| Subject | French | English |
| med. | aiguille avec butée d'arrêt | stop needle |
| agric., construct. | allingue d'arrêt | pocket boom |
| earth.sc. | amplificateur d'arrêt | trip amplifier |
| earth.sc. | amplificateur d'arrêt | shut down amplifier |
| pack. | anneau d’arrêt | retaining ring |
| pack. | anneau d’arrêt | locking ring |
| pack. | anneau d’arrêt | guard ring |
| earth.sc., mech.eng. | appareil d'arrêt | closing organ |
| earth.sc., mech.eng. | appareil d'arrêt | closing element |
| gen. | apport de bore pour arrêt | shutdown boration |
| gen. | appuyer sur le bouton "arrêt" | press the "halt" button |
| gen. | appuyer sur le bouton "arrêt" | press the "stop" button |
| gen. | arret au decollage | aborted take-off |
| gen. | arret au decollage | rejected take-off |
| gen. | arret au decollage | abandoned take-off |
| gen. | arret de tete | head stop |
| gen. | arret des criques | crack stoppage |
| gen. | arret du moteur au sol | ground shutdown |
| gen. | arret manuel en vol | manual shutdown in flight |
| gen. | arrêt accidentel | breakdown |
| mater.sc., mech.eng. | arrêt annuel | annual closure |
| comp. | arrêt anormal | blow up |
| comp. | arrêt anormal | abend |
| comp. | arrêt anormal de tâche | task abnormal end |
| comp. | arrêt anormal restaurable | recoverable abend |
| construct. | arrêt-ascenseur | elevator car safeties |
| construct. | arrêt-ascenseur d'urgence | instantaneous elevator safeties |
| avia., Canada | arrêt au sol | ground stop |
| med. | arrêt auriculaire | atrial standstill |
| chem. | arrêt automatique | automatic stopping |
| med. | arrêt automatique | automatic stop |
| gen. | arrêt brusque | emergency trip |
| med. | arrêt brutal des règles | sudden suspension of menses (cessatio mensium) |
| med. | arrêt cardiaque | cardiac arrest |
| gen. | arrêt cardiaque | cardiac failure |
| med. | arrêt cardiaque provoqué | provoked cardiac arrest |
| avia., Canada | arrêt complet | full stop |
| agric. | arrêt d'abattage | suspension of felling |
| chem. | arrêt de balance | beam arrest |
| comp. | arrêt de canal | channel stop |
| agric. | arrêt de croissance | stunted growth |
| biol. | arrêt de croissance | growth arrest |
| med. | arrêt de développement | arrested development |
| construct. | arrêt de fenêtre | window stop |
| comp. | arrêt de fin de papier | form stop |
| comp. | arrêt de formulaires | form stop |
| gen. | arrêt de jeu | stoppage |
| patents. | arrêt de la cour | judgement of the court |
| gen. | arrêt de la Cour de justice | judgement of the Court of Justice |
| med. | arrêt de la division cellulaire | arrest of cell division |
| agric. | arrêt de la fermentation lors du brassage | arrest of fermentation in brewing |
| gen. | arrêt de la fonction pompe du coeur | heart attack |
| agric. | arrêt de la production | cessation of production |
| gen. | arrêt de la production d'urine par les reins | non-production of urine |
| med. | arrêt de langage épileptique | epileptic speech arrest |
| gen. | arrêt de ligne | ridge ending |
| tech. | arrêt de longueur à ajustage de précision | micrometer length stop |
| gen. | arrêt de l'écoulement de la bile | bile flow stoppage |
| gen. | arrêt de marchandise | retention of goods |
| med. | arrêt de maturation des villosités choriales | arrested maturation of villi |
| construct. | arrêt de porte | door stop |
| nat.sc. | arrêt de poussée | thrust cut-off |
| comp. | arrêt de programme non programmé | hang-up |
| fishery | arrêt de pêche | fishing closure |
| comp. | arrêt de refus | quiescing |
| earth.sc., mech.eng. | arrêt de soupape | valve guard |
| nat.res. | arrêt de surcharge | strain-limiting stop |
| tech. | arrêt de sécurité | emergency stop |
| construct. | arrêt de sûreté | door guard |
| tech. | arrêt de sûreté | safety stop |
| tech., industr., construct. | arrêt de tabulation | tabulator stops |
| gen. | arrêt de tabulation | tabulation stop |
