Terms containing arbitrage

Subject	French	English
commun.	Accord additionnel sur l'arbitrage	Supplementary Agreement on Arbitration
law	accord d'arbitrage	arbitration agreement
econ., market.	accord sur le recours à l'arbitrage	agreement to resort to arbitration
chem.	analyse d'arbitrage	arbitrational analysis
nat.res.	analyse d'arbitrage	analysis of arbitration
met.	analyse d'arbitrage	arbitration analysis
chem.	analyse d’arbitrage	umpire analysis
law	annulation de la décision du comité d'arbitrage	set aside the decision of the arbitration committee
law	arbitrage ad hoc	ad hoc arbitration
fin.	arbitrage box spread	box spread
fin.	arbitrage brut/raffiné	crack spread
fin.	arbitrage brut/raffiné	crack arbitrage
fin.	arbitrage BUND-OAT	BUND-OAT arbitrage
fin.	arbitrage BUND-OAT	BUND spread arbitrage
fin.	arbitrage cash and carry	cash and carry arbitrage
fin.	arbitrage cash and carry	cash and carry
fin.	arbitrage cash-and-carry	cash and carry arbitrage
fin.	arbitrage commercial	trader arbitrage
econ.	arbitrage commercial	commercial arbitration
econ.	arbitrage commercial international	international commercial arbitration
law	arbitrage commercial obligatoire	binding commercial arbitration
law	arbitrage composé	compound arbitrage
fin.	arbitrage comptant-terme	cash and carry arbitrage
fin.	arbitrage dans le temps	time arbitrage
fin.	arbitrage dans l'espace	two-point arbitrage
fin.	arbitrage dans l'espace	space arbitrage
IT	arbitrage de bus	bus arbitration
IT	arbitrage de bus	bus-arbitration
law, econ., bank.	arbitrage de change	arbitration of exchange
fin.	arbitrage de devises	currency arbitrage
fin.	arbitrage de divises	currency arbitrage
IMF.	arbitrage de portefeuille	portfolio reshuffling
IMF.	arbitrage de portefeuille	portfolio switching
IMF.	arbitrage de portefeuille	portfolio shift
IMF.	arbitrage de taux d'intérêt	interest arbitrage
gen.	arbitrage de taux d'intérêt	interest arbitrage transactions
fin.	arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme	covered interest rate arbitrage
fin.	arbitrage de taux d'intérêt couvert	covered interest arbitrage
social.sc.	arbitrage des conflits du travail	arbitration of labour disputes
avia., Canada	arbitrage des différends	interest arbitration
avia., Canada	arbitrage des griefs	adjudication process
gen.	arbitrage des salles de réunion	allocation of meeting rooms
fin.	arbitrage d'intérêt	interest rate arbitrage
fin.	arbitrage d'intérêt	interest arbitrage
fin.	arbitrage d'intérêt couvert en change	covered interest rate arbitrage
gen.	arbitrage d'intérêts	interest arbitrage transactions
fin.	arbitrage d'intérêts couvert	covered interest rate arbitrage
law	arbitrage direct	simple arbitrage
comp., MS	arbitrage disque	disk arbitration (The process that occurs when the cluster node that owned the quorum resource fails or is unavailable, and the remaining nodes determine which node will take ownership)
law, econ., bank.	arbitrage du change	arbitration of exchange
insur.	arbitrage du Lloyd's	Lloyd's arbitration
law	arbitrage du Président de la République	arbitration of the President of the Republic
law	arbitrage délocalisé	unbound arbitration
law	arbitrage délocalisé	floating arbitration
fin.	arbitrage en couverture de devises	exchange rate hedging
fin.	arbitrage en couverture d'effectif	short hedge
fin.	arbitrage en couverture d'effectif	selling hedge
law, invest.	arbitrage entre investisseurs et États	investor-state arbitration
fin.	arbitrage entre le court et le long terme	short-term and long-term arbitrage
law, invest.	arbitrage entre les investisseurs et l'État	investor-state arbitration
fin.	arbitrage entre marchés	intermarket arbitrage
fin.	arbitrage entre réglementations	regulatory arbitrage
fin.	arbitrage entre réglementations	supervisory arbitrage
fin.	arbitrage entre réglementations	regulatory shopping
health., pharma.	arbitrage et saisine	arbitration and referral
transp., mech.eng.	arbitrage exécutoire	binding arbitration
