| Subject | French | English |
| nat.res. | aigrette ardoisée | black heron (Egretta ardesiaca) |
| ornit. | aigrette ardoisée | black egret (Egretta ardesiaca) |
| ornit. | aigrette ardoisée | black heron (Egretta ardesiaca) |
| nat.res. | aigrette ardoisée | black egret (Egretta ardesiaca) |
| ornit. | alapi ardoisé | slate-coloured antbird (Percnostola schistacea) |
| life.sc. | ardoise argileuse | clay slate |
| gen. | ardoise d'amiante | slate asbestos |
| gen. | ardoise d'amiante | asbestos slate |
| market. | ardoise de commerçant | notice board |
| construct. | ardoise de couverture | roofing slate |
| ed. | ardoise d'écolier | writing slate |
| ed. | ardoise d'écolier | school child's slate |
| construct. | ardoise en amiante-ciment | asbestos slate |
| gen. | ardoise magique | magic slate |
| comp. | ardoise électronique | clipboard computer |
| IT, dat.proc. | ardoise électronique | notepad computer |
| comp. | ardoise électronique | notepad (computer) |
| gen. | ardoises pour toitures | roofing slates |
| gen. | ardoises pour écrire | writing slates |
| ornit. | astrild gris ardoisé | dusky twin-spot (Euschistospiza cinereovinacea) |
| ornit. | astrild gris ardoisé | gray twin-spot (Euschistospiza cinereovinacea) |
| ornit. | astrild gris ardoisé | dusky firefinch (Euschistospiza cinereovinacea) |
| agric. | barre d'ardoise | slab of slate |
| ornit. | batara ardoisé | gray-throated antvireo (Thamnomanes ardesiacus) |
| ornit. | batara ardoisé | dusky-throated antshrike (Thamnomanes ardesiacus) |
| ornit. | becarde ardoisée | slaty becard (Pachyramphus spodiurus) |
| gen. | bleu ardoise | slate blue |
| ornit. | buse ardoisée | slate-coloured hawk (Leucopternis schistacea) |
| ornit. | carnifex ardoisé | slaty-backed forest falcon (Micrastur mirandollei) |
| construct. | clou à ardoise | slating nail |
| construct. | clou à ardoise | slate peg, slate nail |
| ornit. | conophage ardoisé | slaty gnateater (Conopophaga ardesiaca) |
| construct. | couverture d'ardoises en figuration croisée | drop point slating and honey comb slating |
| construct. | couverture de plomb d'un toit d'ardoises | cowl |
| construct. | couverture en ardoise | slate roofing |
| construct. | couverture en ardoises | slating, slate covering |
| construct. | couverture en ardoises | rectangular slating (rectangulaires) |
| construct. | couvreur en ardoises | slater |
| industr., construct. | crayon d'ardoise | slate pencil |
| construct. | crayon d'ardoise | pencil lead |
| gen. | crayons d'ardoise | slate pencils |
| construct. | crochet à ardoise | tile hanger |
| tech. | disque en ardoise | slate disk |
| lab.law. | débiteur d'ardoises | block cutter |
| ornit. | enicure ardoisé | slaty-backed forktail (Enicurus schistaceus) |
| ornit. | faucon ardoisé | gray kestrel (Dissodectes ardosiaceus, Falco ardosiaceus) |
| wood. | fourrure à ardoise | slating batten |
| wood. | fourrure à ardoise | slatting batten |
| agric., tech. | fève de cacao ardoisée | salty cocoa bean |
| nat.res. | gobe-mouche ardoise aux yeux blancs | white-eyed slaty flycatcher (Dioptrornis fischeri, dioptrornis fischeri) |
| ornit. | gobe-mouches ardoisé | dusky blue flycatcher (Muscicapa comitata) |
| ornit. | gobe-mouches bleu ardoisé | slaty blue flycatcher (Ficedula tricolor) |
| ornit. | gonolek ardoisé | slate-coloured boubou shrike (Laniarius funebris) |
| ornit. | gonolek ardoisé | slate-coloured bush shrike (Laniarius funebris) |