| construct. | arrêt de tram | halt by the way, stop, stopping place |
| avia., Canada | arrêt de travail | work stoppage |
| avia., Canada | arrêt de turbomoteur | flameout |
| pack. | arrêt de vis | lock nut |
| pack. | arrêt de vis | screw-locking device |
| pack. | arrêt de vis | nut lock |
| construct. | arrêt de volet | stop for shutters |
| nat.res. | arrêt de végétation | growth interruption |
| gen. | ‘arrêt demandé’ | ‘stop requested’ |
| med. | arrêt des contractions auriculaires | auricular arrest |
| gen. | arrêt des hostilités | cessation of hostilities |
| agric. | arrêt des importations | suspension of imports |
| med. | arrêt des importations | import freeze |
| agric. | arrêt d'exploitation | suspension of felling |
| chem., mech.eng. | arrêt d'explosion | flashback arrestor |
| construct. | arrêt d'imposte | sash fastener |
| med. | arrêt du coeur | heart death |
| med. | arrêt du coeur | cardiac death |
| gen. | arrêt du cœur | cardiac failure |
| med. | arrêt du cœur | heart arrest |
| gen. | arrêt du cœur | cardiac arrest |
| med. | arrêt du développement | development arrest |
| construct. | arrêt du tramway | tram station |
| construct. | arrêt du travail pendant toute la journée | whole-shift idle time |
| construct. | arrêt du travail pour une durée | idle time within working shift |
| construct. | arrêt d'un travail | stopping the works |
| tech., industr., construct. | arrêt d'une fermeture à glissière | top-stop of a slide fastener |
| gen. | arrêt d'une hémorragie | stopping bleeding |
| life.sc., coal. | arrêt d'urgence | kick off |
| gen. | arrêt d'urgence | rapid shutdown |
| avia., Canada | arrêt-décollé | stop-and-go |
| gen. | arrêt définitif | final judgment |
| agric. | arrêt définitif de navires | definitive withdrawal of vessels |
| gen. | arrêt définitif du budget administratif | final adoption of the administrative budget |
| tech., mech.eng. | arrêt d'étincelage | spark-out |
| construct. | arrêt-fixateur | limit stop |
| construct. | arrêt-fixateur | arresting stop |
| construct. | arrêt frontal | front stop |
| construct. | arrêt frontal de poste | stanchion front stop |
| construct. | arrêt frontal en sabot | shoe-type front stop |
| construct. | arrêt frontal jumeau | twin front stop |
| construct. | arrêt frontal triple | three-side stop |
| gen. | arrêt intermédiaire | interim judgment |
| gen. | arrêt momentané des programmes | temporary blackout |
| med. | arrêt mortel de la reproduction cellulaire | cell reproductive death |
| med., life.sc. | arrêt méiotique | meiotic breakdown |
| comp. | arrêt par rupture de bande | tape-break stop |
| gen. | arrêt rendu sur pourvoi | judgment on appeal |
| gen. | arrêt rendu sur recours | judgment delivered in action |
| med. | arrêt respiratoire | apnea |
| med. | arrêt respiratoire | respiratory standstill |
| avia., Canada | arrêt simulé de turbomoteur | simulated flameout |
| comp. | arrêt sur adresse | address stop |
| gen. | arrêt sur image | freeze frame |
| agric., fish.farm. | arrêt temporaire | temporary cessation of activity |
| agric., fish.farm. | arrêt temporaire | temporary laying-up |
| agric., fish.farm. | arrêt temporaire | temporary withdrawal |
| mil., logist. | arrêt temporaire | temporary stop |
| med. | arrêt ventriculaire | ventricular standstill |
| gen. | arrêt à chaud | hot shutdown |
| gen. | arrêts de fenêtres métalliques | window-stops of metal |
| gen. | arrêts de fenêtres métalliques | sash fasteners of metal for windows |
| gen. | arrêts de fenêtres métalliques | window-stops of metal |
| gen. | arrêts de fenêtres métalliques | sash fasteners of metal for windows |
| gen. | arrêts de portes métalliques | gate stops of metal |
| gen. | arrêts de portes métalliques | door stops of metal |
| gen. | arrêts de portes métalliques | gate stops of metal |
| gen. | arrêts de portes métalliques | door stops of metal |