transp., mech.eng.	arbitrage exécutoire et sans appel	final and binding arbitration
law	arbitrage facultatif	voluntary arbitration
econ.	arbitrage financier	arbitrage
tax.	arbitrage fiscal	tax arbitrage
law	arbitrage flottant	unbound arbitration
law	arbitrage flottant	floating arbitration
gen.	arbitrage global macro	global macro arbitrage
law	arbitrage indirect	compound arbitrage
fin.	arbitrage inter-marchés	intermarket arbitrage
econ.	arbitrage international	international arbitration
IMF.	arbitrage international de l'emploi	global labor arbitrage
law	arbitrage international privé	private international arbitration
law	arbitrage interne	domestic arbitration
law, invest.	arbitrage investisseur-État	investor-state arbitration
law	arbitrage maritime	maritime arbitration
law	arbitrage multiparties	multiparty arbitration
law	arbitrage multipartite	multiparty arbitration
polit.	arbitrage obligatoire	compulsory arbitration
UN, law	arbitrage obligatoire	binding arbitration
fin.	arbitrage organisé	administrated arbitration
fin.	arbitrage organisé	administered arbitration
speed.skat.	arbitrage ouvert	open marking
econ.	arbitrage politique	political arbitration
fin.	arbitrage prudentiel	regulatory arbitrage
fin.	arbitrage prudentiel	regulatory shopping
fin.	arbitrage prudentiel	supervisory arbitrage
law	arbitrage présidentiel	arbitration of the President of the Republic
bank.	arbitrage règlementaire	regulatory arbitrage
fin.	arbitrage réglementaire	regulatory shopping
fin.	arbitrage réglementaire	supervisory arbitrage
fin.	arbitrage réglementaire	regulatory arbitrage
fin.	arbitrage sans risque de change	hedged arbitrage
law	arbitrage simple	ad hoc arbitration
law	arbitrage simple	simple arbitrage
econ.	arbitrage socio-économique	socio-economic decision
fin.	arbitrage spatial à découvert	basic call discounting
fin.	arbitrage spatial à découvert	basic call arbitrage
gen.	arbitrage sur actions	equity arbitrage
IMF.	arbitrage sur indices	index arbitrage
fin.	arbitrage sur la valeur liquidative	market timing
fin.	arbitrage sur les changes	exchange arbitrage
fin.	arbitrage sur les courbes de rendement	yield curve arbitrage
fin.	arbitrage sur les lettres de change	bill jobbing
fin.	arbitrage sur les matières d'or et d'argent	arbitrage in bullion
fin.	arbitrage sur l'intérêt	interest rate arbitrage
fin.	arbitrage sur l'intérêt	interest arbitrage
fin.	arbitrage sur marchandises	commodity arbitrage
law	arbitrage sur titres	stock arbitrage
law	arbitrage sur titres	arbitrage in securities
IMF.	arbitrage sur une journée	daylight trade
IMF.	arbitrage sur une journée	day trading
IMF.	arbitrage sur une journée	day trade
gen.	arbitrage sur évènements spéciaux	special event arbitrage
fin.	arbitrage TED	Treasury bill-Eurodollar arbitrage
fin.	arbitrage TED	TED spread arbitrage
health.	arbitrage temporel	time trade-off
fin.	arbitrage terme	futures arbitrage
fin.	arbitrage terme	futures
fin.	arbitrage terme-terme	spread arbitrage
fin.	arbitrage terme-terme	spread
fin.	arbitrage à haute fréquence	high-frequency trade
environ.	arbitrage énergie-déboisement	energy-deforestation trade
law, invest.	arbitrage État-investisseur	investor-state arbitration
law	arbitrage étranger	non-domestic arbitration
gen.	Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
nat.sc., agric.	Association américaine d'arbitrage	American Arbitration Association
law	Association suisse de l'arbitrage	Swiss Arbitration Association
avia., Canada	audience d'arbitrage	arbitration hearing
law	autonomie de la convention d'arbitrage	separability of the arbitration agreement
patents.	autorité d’arbitrage	arbitral authority
patents.	autorité d’arbitrage	board of arbitration
fin.	banque d'arbitrage	money market bank
fin.	Basic call arbitrage	basic call discounting
fin.	Basic call arbitrage	basic call arbitrage
fin.	basic call arbitrage	basic call arbitrage
fin.	basic call arbitrage	basic call discounting
fin.	basic put arbitrage	basic put arbitrage
fin.	basic put arbitrage	basic put discounting
