| Subject | French | English |
| gen. | accident d'arme nucléaire | nuclear weapons accident |
| met. | acier pour armes | arm steel |
| met. | acier pour armes | small arm steel |
| gen. | Agence nationale d'approvisionnement de l'Armée de terre néerlandaise | National Supply Agency RNLA |
| gen. | appel aux armes | call to arms |
| gen. | appeler aux armes | call to arms |
| gen. | arme antichar guidée | antitank guided weapon |
| gen. | arme antisatellite à laser | laser antisatellite weapon |
| mil., logist. | arme approvisionnée | loaded weapon |
| gen. | arme au laser aveuglant | blinding laser weapon |
| gen. | arme blanche | knife |
| gen. | Arme Blindée Cavalerie | Inspector |
| shoot. | arme chargée | loaded arm |
| mil., logist. | arme chargée | charged weapon |
| gen. | arme conçue pour tuer | weapon designed to kill |
| tech. | arme courte | short firearm |
| gen. | arme courte à propulsion à air comprimé | short arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | arme courte à propulsion à gaz | short arm with gas propellant mechanism |
| gen. | arme de chasse à canon lisse | smooth-bore sporting gun |
| mil., logist. | arme de destruction massive | weapons of mass destruction |
| gen. | arme de dissuasion | deterrent |
| gen. | arme de dissuasion | deterrent force |
| UN, police | arme de perturbation massive prop. | weapon of mass disruption |
| sport. | arme de réserve | reserve weapon |
| mil., logist. | arme déchargée | uncharged weapon |
| gen. | arme explosive | explosive weapon |
| mil., logist. | arme guidée de précision | precision-guided weapon |
| tech. | arme longue | long firearm |
| gen. | arme longue à propulsion à air comprimé | long arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | arme longue à propulsion à gaz | long arm with gas propellant mechanism |
| mil., logist. | arme non approvisionnée | unloaded weapon |
| mil., logist. | arme non létale | non-lethal weapons |
| mil., logist. | arme non létale | non lethal weapons |
| gen. | arme nucléaire de théâtre | theatre nuclear weapon |
| gen. | arme nucléaire du champ de bataille | theatre nuclear weapon |
| UN, tech. | arme propre au contingent | organic weapon |
| gen. | arme rendue définitivement impropre à l'usage | arm rendered permanently unfit for use |
| gen. | arme soumise à autorisation | arm subject to authorisation |
| gen. | arme soumise à déclaration | firearm subject to declaration |
| gen. | arme thermobarique | thermobaric weapon |
| gen. | arme vide | shot |
| med. | arme à base de toxines | toxin-based weapon |
| gen. | arme à canon lisse | smooth-bore weapon |
| gen. | arme à canons multiples | combination gun |
| gen. | arme à charger par la bouche | muzzle-loading firearm |
| gen. | arme à charger par la bouche | muzzle-loader |
| gen. | arme à dispersion | cluster bomb unit |
| fig. | arme à double tranchant | double-edged sword |
| gen. | arme à effet de masse | weapon of mass effect |
| energ.ind. | arme à effet de souffle | fuel-air explosive |
| gen. | arme à effet différé | delayed-action weapon |
| gen. | arme à faisceaux de particules | particle-beam weapon |
| gen. | arme à feu | firearm |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | firearm disguised as another object |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | firearm disguised as an other object |
| tech. | arme à feu courte | short arm |
| gen. | arme à feu courte | short firearm |
| gen. | arme à feu courte semi-automatique | semi-automatic short firearm |
| gen. | arme à feu courte à répétition | repeating short firearm |
| immigr., tech. | arme à feu courte à un coup à percussion annulaire | single-shot short firearm with rimfire percussion |
| gen. | arme à feu courte à un coup, à percussion centrale | single-shot short firearm with centrefire percussion |
| immigr., tech. | arme à feu de guerre | arm normally used as a weapon of war |
| gen. | arme à feu de guerre | military firearm |
| econ. | arme à feu et munitions | firearms and munitions |
| tech. | arme à feu longue | long arm |
| gen. | arme à feu longue | long firearm |
| immigr., tech. | arme à feu longue semi-automatique | semi-automatic long firearm |
| gen. | arme à feu longue à répétition à canon lisse | repeating long firearm with a smooth-bore barrel |