| gen. | arrêts de rigueur | close arrest |
| gen. | arrêts de rigueur | strict arrest |
| gen. | arrêts forcés | close arrest |
| gen. | ‘arrêts fréquents’ | ‘slow deliveries’ |
| med. | arrêts respiratoires | respiratory failure |
| med. | arrêts respiratoires | respiratory arrest |
| avia., Canada | autorisé arrêt-décollé | cleared for stop-and-go |
| gen. | avant l'arrêt complet de l'appareil | before the aircraft has come to a complete standstill |
| gen. | avant l'arrêt complet de l'appareil | before the aircraft has come to a complete stop |
| chem. | bague d'arrêt | adjusting ring |
| chem. | bague d'arrêt | stopring |
| tech., mech.eng. | bague d'arrêt | retaining ring |
| tech., mech.eng. | bague d'arrêt de fil de frettage | ring for wire wound cylinder |
| tech., mech.eng. | bague d'arrêt de roulement | locating sleeve for anti-friction bearing |
| tech., mech.eng. | bague d'arrêt en deux parties | retaining ring split |
| comp. | bande à arrêt et lancement rapides | fast-stop-go tape |
| avia., Canada | barre d’arrêt | stop bar |
| gen. | barre d'arrêt d'urgence | emergency shutdown rod |
| gen. | bloc d'arrêt | follow block |
| gen. | bloc d'arrêt | follower block |
| gen. | bloc d'arrêt | compressor |
| tech. | bobine d'arrêt | choke (coil) |
| earth.sc., el. | bouton d'arrêt et de démarrage automatique | automatic stop and start button |
| earth.sc., el. | bouton d'arrêt et de mise en marche automatique | automatic stop and start button |
| gen. | butoir d'arrêt | lipped-end grip |
| gen. | cale d'arret | stop block |
| agric. | campement de ligne d'arrêt | side camp |
| agric. | campement de ligne d'arrêt | spike camp |
| agric. | campement de ligne d'arrêt | line camp |
| gen. | ce train est sans arrêt jusqu'à Arcueil | this train goes straight through to Arcueil |
| gen. | ce train est sans arrêt jusqu'à Arcueil | this train is non-stop to Arcueil |
| gen. | ce véhicule est prioritaire lorsqu'il quitte son arrêt | this vehicle has the right of way when leaving a stop |
| energ.ind., el. | cellule à couche d'arrêt | photovoltaic cell |
| antenn. | cellule á couche d'arrêt | sandwich photocell |
| gen. | cession ou saisie-arrêt | earnings assigned or attached |
| gen. | champ de mines à haut pouvoir d'arrêt | heavy minefield |
| gen. | champ de mines à pouvoir d'arrêt faible | light minefield |
| gen. | champ de mines à pouvoir d'arrêt moyen | medium minefield |
| gen. | chargement à l'arrêt | off-load fuelling |
| gen. | chien d'arrêt | pointer |
| chem. | cliquet d'arrêt | stoppage device |
| life.sc. | codon d'arrêt | termination codon |
| life.sc. | codon d'arrêt | stop codon |
| construct. | collier d'arrêt de fuites | seepage collar |
| med. | commande d'arrêt | stop control |
| mater.sc. | commande d'arrêt d'urgence | emergency-stop control |
| tech., industr., construct. | commande de mise en marche et d'arrêt | stop/start control |
| tech., industr., construct. | commande de mise en marche et d'arrêt | stop start control |
| gen. | commande à distance de l'arrêt | remote shutdown control |
| comp. | commutateur de point d’arrêt | breakpoint switch |
| comp. | commutateur marche-arrêt | on-off switch |
| comp. | commutateur marche-arrêt | on-off-switch |
| tech. | condensateur d'arrêt | countercurrent capacitor |
| energ.ind., el. | consommation électrique en mode arrêt | off-mode power consumption |
| chem. | couche d'arrêt | depletion layer |
| gen. | couteau pliant à cran d'arrêt | butterfly knife |
| gen. | couteau pliant à cran d'arrêt | Balisong knife |
| gen. | couteau à cran d'arrêt | flick-knife |
| chem. | cran d'arret | stop |
| chem. | cran d'arret | notch |
| chem. | cran d'arret | rest |
| gen. | crochet d'arrêt | catch |
| gen. | crochet d'arrêt | pawl |
| gen. | crosse d'arrêt | tailhook |
| gen. | crosse d'arrêt | arrester hook |
| mater.sc. | curseur d'arrêt | tape clip |
