forme d'arrivée	landing place
IT	point d'arrivée	end point
life.sc., transp.	point d'arrivée	point of arrival
commun., IT	point d'arrivée de ligne de poste	station loop circuit termination
comp., MS	point d'arrivée d'un appel téléphonique	point of termination station (Basic dial telephone connection to the public switched network, without any added features or functions. Until the 1970s, POTS was the only telephone service offered by local telecommunications providers)
avia., Canada	point de cheminement de la STAR d'arrivée	STAR arrival waypoint
fin., polit., min.prod.	port d'arrivée	port of entry
commun.	poste d'arrivée	distant telephone
gen.	poteau d'arrivée	winning post
athlet.	poteaux d'arrivée	finish post
commer., polit., fin.	"premier arrivé, premier servi"	greyhound system
commer., polit., fin.	"premier arrivé, premier servi"	first come, first served
social.sc., lab.law.	prime d'arrivée	golden hello
el.	procédure d'arrivée	incoming procedure
avia., Canada	Programme de séquencement des arrivées	Arrival Sequencing Program
commun., IT	préparation des communications au départ et à l'arrivée	advance preparation operating
commun.	présentation d'un appel d'arrivée	incoming call presentation
commun.	prévenir l'usager de l'arrivée d'un message	alert,to
gen.	quelques mois après son arrivée au pouvoir	a few months after he came to power
industr.	raccord d'arrivée d'eau	inlet breeching
fin., UN	rapport sur l'état de la cargaison à l'arrivée	out-turn report
transp.	remise des bagages à l'arrivée	handing over of luggage on arrival
commun., IT	renvoi des appels en arrivée sur poste local	attendant incoming call control
commun., IT	restriction automatique des appels en arrivée	termination restriction
commun., IT	restriction des appels en arrivée par la standardiste	controlled station restriction
transp., mil., grnd.forc.	retard attendu à l'arrivée	expected arrival delay
gen.	retard effectif à l'arrivée	actual arrival delay
gen.	robinet d'arrivée d'eau	stopcock
IT, mech.eng.	robot d'arrivée et d'évacuation	feeder robot
avia., Canada	route d'arrivée	arrival route
avia., Canada, tech.	route d’arrivée et de départ préférentielle	Preferential Departure Arrival Route
avia., Canada	route d’arrivée préférentielle	preferential arrival route
avia., Canada	routes de départ et d’arrivée à basse altitude	Low Altitude Arrival/Departure Routes
sport.	ruban d'arrivée	finishing tape
avia., Canada	région terminale d'arrivée	terminal arrival area
transp., energ.ind.	régulation de l'arrivée du combustible	fuel metering
commun.	réseau destinataire d'arrivée	terminating network
transp.	réserves à l'arrivée	conditional acceptance of goods on delivery
transp.	réserves à l'arrivée	conditional acceptance of goods on arrival
environ., mech.eng.	salle de pompes à vis à l'arrivée	inlet screw pump chamber
chem., el.	sas d'arrivée du racleur	blow joint
cyc.sport	sauter dans l'arrivée	throw oneself in (at the finish)
chem., el.	section efficace d'arrivée d'air	air vent effective area
commun.	service complémentaire "acceptation de la taxation à l'arrivée"	subscribed reverse charging acceptance facility
lab.law., transp.	service à l'arrivée	arriving passenger service
UN, econ.	services d'arrivée d'eau du fleuve	incoming river-water services (East River)
avia., Canada	services de contrôle particuliers d’arrivée/de départ	dedicated arrival/departure control services
commun., transp.	signalisation à l'arrivée	in-signalling
gen.	son arrivée a créé beaucoup d'animation	his arrival caused a great deal of excitement
tech.	soupape d'arrivée	inlet value
law	sous réserve de bonne arrivée du navire	safe arrival
commun.	spécialisation en arrivée seulement	incoming only terminal
telecom.	spécialisé arrivée	incoming
equest.sp.	succession d'arrivée	order of arrival
sport.	succession de l'arrivée	order of arrival
commun.	suppresseur d'écho d'arrivée	incoming echo suppressor
gymn.	sursaut des pieds joints avec écartement latéral arrivée sur pieds joints	upward jump from double take-off and landing on both feet astride (sideways)
gymn.	sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints	upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position
avia., Canada, tech.	Système de séquencement des arrivées	Scheduling and Sequencing System