| gen. | arme à feu longue à un coup | long firearm with single-short mechanism |
| tech. | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels |
| gen. | arme à feu lourde | heavy firearm |
| gen. | arme à feu portative | portable firearm |
| gen. | arme à feu à canon unique | single barrelled firearm |
| gen. | arme à feu à chargement par la bouche | muzzle-loading firearm |
| gen. | arme à feu à percussion annulaire | rimfire weapon |
| gen. | arme à feu à percussion annulaire | firearm with rimfire percussion |
| gen. | arme à feu à percussion centrale | firearm with centre-fire percussion |
| gen. | arme à feu à tir rapide automatique | fast automatic firearm |
| tech. | arme à feu à usage civil | civil firearm |
| gen. | arme à implosion | implosion weapon |
| econ. | arme à laser | laser weapon |
| gen. | arme à laser aveuglante | blinding laser |
| gen. | arme à létalité réduite | less lethal weapon |
| gen. | arme à micro-ondes | microwave weapon |
| gen. | arme à radiation renforcé et à effet de souffle réduit | Enhanced Radiation/Reduced Blast |
| gen. | arme à radioactivité résiduelle minimum | minimum residual radioactivity weapon |
| mil., logist. | arme à radioactivité résiduelle réduite | weapon with reduced remaining radioactivity |
| gen. | arme à rayon laser | laser beam weapon |
| el. | arme à rayonnement renforcé | neutron bomb |
| mil., logist. | arme à rayonnement résiduel renforcé | weapon with reinforced remaining radioactivity |
| gen. | arme à rayonnements renforcés | neutron bomb |
| gen. | arme à retardement | delayed-action weapon |
| gen. | arme à répétition | repeating gun |
| gen. | arme à répétition | self-loading gun |
| shoot. | arme à répétition | repeating arm |
| gen. | arme à répétition | semi-automatic gun |
| gen. | arme à répétition | repetition firing gun |
| gen. | arme à répétition | repeating firearm |
| gen. | arme à sous-munitions | cluster bomb unit |
| gen. | arme à sous-munitions | cluster munition |
| gen. | arme à sous-munitions | cluster bomb |
| gen. | arme à tir rapide et continu | a fast shooting repeating weapon |
| med. | arme à toxines | toxin weapon |
| med. | arme à toxines | toxin-based weapon |
| gen. | arme à un coup | single-shot firearm |
| gen. | arme à énergie cinétique à grande vitesse | high velocity kinetic energy weapon |
| gen. | arme à énergie dirigée | directed-energy weapon |
| gen. | arme à énergie dirigée | directed energy weapon |
| gen. | arme à énergie dirigée | beam weapon |
| gen. | arme à énergie kinétique | kinetic weapon |
| avia., Canada | armes air-air | A/A weapons |
| UN | armes ayant une surpuissance de destruction | overkill weapons |
| UN | armes bactériologiques biologique et à toxines | bacteriological biological and toxin weapons |
| mil., logist. | armes basées sur les nouveaux principes physiques | weapons based on new physical principles |
| mil., logist. | armes cinétiques | kinetic weapons |
| mil., logist. | armes conventionelles | conventional weapons |
| gen. | armes conventionnelles | conventional weapons |
| gen. | armes de guerre | weaponry |
| gen. | armes de guerre | weapons of war |
| mil., logist. | armes des fusées | rocket weapons |
| mil., logist. | armes nucléaires, biologiques et chimiques | nuclear, biological and chemical weapons |
| UN | armes offensives | offensive weapons |
| UN | armes offensives stratégiques | strategic offensive arms |
| mil., logist. | armes radiologiques | radiological weapons |
| gen. | armes à feu | firearms |
| gen. | Armée bouddhiste karène démocratique | Democratic Karen Buddhist Army |
| gen. | armée britannique du Rhin | British Army of the Rhine |
| gen. | Armée corse | Corsican Army |
| gen. | armée de cadre permanent et de milice | volunteer-conscript force |
| gen. | armée de cadre permanent et de milice | cadre-militia force |
| gen. | armée de cadre permanent et de volontariat | all-volunteer force |
| gen. | Armée de Dieu | God's Army |
| gen. | Armée de défense d'Israël | Israel Defense Forces |
| gen. | Armée de la libération du Congo | Army for the Liberation of Congo |
| gen. | armée de la République serbe | army of Republika Srpska |
| gen. | Armée de libération du peuple d'Azanie | Azanian People's Liberation Army |
| gen. | Armée de libération du peuple du Soudan | Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Armée de libération du seigneur | Lord's Resistance Army |