| avia., Canada | câble d’arrêt | arrester cable |
| avia., Canada | câble d’arrêt | aircraft arresting cable |
| avia., Canada | câble d’arrêt d’aéronef | arrester cable |
| gen. | demi-cône d'arrêt | valve spring key |
| tech., mech.eng. | diamètre de la goupille d'arrêt | diameter of stop pin |
| chem. | dispositif d'arrêt | blocking device |
| chem. | dispositif d'arrêt | ratchet |
| avia., Canada | dispositif d’arrêt | arrester gear |
| tech., industr., construct. | dispositif d'arrêt au diamètre | diameter indicator |
| tech., industr., construct. | dispositif d'arrêt au diamètre | full package stop motion |
| tech., industr., construct. | dispositif d'arrêt au diamètre | device for predetermined diameter |
| gen. | dispositif d'arrêt automatique | automatic shut-off arrangement |
| avia., Canada, NATO | dispositif d’arrêt d’aéronef | aircraft arresting gear (The military spelling of arrester is arrestor, which can be observed in combination with terms such as gear and cable in some military documents) |
| chem., el. | dispositif d'arrêt de fissure | crack arrester |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence | emergency stop |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique | boric acid emergency shutdown system |
| gen. | dispositif d'arrêt d'étincelles et d'arrêt des particules | spark and particle barrier |
| tech., industr., construct. | dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette | full pirn stop motion |
| tech., industr., construct. | dispositif d'arrêt à longueur | pre-determined length counter |
| avia., Canada, sec.sys. | dispositif d'arrêt à matériau absorbant | engineered materials arresting system |
| avia., Canada | dispositif d’arrêt à matériau absorbant | engineered material arresting system (EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft) |
| gen. | dispositif de l'arrêt | operative part of the judgement |
| construct. | distance d'arrêt | braking distance |
| tech. | distance d'arrêt | braking length |
| avia., Canada | distance d’arrêt | stop-distance |
| avia., Canada | distance d’accélération-arrêt | accelerate-stop distance |
| tech., mech.eng. | distance du centre du trou de la goupille d'arrêt à la face de l'épaulement | centre distance of stop pin hole to washer face |
| mil., logist. | défense d’arrêt | denial action |
| gen. | en cas d'arrêt entre deux gares | if the train stops between stations |
| gen. | en cas d'arrêt prolongé entre deux stations | in the event of unduly long halts between stations |
| agric., construct. | estacade d'arrêt | pocket boom |
| med. | expérience par arrêt de l'exposition | cessation experiment |
| earth.sc., tech. | facteur de récupération de pression d'arrêt | total pressure recovery factor |
| gen. | faire arrêt sur des marchandises | impound goods |
| gen. | faire un arrêt | fasten off |
| gen. | faire un arrêt sur image | freeze a frame |
| sport. | feu d'arrêt | stoplamp |
| sport. | feu d'arrêt | stoplight |
| tech. | filtre d'arrêt | rejector |
| tech., el. | filtre d'arrêt | band-eliminating filter |
| tech., el. | filtre d'arrêt | band rejection filter |
| tech. | filtre d'arrêt | rejection filter |
| tech., el. | filtre d'arrêt | band-stop filter |
| earth.sc., el. | filtre d'arrêt | blocking filter |
| tech., el. | filtre d'arrêt | band elimination filter |
| nat.res. | filtre d'arrêt des interférences | noise killer |
| life.sc., construct. | fossé d'arrêt | diversion ditch |
| gen. | garder les arrêts | remain under arrest |
| med. | genou d'arrêt pour prothèses | lock-joint knee prosthesis |
| gen. | graduation d'arrêts du margeur | margin stops scale |
| agric., construct. | grille d'arrêt de mauvaises herbes | weeds screen |
| nat.res. | grille d'arrêt de poissons | fish barrier (rack, screen) |
| nat.res. | grille d'arrêt de poissons | fish corral |