| ornit. | gonolek ardoisé | slate-coloured boubou (Laniarius funebris) |
| ornit. | goéland à manteau ardoisé | slaty-backed gull (Larus schistisagus) |
| gen. | gris ardoise | slate grey |
| ornit. | grisin ardoisé | gray antbird (Cercomacra cinerascens) |
| agric. | huître ardoisée | blacksick oyster |
| zool. | junco ardoise | dark-eyed junco (Junco hyemalis, Junco hyemalis hyemalis) |
| zool. | junco ardoise | slate-coloured junco (Junco hyemalis, Junco hyemalis hyemalis) |
| nat.res. | junco ardoisé | dark-eyed junco (Junco hyemalis) |
| nat.sc. | junco ardoisé | slate-coloured junco (Junco hyemalis) |
| zool. | junco ardoisé | Oregon junco (Junco hyemalis oreganus, (Junco oreganus)) |
| ornit. | junco ardoisé | slate-coloured junco (Junco hyemalis) |
| ornit. | junco ardoisé | dark-eyed junco (Junco hyemalis) |
| ichtyol. | marignan ardoisé | shoulderbar soldierfish (Myripristis kuntee) |
| ichtyol. | marignan ardoisé | epauletted soldierfish (Myripristis kuntee) |
| ornit. | myrmidon ardoisé | staty antwren (Myrmotherula schisticolor) |
| entomol. | omicron ardoisé | sycamore moth (Acronicta aceris) |
| entomol. | omicron ardoisé | sycamore dagger (Acronicta aceris) |
| gen. | on a une ardoise de 300 euros chez le boucher | we've run up a bill of 300 euros at the butcher's |
| IT, tech. | ordinateur ardoise | slate style tablet computer |
| IT, tech. | ordinateur ardoise | slate computer |
| construct. | outils de couvreur en ardoises | slater’s tools |
| ichtyol. | perche ardoise | olive smalltooth jobfish (Aphareus furcatus) |
| ichtyol. | perche ardoise | fork-tailed snapper (Aphareus furcatus) |
| ornit. | pioui ardoisé | smoky pewee (Contopus fumigatus) |
| ornit. | pioui ardoisé | smoke-coloured pewee (Contopus fumigatus) |
| ornit. | pioui ardoisé | greater pewee (Contopus fumigatus) |
| met. | pointe à ardoise | slater's tack |
| met. | pointe à ardoise | slater's nail |
| met. | pointe à ardoise | slate peg |
| chem. | poudre d'ardoise | slate powder |
| tech., chem. | poudre d'ardoise | slate flour |
| nat.res. | poussière d'ardoise | slate dust |
| construct. | recouvrement d'une tuile ou ardoise | passing (of lead) |
| construct. | recouvrement d'une tuile ou ardoise | lap (of tiles) |
| ichtyol. | rouget ardoisé | shoulderbar soldierfish (Myripristis kuntee) |
| ichtyol. | rouget ardoisé | epauletted soldierfish (Myripristis kuntee) |
| construct. | schiste ardoise | slate |
| ornit. | serpentaire ardoisé | crane hawk (Geranospiza) |
| ornit. | synallaxe ardoisé | slaty spinetail (Synallaxis brachyura) |
| ornit. | synallaxe ardoisé | sooty spinetail (Synallaxis brachyura) |
| ornit. | synallaxe ardoisé | slaty castlebuilder (Synallaxis brachyura) |
| ornit. | tesia à ventre ardoisé | slaty-bellied tesia (Tesia olivea) |
| ornit. | tesia à ventre ardoisé | slaty-bellied ground warbler (Tesia olivea) |
| ornit. | tesia à ventre ardoisé | bright slaty-bellied tesia (Tesia olivea) |
| gen. | toit d'ardoises | slate roof |
| construct. | toit en ardoises | slated roof |
| gen. | toit en ardoises | slate roof |
| construct. | toiture en ardoise | slate roofing |
| ornit. | échenilleur ardoisé | lesser cuckoo-shrike (Coracina melaschistos) |
| ornit. | échenilleur ardoisé | gray cuckoo-shrike (Coracina melaschistos) |
| ornit. | échenilleur ardoisé | dark-gray cuckoo-shrike (Coracina melaschistos) |
| ornit. | échenilleur ardoisé | black-winged cuckoo-shrike (Coracina melaschistos) |