| gen. | Armée de libération du Soudan | Sudan Liberation Army |
| gen. | armée de milice | militia force |
| gen. | armée de milice | conscript force |
| gen. | Armée de résistance du Seigneur | Lord's Resistance Army |
| gen. | Armée de résistance nationale | National Resistance Army |
| gen. | Armée de résistance Rahanwein | Rahanwein Resistance Army |
| gen. | Armée du Liban du sud | South Lebanon Army |
| gen. | Armée du Liban Sud | South Lebanese Army |
| gen. | Armée du Liban sud | South Lebanese Army |
| gen. | Armée du Liban-sud | South Lebanon Army |
| gen. | Armée du Mahdi | Mahdi Army |
| gen. | Armée du Salut QGN | Salvation Army,THQ |
| gen. | Armée du Salut QGN | Salvation Army,Territorial Hauptquarter |
| gen. | Armée démocratique bouddhiste karen | Democratic Karen Buddhist Army |
| gen. | Armée islamique du salut | Islamic Salvation Army |
| gen. | Armée islamique en Irak | Islamic Army of Iraq |
| gen. | Armée nationale afghane | Afghan National Army |
| gen. | Armée nationale congolaise | Congolese National Army |
| gen. | Armée nationale de libération irlandaise | Irish National Liberation Army |
| gen. | Armée nationale de libération pour une Papouasie libre | National Liberation Army for Free Papua |
| gen. | Armée nationale de résistance | National Resistance Army |
| gen. | Armée nationale du Kampuchéa démocratique | National Army of Democratic Kampuchea |
| gen. | Armée nationale irlandaise de libération | Irish National Liberation Army |
| gen. | Armée nationale populaire | National Popular Army |
| gen. | Armée nationale sihanoukiste | National Sihkanouist Army |
| gen. | Armée nationale tamoule | Tamil National Army |
| gen. | Armée nationale tchadienne | Chad National Army |
| gen. | armée nationale yougoslave | Yugoslav National Army |
| gen. | Armée nationale yougoslave | Yugoslav National Army |
| gen. | Armée patriotique rwandaise | Rwandan Patriotic Army |
| gen. | armée permanente | standing army |
| gen. | armée permanente | regular army |
| gen. | armée pilote | lead service |
| gen. | Armée populaire de libération | Popular Liberation Army |
| gen. | Armée populaire de libération | People's Liberation Army |
| gen. | Armée populaire de libération du Soudan | Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Armée populaire nationale | People's National Army |
| gen. | Armée populaire pour la libération du Soudan | Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Armée populaire révolutionnaire | People's Revolutionary Army |
| gen. | Armée populaire sandiniste | Sandinista Popular Army |
| gen. | Armée pour la Libération du Kosovo | Kosovo Liberation Army |
| gen. | Armée pour la Libération du Kosovo | Army for the Liberation of Kosovo |
| gen. | Armée Rahanwein de résistance | Rahanwein Resistance Army |
| gen. | Armée rouge japonaise | Japanese Red Army |
| gen. | Armée royale de l'Air Néerlandaise | Royal Netherlands Air Force |
| gen. | Armée royale des Indes néerlandaises | Royal Netherlands Indies Army |
| gen. | Armée républicaine irlandaise | Irish Republican Army |
| gen. | Armée révolutionnaire de Bougainville | Bougainville Revolutionary Army |
| gen. | Armée révolutionnaire du peuple | Popular Revolutionary Army |
| gen. | Armée révolutionnaire du peuple | People's Revolutionary Army |
| gen. | Armée révolutionnaire du seigneur | Lord's Resistance Army |
| gen. | Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie | Armenian Liberation Army |
| gen. | Armée sierra-léonaise | Sierra Leone Army |
| gen. | armée yougoslave | vojska jugoslavije Yugoslav Army |
| gen. | Armée zapatiste de libération nationale | Zapatista National Liberation Army |
| gen. | Armée zapatiste de libération nationale | Zapatist National Liberation Army |
| gen. | armée émiratie | UAE Army |
| gen. | arrêté pour détention d'armes | arrested for illegal possession of arms |
| gen. | aspidophore armé | pogge (Agonus cataphractus) |
| gen. | attaché de l'armée de terre | military attaché |
| gen. | aux armes! | _to arms! |
| gen. | Aviation légère de l'armée de terre | Army aviation |
| gen. | Aviation légère de l'armée de terre | Army air corps |
| gen. | Aviation légère de l'armée de terre | Army Light Aviation |