| avia., Canada | groupe d’arrêt | stop-group |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible type fixe utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt | fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | slip type renewable bush for use with tenon or locking screw |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec goupille d'arrêt | slip type renewable bush for use with stop pin |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt | slip type renewable bush for use with tenon or locking screw |
| avia. | indicateur optique d'arrêt du train d'atterrissage sorti | landing-gear optical inspection system |
| tech. | inductance d'arrêt | choke (coil) |
| comp. | instruction d’arrêt | hold instruction |
| comp. | instruction d’arrêt | halt instruction |
| agric., el. | interrupteur marche arrêt | switch on off |
| agric., el. | interrupteur marche arrêt | on-off switch |
| gen. | inventaire de type "usine à l'arrêt" | "wash-out" type of inventory taking |
| gen. | je descends au prochain arrêt | I'm getting off at the next stop |
| gen. | je suis tombé en arrêt devant un magnifique vaisselier | I stopped short in front of a splendid dresser |
| gen. | jouer les arrêts de jeu | play injury time |
| gen. | l'arrêt se fait automatiquement | it stops automatically |
| gen. | la voiture en cause était à l'arrêt | the car in question was stationary |
| gen. | la voiture en cause était à l'arrêt | the car involved was stationary |
| gen. | l'appareil est à l'arrêt sur la piste | the aircraft is at a standstill on the runway |
| patents. | lecture des considérants de l’arrêt | reading of the grounds for the decision |
| gen. | lenteur ou arrêt de la circulation sanguine | stasis |
| gen. | lenteur ou arrêt de la circulation sanguine | keeping in check |
| earth.sc., el. | levier d'arrêt instantané | instantaneous stop lever |
| agric. | ligne d'arrêt | cat line |
| avia., Canada | ligne d’arrêt | stop line |
| tech., met. | liquide d'arrêt | sealing liquid |
| construct. | lit d'arrêt | arrester bed |
| gen. | logique d'arrêt après déclenchement | post-trip shutdown logic |
| sport. | longueur d'arrêt | stopping distance |
| tech. | maison d'arrêt | gaol |
| tech. | maison d'arrêt | prison |
| gen. | mandat d'arrêt | arrest warrant |
| mil., logist. | manœuvre d’arrêt | blocking maneuver |
| comp. | marche-arrêt | on-off |
| gen. | marche, arrêt | on, off |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | pause (for a moment) |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | pause for a moment |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | stop for a moment |
| tech. | mesure sur véhicule à l'arrêt | measurement with the vehicle stationary |
| gen. | mettre quelqu'un aux arrêts | place somebody under arrest |
| energ.ind., nucl.phys. | mise en arrêt de certains réacteurs de la centrale | shutdown of certain reactors in the power station |
| mater.sc., mech.eng. | mise à l'arrêt | stop |
| mater.sc., mech.eng. | mise à l'arrêt | taking off the line |
| mater.sc., mech.eng. | mise à l'arrêt | disconnect |
| mater.sc., mech.eng. | mise à l'arrêt | laying down |
| mater.sc., mech.eng. | mise à l'arrêt | put out of service |
| mater.sc., mech.eng. | mise à l'arrêt | shut-down |
| mater.sc., mech.eng. | mise à l'arrêt | put out of operation |
| chem. | mise à l'arrêt | stopping |
| mater.sc., mech.eng. | mise à l'arrêt | close-down |
| gen. | mise à l'arrêt | shutting down |
| tech., law, nucl.pow. | mise à l'arrêt définitif | decommissioning |
| ecol. | mode d’arrêt | off mode |
| comp. | mode marche-arrêt | start-stop mode |
| construct. | mécanisme d'arrêt | locking device |
| construct. | mécanisme d'arrêt | locking mechanism |
| tech., industr., construct. | métier à chaîne d'arrêt | raschel warp-knitting machine |
| tech., industr., construct. | métier à chaîne d'arrêt | raschel machine |
| gen. | ‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ | ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’ |