gen.	bureau de conciliation et d'arbitrage international	international conciliation and arbitration office
law	caducité de la convention d'arbitrage	null and void agreement
law, commer., polit.	Centre belge d'arbitrage et de médiation	Belgian Centre for Arbitration and Mediation
UN, ecol.	Centre CEAEO d'arbitrage commercial international	ECAFE Centre for International Commercial Arbitration superseded
UN, ecol.	Centre CESAP d'arbitrage commercial international	ESCAP International Commercial Arbitration Centre
law	centre d'arbitrage	arbitration centre
law	Centre d'arbitrage et de médiation	Arbitration and Mediation Centre
law	Centre d'arbitrage international de Hong Kong	Hong Kong International Arbitration Centre (la_tramontana)
law, ADR	Centre de Conciliation et d'Arbitrage de Tunis	Tunis Center for Conciliation and Arbitration (CCAT 'More)
law, patents.	Centre de médiation et d'arbitrage en matière de brevets	Patent mediation and arbitration centre
IT, earth.sc.	circuit d'arbitrage d'accès	access arbitration circuit
law	clause d'arbitrage	arbitration clause
environ.	coefficient d'arbitrage minimaliste	conservative trading ratio
social.sc.	Comité central d'arbitrage	Central Arbitration Committee
polit., law	comité d'arbitrage	Arbitration Committee
agric.	commission d'arbitrage	arbitration court
life.sc., agric.	commission d'arbitrage	arbitration committee
law	Commission d'arbitrage	Arbitration Panel
law	Commission d'arbitrage	Arbitration Commission
agric.	commission d'arbitrage	arbitration tribunal
agric.	commission d'arbitrage	arbitrating body
med.	commission d'arbitrage	arbitration body
min.prod.	Commission d'arbitrage maritime	Maritime Arbitration Commission
gen.	Commission d'arbitrage national	National Arbitration Committee
gen.	Commission d'arbitrage régionale	Regional Arbitration Committee
law	Commission internationale d'arbitrage	International Arbitration Committee
agric.	commission régionale d'arbitrage des baux à ferme	regional tenancies tribunal
law	compromis d'arbitrage	compromis
law, UN	compromis d'arbitrage	special agreement
law	compromis d'arbitrage	post-dispute agreement to arbitrate
law	compromis d'arbitrage	arbitration bond
law	concession de licences par voie d'arbitrage	grant of licences by arbitration
law	Concordat sur l'arbitrage	Intercantonal Arbitration Convention
transp.	conférence d'arbitrage des horaires	scheduling conference
hobby	Conseil international d'arbitrage en matière de sport	International Council of Arbitration in Sport
fin.	considérations d'arbitrage réglementaire	regulatory arbitrage considerations
law, fin., tax.	Convention d'arbitrage	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises
law	convention d'arbitrage	arbitration agreement
law	convention d'arbitrage	Arbitration Convention
law	Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration
law	Convention européenne sur l'arbitrage commercial international	European Convention on International Commercial Arbitration
gen.	Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international	Inter-American Convention on International Commercial Arbitration
gen.	Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE	Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE
law	convention sur la conciliation et l'arbitrage	convention on conciliation and arbitration
obs.	Cour d'Arbitrage	Court of Arbitration
law	cour d'arbitrage	arbitral institution
obs.	Cour d'Arbitrage	Constitutional Court
gen.	Cour d'arbitrage et de règlement	conciliation and settlements Court
law	cour d'arbitrage internationale	international arbitral tribunal
law, ADR	Cour d′Arbitrage près de la Chambre Polonaise de Commerce	Court of Arbitration at the Polish Chamber of Commerce ('More)
law	Cour de conciliation et d'arbitrage	Court of Conciliation and Arbitration
law	Cour permanente d'arbitrage	Permanent Court of Arbitration
law	Cour supérieure d'arbitrage	Higher Court of Arbitration
law	décision du comité d'arbitrage attaquée	arbitration committee's decision against which the appeal is made