| prop.&figur. | avoir le choix des armes | have the choice of weapons |
| fenc. | bagage des armes | fencing sack |
| construct. | barre pour béton armé | concrete-reinforcing bar |
| construct. | barre pour béton armé | concrete-bar |
| crim.law., UN | Base de données INTERPOL sur les armes et les explosifs | International Weapons and Explosives Tracking System |
| transp., construct. | beton arme continu | continuously reinforced concrete |
| med. | blessure abdominale par arme à feu | gunshot wound of abdomen |
| med. | blessure du crâne par arme à feu | gunshot injury of the skull |
| med. | blessure du crâne par arme à feu | bullet wound in the skull |
| UN | bombe-grappe, arme à dispersion, bombe en grappes | cluster bomb |
| transp. | bouteur armé | bulldozer company |
| gen. | Bureau central des oeuvres sociales de l'armée | Army Social Service |
| industr., construct., met. | béton armé translucide | glass concrete |
| gen. | caisse armée | wire bound box |
| gen. | carte européenne d'arme à feu | European firearms pass |
| hobby | carte européenne d'armes à feu | European Firearms Pass |
| fin., polit. | cartouches avec balles ou plombs pour armes de tir jusqu'au calibre 9 mm | ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm |
| gen. | Centre de Recherches de l'Armée | Research Centre of the Finnish Defence Forces |
| gen. | centre de réalisation et d'étude de doctrine de l'Armée de terre | French Army Doctrine Development Centre |
| gen. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces |
| gen. | c'est la France qui leur fournit des armes | it's France who is supplying them with weapons |
| gen. | c'est la France qui leur fournit des armes | it's France who is providing them with weapons |
| fig. | c'est notre veillée d'armes avant le concours | it's the last night before our exam |
| gen. | cette arme porte loin | this weapon has a long range |
| transp., construct. | chape souple de bitume armé à armature en tissu de verre | welded bitumen sheet |
| gen. | Chef d'Etat-major des Armées | Chief of the Defence Staff |
| gen. | Chef d'Etat-major des Armées Néerlandaises | Chief of the Defence Staff |
| gen. | Chef du renseignement des armées | Chief of Defence Intelligence |
| gen. | chef d'état-major de l'Armée | Army Chief of Staff |
| gen. | Chef d'état-major de l'armée de l'air | Chief of the Air Staff |
| gen. | Chef d'état-major de l'armée de l'air | Air Force Chief of Staff |
| gen. | Chef d'état-major de l'armée de terre | Chief of the General Staff |
| gen. | chef d'état-major des armées | Chief of the Defence Staff |
| gen. | chef d'état-major des armées | Chief of Defence |
| gen. | chef d'état-major des armées | Chief of Defence Staff |
| gen. | Chef d'état-major des armées du Royaume-Uni | Chief of the Defence Staff |
| gen. | Chef d'état-major des armées du Royaume-Uni | Chief of Defence Staff |
| gen. | Chefs d'état-major des armées | Chiefs of Defence Staff |
| UN | Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon |
| el. | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| gen. | commandant d'armes | garrison commander |
| gen. | compagnon d'armes | comrade in arms |
| gen. | compagnon d'armes | brother in arms |
| UN, account. | Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| UN | Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| UN | Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | NPT Review and Extension Conference |
| gen. | Conférence de révision de la Convention sur les armes nuisibles de 1980 | Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons |
| UN | Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 (2005) |
| el. | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| gen. | Conseil de gestion aux armées | Service Board |
| gen. | Conseil de l'Armée de l'Air | Air Board |
| gen. | Conseil de l'Armée de terre | Army Board |
| gen. | Conseil révolutionnaire des forces armées | Armed Forces Revolutionary Council |
| fenc. | contrôle des armes | control of weapons |
| sport. | contrôle des armes | control of arms |
| nat.res. | contrôle des armes nucléaires | nuclear weapons control |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| nat.res. | convention sur le contrôle des armes | arms-control agreement |
| UN | Convention sur les armes inhumaines | Inhuman Weapons Con-n |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Corps d'armée européen | EUROCORPS |