| earth.sc., mech.eng. | niveau de mise à l'arrêt | switch-off level |
| radiat. | nombre d'arrêt | stopping number (in the Bethe-Bloch formula) |
| gen. | ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| gen. | par suite d'un arrêt de travail des techniciens | due to industrial action by technical staff |
| construct. | pavillon de point d'arrêt d'autobus | bus-stop pavilion |
| mater.sc. | pertes à l'arrêt | stoppage losses |
| comp. | point d’arrêt | breakpoint (conditionnel) |
| comp. | point d'arrêt | breakpoint (of a process) |
| tech., chem. | point d'arrêt | stop point |
| mater.sc. | point d'arrêt | hold point |
| gen. | point d'arrêt | finishing-off stitch |
| gen. | politique d'arrêt de l'immigration | policy of stopping the immigration |
| gen. | pose des arrêts | tabulator set |
| comp. | position d'arrêt | off position |
| gen. | position d'arrêt | blocking position |
| tech. | positionnement par arrêts successifs | stop-and-go |
| antenn. | potentiel d'arrêt | stopping potential |
| tech. | pouvoir d'arrêt | collection efficiency |
| radiat. | pouvoir d'arrêt | linear rate of energy loss (for charged particles) |
| radiat. | pouvoir d'arrêt | stopping power -general term |
| radiat. | pouvoir d'arrêt | total linear stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt | total linear stopping power |
| med. | pouvoir d'arrêt | efficiency |
| tech., mech.eng. | pouvoir d'arrêt absolu | largest particle passed |
| tech., mech.eng. | pouvoir d'arrêt absolu | absolute filtration rating |
| gen. | pouvoir d'arrêt général | general stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéaire | linear rate of energy loss (for charged particles) |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéaire | total linear stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéaire | stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéaire | total linear stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéique | stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéique | linear rate of energy loss (for charged particles) |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéique | total linear stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéique | total linear stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéique relatif | relative linear stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt massique | mass stopping power (for charged particles) |
| radiat. | pouvoir d'arrêt massique par collisions | mass collision stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt massique relatif | relative mass stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt moléculaire différentiel | differential molecular stopping power |
| tech., mech.eng. | pouvoir d'arrêt nominal | nominal filtration rating |
| radiat. | pouvoir d'arrêt par collisions | linear collision stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt par ionisations | ionization stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéique par radiation | linear radiative stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt pour les particules α | α-particle stopping power (of a material) |
| radiat. | pouvoir d'arrêt pour les particules α | alpha-particle stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt pour les particules alpha | alpha-particle stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt pour les électrons | electron stopping power |
| tech., mech.eng. | pouvoir d'arrêt relatif | efficiency |
| radiat. | pouvoir d'arrêt relatif | relative stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total | total linear stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total | stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total | linear rate of energy loss (for charged particles) |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total | total linear stopping power |
