| Subject | French | English |
| UN, econ. | architecte concepteur | design architect Maki and Associates (Japan) |
| lab.law., construct. | architecte-conseil | design consultant |
| gen. | architecte-conseil | adviser-architect |
| avia., Canada, HR | architecte d’applications en nuage | Cloud Architect |
| avia., Canada, HR | architecte de données | Data Architect |
| gen. | architecte de formation, elle est devenue cinéaste | having trained as an architect, she turned to making films |
| environ., construct. | architecte de jardins | landscape designer |
| environ., construct. | architecte de jardins | landscape planner |
| environ., construct. | architecte de jardins | landscape architect |
| IT, lab.law. | architecte de l'information | information architect |
| avia., Canada, HR | architecte de réseaux d’entreprise | Business Network Architect |
| commun., IT, tech. | architecte de système d'information | information architect |
| avia., Canada, HR | architecte de systèmes SFI | Systems Architect IBS |
| construct. | Architecte des bâtiments de l'Etat | Chief Government Architect |
| gen. | architecte d'intérieur | interior designer |
| avia., Canada, HR | architecte d’opération principal | Senior Executive Architect |
| construct. | architecte du projet | project chief architect |
| construct. | architecte décorateur | interior designer |
| hobby, cultur. | architecte décorateur | art director |
| cinema | architecte-décorateur | scenic designer |
| cinema | architecte-décorateur | set designer |
| cinema | architecte-décorateur | production designer |
| construct. | architecte décorateur | interior decorator |
| lab.law., construct. | architecte d'études | project architect |
| construct. | architecte en chef | chief architect |
| construct. | architecte en chef de la ville | chief town architect |
| arts., lab.law. | architecte en chef des Monuments historiques | chief architect of historical monuments |
| avia., Canada, HR | architecte, Entrepôt de données | Data Warehouse Architect |
| avia., Canada, HR | architecte, Exploitation – GI | IM Operations Architect |
| lab.law., construct. | architecte industriel | industrial architect |
| avia., Canada, HR | architecte informatique d’entreprise | Enterprise Architect |
| avia., Canada, HR | architecte, Infrastructure | Infrastructure Architect |
| avia., Canada, HR | architecte, Internet | Internet Architect |
| transp. | architecte naval | naval architect |
| construct. | architecte ou | architect |
| environ. | architecte paysagiste | landscape designer |
| environ. | architecte paysagiste | landscape planner |
| environ. | architecte paysagiste | landscape architect |
| environ., construct. | architecte-paysagiste | landscape architect |
| environ., construct. | architecte-paysagiste | landscape designer |
| environ., construct. | architecte-paysagiste | landscape planner |
| construct. | architecte paysagiste | garden architect |
| avia., Canada, HR | architecte principal, Conception logicielle | Senior Software Design Architect |
| avia., Canada, HR | architecte principal, Internet | Internet Senior Architect |
| avia., Canada, HR | architecte principal, Intégration | Integration Senior Architect |
| avia., Canada, HR | architecte principal, Systèmes et logiciels | Senior Systems/Software Architect |
| avia., Canada, HR | architecte principal, Systèmes et logiciels – MAATS | Senior Systems/Software Architect – MAATS |
| avia., Canada, HR | architecte principal, Télécommunications | Senior Telecom Architect |
| avia., Canada, HR | architecte principal, Télécommunications | Senior Telecommunications Architect |
| avia., Canada, HR | architecte régional, Réseaux d’entreprise | Regional Business Network Architect |
| avia., Canada, HR | architecte, Systèmes et logiciels | Systems/Software Architect |
| avia., Canada, HR | architecte, Technologies d'infrastructure | Infrastructure Technology Architect |
| brit. | architecte urbaniste | town planner |
| amer. | architecte urbaniste | city planner |
| construct. | Bureau de l'Architecte des bâtiments de l'Etat | Office of the Chief Government Architect |
| gen. | bureau de l'architecte municipal | municipal architect's office |
| avia., Canada, HR | chef technique et architecte, Exploitation – GI | Technical Lead, IM Operations Architect |
| gen. | l'architecte? j'en fais mon affaire | I'll handle the architect |
| gen. | l'architecte? j'en fais mon affaire | I'll deal with the architect |