| gen. | Corps d'armée germano-néerlandais | German-Dutch Army Corps |
| gen. | Corps féminin de l'Armée de l'air | Women's Air Service |
| gen. | Corps Féminin de l'Armée de Terre | Women's Army Service |
| gen. | cotte d'armes | coat of arms |
| gen. | Directeur du Personnel de l'Armée de Terre | Chief of Army Personnel |
| gen. | Direction des parcs des automobiles de l'armée | Directorate of Army Motor Pools |
| gen. | Direction du Matériel de l'Armée de l'Air | Directorate of Materiel of the Royal NetherlandsAir Force |
| gen. | Direction du Matériel de l'Armée de Terre | Directorate of Materiel of the Royal Netherlands Army |
| UN | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 |
| UN | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| nucl.phys., OHS | dissémination des armes nucléaires | nuclear weapons proliferation |
| nucl.phys., OHS | dissémination des armes nucléaires | proliferation of nuclear weapons |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | drague armée | armed sweep |
| gen. | décharger son arme sur | fire one's gun at somebody (quelqu'un) |
| sport. | "déchargez le armes!" | "unload!" |
| shoot. | "déchargez les armes!" | "unload!" |
| gen. | découvrir des armes dans une cache | unearth a cache of weapons |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Defense Advanced Research Projects Agency |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Defence Advanced Research Projects Agency |
| gen. | Dépôt fédéral des chevaux de l'armée | Federal Horse-Training Centre |
| gen. | détenteur d'une arme à feu | firearm possessor |
| ichtyol. | Encornet-outre armé Galiteuthis armata | armed cranch squid |
| avia., Canada | entraînement à l'utilisation des armes | academic weapons |
| el. | Etat doté de l'arme nucléaire | nuclear-weapon state |
| gen. | Etat-major de l'armée de l'air | Air staff |
| gen. | ..Etat-Major de l'Armée de Terre | General Staff |
| gen. | Etat-major de l'Armée de Terre néerlandaise | Army Staff |
| gen. | Etat-major des Armées | Netherlands Defence Staff |
| gen. | Etat-major des Armées | Defence Staff |
| gen. | Etat-major des Armées Néerlandaises | Defence Staff |
| gen. | Etats non dotés de l'arme nucléaire | non-nuclear-weapon states |
| UN | explosion expérimentale d'arme nucléaire | nuclear weapon test explosion |
| gen. | faire ses premières armes | make one's debut |
| gen. | faire ses premières armes | begin one's career |
| gen. | faire ses premières armes | start out |
| gen. | fait d'armes | feat of arms |
| gen. | faites attention, il a une arme | careful, he's armed |
| gen. | faites attention, il a une arme | careful, he's got a weapon |
| bank. | financement de la prolifération des armes de destruction massive | financing of proliferation of weapons of mass destruction |
| gen. | fléau d'armes | flail |
| el., construct. | fondation en béton armé | reinforced concrete foundation |
| crim.law. | formulaire Interpol de demande d'identification d'arme à feu | Interpol Firearms Trace Request |
| gen. | fourbir ses armes | prepare for war |
| gen. | Fraction armée rouge | Red Army Fraction |
| gen. | fraternité d'armes | brotherhood of arms |
| gen. | frère d'armes | brother-in-arms |
| gen. | frères d'armes | brothers in arms |
| industr., construct. | gaine pour arme | holster |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | sky marshal |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | air marshal |
| shoot. | graisse d'armes | gun grease |
| gen. | groupe "Exportations d'armes conventionnelles" Traité sur le commerce des armes | Working Party on Conventional Arms Exports Arms Trade Treaty |
| gen. | Guérilla armée des pauvres | Guerrilla Army of the Poor |
| gen. | général d'armée aérienne | Air Chief Marshal |
| gen. | général d'armée aérienne | Air Chief Marshall |
| gen. | général de corps d'armée | Lieutenant General |
| gen. | homme d'armes | man-at-arms |
| shoot. | huile d'armes | gun oil |
| gen. | héraut d'armes | herald of arms |
| gen. | héraut d'armes | officer of arms |
| gen. | il a fait ses premières armes à la "Gazette du Nord" | he cut his teeth at the "Gazette du Nord" |
| gen. | ils sont entrés, armes au poing | they came in, arms at the ready |