commun., IT	sélection de ligne en arrivée	incoming line preference
commun.	sélection directe à l'arrivée	direct incoming selection
commun., IT	sélection directe à l'arrivée	direct inward dial
commun.	sélection directe à l'arrivée	direct-inward-dial
commun.	sélection directe à l'arrivée	direct inward dialling
commun.	sélection directe à l'arrivée	direct inward dialing
commun.	sélection directe à l'arrivée	direct dialling-in
commun.	sélection directe à l'arrivée	direct dialling in
commun.	sélection directe à l'arrivée	direct dial-in
commun.	sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps	direct incoming selection with two-stage selection
commun.	sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps	direct incoming selection with 2-stage selection
commun.	sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée	direct incoming selection with integrated numbering
avia., Canada	séquence sûre d’arrivée	secure arrival sequence
IT, dat.proc.	tableau d'arrivée	target table
IT, dat.proc.	tableau d'arrivée	destination table
IT, dat.proc.	tableau d'arrivée	receiving table
gen.	tableau des arrivées	arrivals board
fin., transp.	tarif d'arrivée	inbound fare
fin.	taux d'arrivée	final rate
avia., Canada	taux d’arrivées sur piste	runway arrival rate
avia., Canada	taux d’arrivées à l’aéroport	airport arrival rate
commun.	Taxation automatique à l'arrivée	Automatic reverse charging feature
commun.	taxation à l'arrivée	reverse charging
fin., commun.	taxe d'avis d'arrivée	advice of arrival charge
tech., mech.eng.	température à l'arrivée	inlet temperature
telegr.	terminal spécialisé en arrivée	incoming only terminal
el.	tete d'arrivée d'eau	water distributor
el.	tete d'arrivée d'eau	water connection
swim.	touche de la ligne d'arrivée	touch
swim.	touche de la ligne d'arrivée	touching the wall
swim.	toucher la ligne d'arrivée d'une main	touch with one hand
swim.	toucher la ligne d'arrivée à plat ventre	touch in prone position
commun.	trafic d'arrivée	terminating traffic
commun., IT	traitement des appels en arrivée sans intervention d'opératrice	console-less operation
avia., Canada	trajectoire d’arrivée	arrival path
transp.	transfert d'un vol à l'arrivée	inbound release
telecom.	transmission en arrivée	incoming circuit
IT, el.	traverse d'arrivée	incoming current crossarm
chem.	tube d'arrivée	delivery tube
chem.	tube d'arrivée	orifice tube
construct.	tube d'arrivée de combustible	washing tubes
chem.	tuyau d'arrivée	supply pipe
chem.	tuyau d'arrivée	inlet pipe
met.	tuyau d'arrivée d'eau	water inlet pipe
construct.	tuyau d'arrivée ou d'adduction amenée o'eau	supply pipe
commun., lab.law.	téléphoniste des appels d'arrivée	inward operator
el.	unité d'arrivée de ligne	line-receiver unit
chem., mech.eng.	vanne d'arrivée du mazout	fuel-oil inlet valve
stat.	variable d'arrivée	receiving variable
stat.	variable d'arrivée	target variable
stat.	variable d'arrivée	destination variable
hobby, transp.	ville d'arrivée	gateway
cyc.sport	virage à l'arrivée	home-curve
gen.	visite d'arrivée	first visit
avia., Canada, tech.	voie aérienne de départ et d’arrivée	arrival departure airway
transp.	voie d'arrivée	reception track
transp.	voie d'arrivée	inbound track
transp.	voie d'arrivée	receiving track
transp.	voie d'arrivée	reception siding
transp.	voie d'arrivée	arrival track
transp., polit.	vol à l'arrivée	arriving flight
gen.	vous serez gentil de me prévenir de leur arrivée	be kind enough to let me know when they are arriving
commun.	voyant de ligne d'arrivée	incoming line lamp
environ.	zone d'arrivée	inflow region
gen.	zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée	incoming material storage area
gen.	à force d'obstination elle y est arrivée	she succeeded through strength of purpose
UN, sl., drug.	à l'arrivée et au départ	in-bound and out-bound
gen.	à mon arrivée	on my arrival
gen.	à mon arrivée à la gare	when I arrived at the station
gen.	à mon arrivée à la gare	upon my arrival at the station
gen.	à mon arrivée à la gare	on my arrival at the station
geogr.	écriture d'arrivée	target script
el.	élément de sélection de groupe d'arrivée	incoming trunk link frame
el.	élément de sélection de groupe d'arrivée	incoming link frame
stat., transp.	étalement des heures d'arrivée	arrival time distribution
met.	étrier de suspension du tuyau d'arrivée	support for water supply pipe