| tech. | pouvoir d'arrêt total atomique | total atomic stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total atomique | total atomic stopping power (for charged particles) |
| tech. | pouvoir d'arrêt total linéique | total linear stopping power |
| tech. | pouvoir d'arrêt total massique | total mass stopping power |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total massique | total mass stopping power (for charged particles) |
| gen. | pouvoir d'arrêt élémentaire | basic stopping power |
| tech. | pression d'arrêt | pitot pressure |
| tech. | pression d'arrêt | stagnation pressure |
| tech. | pression d'arrêt isentropique | total pressure |
| tech. | pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | total pressure behind a normal shock |
| tech. | pression d'arrêt mesurée | registered pitot pressure |
| agric., met. | prime d'arrêt définitif | permanent withdrawal premium |
| agric., met. | prime d'arrêt définitif | final cessation premium |
| agric. | prime d'arrêt temporaire | temporary laying-up premium |
| min.prod., fish.farm. | prime à l'arrêt temporaire | temporary laying-up premium |
| avia., Canada | programme d’arrêt au sol | ground stop program |
| gen. | puissance d'arrêt | stopping power |
| gen. | puissance à l'arrêt | afterpower |
| gen. | puissance à l'arrêt | shut down power |
| electr.eng. | pylône d'arrêt | end tower |
| radiat. | rapport des pouvoirs d'arrêt | stopping power ratio |
| nat.res. | registre d'arrêt | penstock |
| gen. | relais d'arrêt | switch-off relay |
| gen. | remettre un certificat d'arrêt de travail | to present a doctor's note |
| gen. | rendre un arrêt | deliver a judgment |
| gen. | renflement d'arrêt | lipped-end grip |
| construct. | robinet d'arrêt | stop cock, cut off valve |
| construct. | robinet d'arrêt | cock stop |
| construct. | robinet d'arrêt | cutoff valve |
| construct. | robinet d'arrêt | shutoff valve |
| construct. | robinet d'arrêt | stop cock, crane, plug tap |
| chem. | robinet d'arrêt | stopcock |
| earth.sc., mech.eng. | robinet d'arrêt au refoulement | discharge stop valve |
| earth.sc., mech.eng. | robinet d'arrêt au refoulement | discharge line valve |
| earth.sc., mech.eng. | robinet d'arrêt à l'aspiration | suction stop valve |
| earth.sc., mech.eng. | robinet d'arrêt à l'aspiration | suction line valve |
| construct. | rondelle d' arrêt | tab washer |
| tech., mech.eng. | rondelle d'arrêt | lock washer |
| gen. | rondelle d'arrêt élastique extérieur | external retaining ring |
| math. | règle d'arrêt | stopping rule |
| math. | règle d'arrêt optimale | optimal stopping rule |
| energ.ind., el. | réacteur de puissance rechargé à l'arrêt | off-load fuelled power reactor |
| med. | réaction d'arrêt des ondes alpha | off-effect (2, e.e.g.) |
| med. | région d'arrêt | stop signal |
| tech., mech.eng. | régulation par marche-arrêt en fonction de la pression | start-stop pressure control |
| agric., mech.eng. | sabot d'arrêt | chock |
| agric., mech.eng. | sabot d'arrêt | chock block |
| agric., mech.eng. | sabot d'arrêt | block |
| gen. | saisie-arrêt de marché | attachment of contract |
| comp. | signal d'arrêt | halt signal |
| comp. | signal d'arrêt | hold signal |
| sport. | signal d'arrêt | stoplight |
| sport. | signal d'arrêt | stoplamp |
| comp. | signal d'arrêt | holding signal |
| gen. | signal d'arrêt | stop sign |
| fig. | signer son arrêt de mort | sign one's own death warrant |
| fig. | signer son arrêt de mort | sign one's own death warrant |
| nat.res. | soupape d'arrêt | shut-off valve |
| tech. | soupape d'arrêt | check valve |
| construct. | soupape d'arrêt de fumée | smoke check valve |
| nat.res. | soupape d'arrêt principale | main stop contrivance |
| nat.res. | soupape d'arrêt principale | main shutoff valve |
| nat.res. | soupape d'arrêt principale | main stop valve |