| IMF. | Initiative "Tout sauf les armes" | "Everything But Arms" Initiative |
| org.name. | Initiative tout sauf les armes | Everything but Arms Initiative |
| gen. | Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises | Inspector-General of the Netherlands Armed Forces |
| gen. | intervention armée | foreign military intervention |
| gen. | j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier | I started in the trade as a cook's apprentice |
| gen. | l'arme chimique | chemical weapons |
| gen. | l'arme de l'artillerie | the artillery |
| gen. | l'arme du crime | the murder weapon |
| gen. | l'arme nucléaire | nuclear weapons |
| med. | l'armes de crocodile | gustolacrimal reflex |
| med. | l'armes de crocodile | syndrome of crocodile tears |
| UN | La Convention sur les armes chimiques | CWC |
| gen. | le pouvoir est une arme à double tranchant | power is a double-edged sword |
| gen. | les armes ont parlé | weapons were used |
| gen. | Les Armées | Services of the Armed Forces |
| gen. | lever l'embargo sur les ventes d'armes | raise the embargo on arms sales |
| gen. | lever l'embargo sur les ventes d'armes | lift the embargo on arms sales |
| gen. | Loi relative au personnel de réserve des Forces armées | Reserve Personnel Armed Forces Act |
| mil., logist. | lutte antiaérienne toutes armes | low-level all arms air defense |
| industr., construct., chem. | machine à verre armé à double alimentation | double-pass wired glass machine |
| industr., construct., chem. | machine à verre armé à double alimentation | double-pass machine |
| mil. | magasin d'armes | armoury |
| mil. | maniement d'armes | arms drill |
| gen. | masse d'armes | mace |
| nucl.phys., OHS | matériau directement utilisable pour les armes nucléaires | direct-use material |
| nucl.phys., OHS | matériau indirectement utilisable pour les armes nucléaires | indirect-use material |
| nucl.phys., OHS | matériau utilisable pour les armes nucléaires | weapons-usable material |
| fenc. | maître d'armes | fencing coach |
| gen. | maître d'armes | fencing master |
| fenc. | maître d'armes adjoint | assistant fencing coach |
| fenc. | mesures des armes | measures of the weapon |
| gen. | mettre bas les armes | lay down one's arms |
| gen. | mettre déposer les armes | lay down one's arms |
| gen. | mettre rendre les armes | lay down one's arms |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence |
| gen. | ministère des Forces armées révolutionnaires | Ministry of the Armed Forces |
| gen. | Mouvement/Armée de libération des peuples du Soudan | Sudanese Peoples' Liberation Movement/Army |
| gen. | Mouvement des forces armées | Armed Forces Movement |
| UN | neutralisation d'une arme | deactivation |
| el. | non-implantation d'armes nucléaires sur le territoire des Etats où il n'y en a pas actuellement | non-stationing of nuclear weapons on the territories of states where there are no such weapons at present |
| UN | non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN | non first use of nuclear weapons |
| UN | non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN | non first use |
| polit. | nourriture comme arme | food as a weapon |
| gen. | négociations sur les forces armées classiques en Europe | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | on a découvert l'arme du crime | the murder weapon has been found |
| gen. | opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée | operations up to corps level |
| gen. | Organisation de l'armée secrète | Secret Army Organisation |
| gen. | Organisation de la résistance armée | Organisation for Armed Resistance |
| gen. | paix armée | armed peace |
| UN | Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| gen. | partir avec armes et bagages | up sticks and leave |
| gen. | passe d'armes | sparring |
| inf. | passer l'arme à gauche | kick the bucket |
| gen. | passer quelqu'un par les armes | send somebody to the firing squad |
| gen. | permis de port d'armes | firearms licence |
| gen. | personne n'a pensé à lui ôter son arme | nobody thought to take his weapon away from him |
| gen. | Pharmacie de l'armée | Central Military Pharmacy |
| fenc. | phrase d'armes | round |
| construct. | place d'armes | drill ground |
| med. | plaie par arme à feu | gunshot wound |