law	délai d'arbitrage	time-limit for award
econ., market.	délai déterminé par arbitrage contraignant	period of time determined through binding arbitration
econ.	déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères	losses on arbitrage transactions in foreign currencies
law	détachement de la convention d'arbitrage	separability of the arbitration agreement
fin.	enceinte d'arbitrage	panel
patents.	extension de la composition de l’autorité d’arbitrage	extension of the composition of the arbitral authority
law	extinction de la convention d'arbitrage	termination of the arbitration agreement
tenn.	feuille d'arbitrage	report of match
fin., UN	Groupe de travail de l'arbitrage commercial international	Working Group on International Commercial Arbitration
gen.	inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements
unions.	instance d'arbitrage	arbitration board
law	instance d'arbitrage	arbitration body
law	instance d'arbitrage	arbitration tribunal
law	instance d'arbitrage	arbitral body
gen.	instance d'arbitrage	Arbitration Body
law	Institut Néerlandais d'Arbitrage	Netherlands Arbitration Institute
law	institution d'arbitrage	arbitral institution
law, fin.	jury d'arbitrage	arbitral panel
gen.	l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables	a mutually acceptable set of arbitration rules
gen.	l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges	arbitration is an appropriate means of settling such disputes
law	le recours à la commission d'arbitrage est exclu	referral to arbitration is excluded
law	lieu de l'arbitrage	place of arbitration
econ., fin.	Ligue Internationale d'Arbitrage	International Arbitration League
law	l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président	the arbitration board shall elect its own Chairman
law	l'instance d'arbitrage rend sa sentence	the arbitration board shall make its award
comp.	logique d'arbitrage	arbitration logic
law, fin., UN	Loi type sur l'arbitrage commercial international	Model Law on International Commercial Arbitration
law	législation en matière d'arbitrage	arbitration law
IMF.	modèle d'arbitrage du solde disponible	trade-off model of cash holdings
gen.	mécanisme d'arbitrage	arbitration mechanism
law	mécanisme d'arbitrage en cas de litige	mechanism for arbitrating in disputes
lab.law.	Office cantonal de conciliation et d'arbitrage	conciliation board
gen.	office fédéral d'arbitrage	federal arbitration office
law	opiration d'arbitrage	arbitrage transaction
fin., econ.	opération d'arbitrage	arbitrage
fin., econ.	opération d'arbitrage	arbitrage trading
fin.	opération d'arbitrage	switch transaction
fin.	opération d'arbitrage vers l'intérieur	inward switching
patents.	organe d’arbitrage	arbitral authority
patents.	organe d’arbitrage	board of arbitration
law	Organisation internationale d'arbitrage maritime	International Maritime Arbitration Organization
gen.	permettre l'arbitrage dans un pays tiers	to permit arbitration in a third country
comp., MS	port d'arbitrage	arbitration port (A TCP/IP port used by the cache hosts to determine whether a cache host in the cluster has become unavailable. The port number that is used for arbitration can be different on each cache host)
fin.	possibilité d'arbitrage	arbitrage possibility
law	procédure d'arbitrage	arbitration proceedings
law	procédure d'arbitrage	arbitration procedure
law, fin.	procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées	arbitration procedure covering transactions between associated companies
law	procédure de détermination du lieu d'arbitrage	proceeding for the fixing of the place of arbitration
avia., Canada	Procédure de règlement et d’arbitrage des griefs	Grievance and Arbitration Procedure
UN, law	procédure facultative d'arbitrage obligatoire, contraignant	optional binding arbitration
corp.gov.	procédures d'arbitrage	arbitration proceedings
law	Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC	Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC
commer., polit.	Protocole relatif aux clauses d'arbitrage	Protocol on Arbitration Clauses
environ.	rapport d'arbitrage	trading ratio
social.sc., empl.	Recommandation sur la conciliation et l'arbitrage volontaires, 1951	Voluntary Conciliation and Arbitration Recommendation, 1951
social.sc., empl.	Recommandation sur la conciliation et l'arbitrage volontaires, 1951	Recommendation concerning Voluntary Conciliation and Arbitration
gen.	recourir à l'arbitrage	go to arbitration
law	recours contre les décisions du comité d'arbitrage	appeals against decisions of the arbitration committee
transp., mech.eng.	recours à l'arbitrage	appeal to arbitration
tax.	redevance d'arbitrage	arbitration fee
law	renonciation à la convention d'arbitrage	waiver of the right to arbitrate
law	renonciation à la convention d'arbitrage	waiver of the arbitration agreement
avia., Canada	renvoi à l’arbitrage	referral to arbitration
law	règlement d'arbitrage	rules of arbitration
law	règlement d'arbitrage	arbitration rules
law, polit.	Règlement d'arbitrage de la CNUDCI	UNCITRAL Arbitration Rules
UN, polit.	Règlement d'arbitrage international de la CEAEO	ECAFE Rules for International Commercial Arbitration superseded
UN, polit.	Règlement d'arbitrage international de la CESAP	ESCAP Rules for International Commercial Arbitration
law	Règlement de conciliation et d'arbitrage de la CCI	Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC
law, commer., polit.	règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale	Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce
law	Règlement facultatif d'arbitrage de la Cour Permanente d'Arbitrage pour les organisations internationales et les Etats	Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States
law	Règlement facultatif d'arbitrage entre les organisations internationales et les parties privées	Optional Rules for Arbitration between International Organizations and Private Parties
gen.	Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State
law	Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux Etats	Optional Rules for Arbitrating Disputes between two States
law	Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat	Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State
law	règles d'arbitrage administrées par le HKIAC	HKIAC Administered Arbitration Rules (la_tramontana)
patents.	se soumettre à un arbitrage	submit to an umpire's award
law	sentence d'arbitrage	arbitral award
law	services d'arbitrage	arbitration service
patents.	services d’arbitrage	arbitration services
law	siège de l'arbitrage	place of arbitration
econ.	solde actif des opérations d'arbitrage	credit balance on arbitrage transactions
econ.	solde passif éventuel des opérations d'arbitrage	any debit balance on arbitrage transactions
transp., mech.eng.	taux de salaire fixé par voie d'arbitrage	arbitrated job rate
fin.	théorie des prix d'arbitrage	Arbitrage Pricing Theory
gen.	tout différend est soumis à l'arbitrage	any dispute shall be referred to arbitration
patents.	traité d’arbitrage	arbitration
patents.	traité d’arbitrage	treaty of arbitration
fin.	transaction avec arbitrage sur devises	switch transaction
fin.	transaction d'arbitrage	switch transaction
fin.	transaction de courtage international avec arbitrage sur devises	switch transaction
IMF.	transaction internationale avec arbitrage sur devises	switch transaction exchange market
agric.	tribunal d'arbitrage	arbitration tribunal
agric.	tribunal d'arbitrage	arbitration court
law	tribunal d'arbitrage	arbitral tribunal
law	tribunal d'arbitrage	tribunal of arbitrators
agric.	tribunal d'arbitrage	arbitrating body
fin.	valeur fixée par arbitrage	value determined by arbitration
fin.	écart sur les opérations d'arbitrage	arbitrage margin
chem.	échantillon pour l’analyse d’arbitrage	umpire assay
patents.	établissement d’un comité d’arbitrage	establishment of a board of arbitration
patents.	établissement d’un organe d’arbitrage	establishment of a board of arbitration