| nat.res. | soupape électrique d'arrêt du carburant | electric fuel shutoff valve |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | suspension of the effects of a judgment |
| med. | suture à double arrêt | doubly-interrupted relief suture |
| comp. | symbole de point d'arrêt | breakpoint symbol |
| med. | syndrome circulatoire par arrêt d'activité | circulatory relief syndrome |
| avia., Canada | système d’arrêt | arresting system |
| tech. | système d'arrêt au sol pour véhicules aériens | device for stopping aircraft on landing |
| chem. | système d'arrêt chimique | chemical shutdown system |
| gen. | système d'arrêt de sécurité | safety shut-down system |
| gen. | système d'arrêt de sécurité | emergency shut-down system |
| gen. | système d'arrêt d'urgence | safety shut-down system |
| gen. | système d'arrêt d'urgence | emergency shut-down system |
| gen. | taquet d'arrêt | Scotch block |
| comp. | temps d'arrêt | dead time |
| comp. | temps d'arrêt | outage time |
| chem. | temps d'arrêt | halt |
| nat.res. | temps d'arrêt | detention period |
| nat.res. | temps d'arrêt | detention time |
| nat.res. | temps d'arrêt | residence time |
| earth.sc., mech.eng. | temps d'arrêt | stopping time |
| nat.res. | temps d'arrêt | retention time |
| chem. | temps d'arrêt | support |
| comp. | temps d’arrêt | dwell time |
| gen. | temps d'arrêt | pause |
| comp. | temps d'arrêt de données | data holding time |
| med. | temps d'arrêt respiratoire | respiratory pause |
| comp. | temps d'état d'arrêt | off time |
| tech. | température d'arrêt | total temperature |
| tech. | température d'arrêt mesurée | registered total temperature |
| gen. | tir d'arrêt | final protective fire |
| agric. | toile d'arrêt | deflector |
| agric. | toile d'arrêt | baffle plate |
| comp. | touche d’arrêt | locking type button |
| gen. | touche d'arrêt de retour du chariot | carriage return intercepter |
| tech., industr., construct. | touche de dépose des arrêts de tabulation | tabulator clear control |
| tech., industr., construct. | touche de pose des arrêts de tabulation | tabulator set key |
| comp. | transmission marche-arrêt | start-stop transmission |
| chem., el. | tube d'arrêt de fissure | crack stopper pipe |
| gen. | un mandat d'arrêt à l'encontre de... | a warrant for the arrest of... |
| gen. | unité d'arrêt d'alarme | alarm switch-off unit |
| construct. | valve d'arrêt | shutoff valve |
| construct. | valve d'arrêt | cutoff valve |
| mater.sc. | valve d'arrêt | shut-down valve |
| chem. | vanne d’arrêt | shut-off valve |
| tech. | vanne d'arrêt | gate valve |
| gen. | vanne d'arrêt | check valve |
| gen. | vanne d'arrêt d'eau | sluice valve |
| tech., mech.eng. | vanne d'arrêt du combustible | fuel stop valve |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | pinch screw: pinching screw |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | set screw |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | clamping screw |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | fastening screw |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | grub screw |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | lock screw: locking screw |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | fixing screw |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | binding screw |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | attaching screw |
| tech. | vis d'arrêt | lock screw |
| nat.sc. | vitesse à l'arrêt de propulsion | cut-off velocity |
| earth.sc., el. | à l'arrêt | after de-energization |
| tech. | à l'arrêt ou en mouvement tondeuses à gazon | when stationary and in motion lawn mowers |
| radiat. | élément arrêt-marche | stop-start unit |
| gen. | élément d'arrêt | shut off member |
| radiat. | épaisseur d'arrêt équivalente | equivalent stopping power |
| radiat. | épaisseur d'arrêt équivalente | stopping equivalent |
| earth.sc. | équivalent d'arrêt | stopping equivalent |