| med. | plaie par arme à feu | bullet wound |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | EU Action Plan on non-proliferation |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Thessaloniki Action Plan |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| UN, afr. | plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé | Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009 |
| insur. | plastique arme aux fibres de verre | glass fibre reinforced plastic grp |
| plast. | plastique armé aux fibres de verre | fibreglass reinforced plastic |
| chem. | plastique armé par des fibres | fibre-reinforced plastic |
| industr., construct., chem. | plastique armé à la fibre de verre | glass fibre-reinforced plastic |
| gen. | plate-forme non armée | non-weapons platform |
| gen. | port d'armes prohibé | illegal carrying of weapons |
| gen. | porter l'arme à la bretelle | carry one's weapon slung over one's shoulder |
| gen. | porter les armes | be a soldier |
| gen. | porter une arme sur soi | carry a weapon |
| gen. | portez armes! | shoulder arms! |
| mil., logist. | portée maximum d'une arme | maximum range |
| mil., logist. | portée minimum d'une arme | minimum range |
| gen. | position militaire armée | manned military position |
| gen. | prendre les armes | take up arms |
| law, h.rghts.act., UN | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| UN | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| nucl.phys., OHS | protection contre les armes nucléaires | nuclear weapons protection |
| nucl.phys., OHS | protection contre les armes nucléaires | protection against nuclear weapons |
| UN | protection des civils en période de conflit armé | protection of civilians in armed conflict |
| UN | protection des civils en période de conflit armé | protection of civilians |
| UN | Protocole relatif aux armes laser aveuglantes | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| gen. | Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires | Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| gen. | Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| gen. | présentez armes! | present arms! |
| gen. | Quartier général de l'armée américaine en Europe | United States Army, Europe |
| transp., construct. | radier armé | reinforced floor |
| gen. | reconnaissance armée | armed reconnaissance |
| mil., logist. | registre d'armes conventionnelles | register of conventional weapons |
| gen. | reposez armes! | order arms! |
| gen. | retourner une arme contre | turn a weapon on somebody (quelqu'un) |
| gen. | retourner une arme sur | turn a weapon on somebody (quelqu'un) |
| shoot. | revue d'armes | control of arms |
| construct. | revêtement en béton non armé à dalles courtes | jointed unreinforced concrete pavement |
| construct. | revêtement en béton non armé à dalles courtes | jointed plain concrete pavement |
| construct. | revêtement en béton non armé à dalles courtes à joints goujonnés | dowelled jointed unreinforced concrete pavement |
| construct. | revêtement en béton non armé à dalles courtes à joints goujonnés | dowelled jointed plain concrete pavement |
| construct. | revêtement en béton non armé à dalles courtes à joints non goujonnés | undowelled jointed unreinforced concrete pavement |
| construct. | revêtement en béton non armé à dalles courtes à joints non goujonnés | undowelled jointed plain concrete pavement |
| gen. | Réforme des Forces Armées | Reform the Armed Forces Movement |
| gen. | régler quelque chose par les armes | settle something by force |
| gen. | résoudre quelque chose par les armes | settle something by force |
| gen. | s'abstenir de tout emploi des forces armées | to refrain from any use of armed forces |
| fenc. | salle d'armes | fencing hall |
| tech. | silencieux pour arme à feu | sound suppressor |
| tech. | silencieux pour arme à feu | silencer |
| gen. | Sous-chef des Opérations de l'Etat-major des Armées Néerlandaises | Deputy Chief of the Defence Staff for Operations |
| gen. | Sous-direction des ouvrages de l'armée | Vice-Directorate for Military Constructions |
| gen. | sous-marin à propulsion diesel armé de missiles balistiques | Diesel-Powered Ballistic Missile Submarine |
| gen. | sous-marin à propulsion diesel armé de missiles balistiques | Ballistic Missile Submarine, conventionally powered |
| gen. | sous-marin à propulsion diesel armé de missiles de croisière | Diesel-Powered Cruise Missile Submarine |
| gen. | sous-marin à propulsion diesel armé de missiles de croisière | diesel-powered cruise missile submarine |
| gen. | sous-marin à propulsion diesel armé de missiles de croisière | cruise missile submarine, conventionally powered |
| avia., Canada, HR | surveillant, Détection d’armes | Supervisor, Weapons Detection |
| mil., logist. | système d’armes | weapons system |
| mil., logist. | système d'armes sol-air à courte portée | short-range air defense system |
| gen. | système de missiles tactiques de l'Armée de terre | Army Tactical Missile System |
| health., agric. | taenia armé | pork bladderworm |
| fenc. | tirer des armes | fight |
| gen. | tirer des armes | fence |
| EU. | trafic d’armes | illicit arms trafficking |
| gen. | trafic d'armes | gunrunning |
| gen. | trafic d'armes | arms dealing |
| gen. | trafiquant d'armes | arms dealer |
| gen. | trafiquant d'armes | gunrunner |
| nucl.phys., law | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Nuclear Non-Proliferation Treaty (UN 1970) |
| nucl.phys., law | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971, 1971) |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (1967, 1967) |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Treaty of Tlatelolco (prohibiting nuclear weapons in Latin America, 1967) |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Tlatelolco treaty (1967) |
| UN | Traité sur le fond des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | CFE Treaty |
| UN | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| energ.ind., el., lat.amer. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America |
| energ.ind., el., lat.amer. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Treaty of Tlatelolco |
| energ.ind., el., lat.amer. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Tlatelolco Treaty |
| gen. | tu lui as donné une arme contre toi | you've given her a stick to beat you with |
| tech., industr., construct. | tube armé | reinforced tube |
| gen. | téléphone portatif de campagne pour l'armée | military field-telephone |
| health., agric. | ténia armé | pork bladderworm |
| environ., health., anim.husb. | ténia ou taenia armé | pork tapeworm (Taenia solium) |
| environ., health., anim.husb. | ténia ou taenia armé | pig tapeworm (Taenia solium) |
| environ., health., anim.husb. | ténia ou taenia armé | armed tapeworm (Taenia solium) |
| UN, weap. | un arme de chasse | shotgun |
| UN, weap. | un arme guidé antichar | anti-tank guided weapon |
| UN, weap. | un arme à feu | firearm |
| gen. | une bonne arme psychologique | a good psychological weapon |
| gen. | Unités territoriales de la force armée des citoyens | Citizen Armed Force Geographical Units |
| hist. | veillée d'armes | knightly vigil |
| gen. | ventes d'armes | arms sales |
| chem. | verre armé | armoured glass |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles carrées | square mesh wired glass |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles carrées | square mesh wire glass |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles carrées soudées | Georgian wired glass |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles carrées soudées | Georgian glass |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles hexagonales | hexagonal mesh wired glass |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles hexagonales | hexagonal mesh wire glass |
| gen. | verre flotté, non armé, à l'exclusion du verre simplement douci | float glass, not being wired glass, other than ground but not further worked |
| gen. | vert armée | olive drab |
| mil., logist. | véhicule porteur d'armes | weapon delivery vehicle |
| mil., logist. | zone d'engagement des armes | weapon engagement zone |
| gen. | zone exempte d'armes nucléaires | nuclear-free zone |
| gen. | zone exempte d'armes nucléaires | denuclearised zone |
| UN | Zones exemptes d’armes nucleaires | Nuclear weapon free zones |
| gen. | à l'armée ils sont initiés au maniement des armes | in the army they learn how to use a gun |
| gen. | élément de liaison de l'armée de terre | ground liaison element |
| gen. | élément organique de corps d'armée | corps troops |
| mil., logist. | énergie ou puissance d'une arme nucléaire | nuclear yield |