| Subject | French | English |
| transp., polit. | Académie arabe des transports maritimes | Arab Maritime Transport Academy |
| ornit. | accenteur arabe | Yemeni accentor (Prunella fagani) |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| org.name. | Accord de coopération entre le Centre pour les services d'information et de consultation sur la commercialisation des produits de la pêche pour les pays arabes et la FAO | Cooperation Agreement between FAO and the Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region |
| org.name. | Accord de coopération entre les États arabes d'Asie sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires | Co-operative Agreement for Arab States in Asia for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology |
| gen. | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt |
| textile | Accord entre la Communauté européenne et les Emirats arabes unis relatif au commerce de produits textiles | Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on trade in textile products |
| gen. | Accord entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Egypte | Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| commer., polit. | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| UN | Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour les Etats arabes et l'Europe | Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Arab States and Europe |
| social.sc. | Afghan arabe | Arab Afghan |
| commun. | Agence Arabe Syrienne d'Information | Syrian Press Agency |
| gen. | Al Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire et Socialiste | Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
| gen. | Amélioration de la pomme de terre au Moyen-Orient non arabe | Potato Improvement in non-arabic Middle East |
| social.sc. | arabe dialectal | dialectal Arabic |
| gen. | arabe dialectal | vernacular Arabic |
| gen. | arabe littéral | written Arabic |
| fin., oil | Arabe léger | Arabian light |
| geogr. | Arabes des marais | marsh Arabs |
| nat.res. | arui des Arabes | udad (Ammotragus lervia) |
| nat.res. | arui des Arabes | audad (Ammotragus lervia) |
| nat.res. | arui des Arabes | arui (Ammotragus lervia) |
| nat.res. | arui des Arabes | aoudad (Ammotragus lervia) |
| social.sc. | Association générale pour les réfugiés arabes de Palestine | General Association for Palestinian Arab Refugees |
| econ. | Association parlementaire pour la coopération euro-arabe | Parliamentary Association for Euro-Arab Cooperation |
| social.sc., UN | Association pour la solidarité entre les femmes arabes | Arab Women's Solidarity Association |
| econ., arts. | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association for the Development of Franco-Arab Relations |
| econ., arts. | Association pour le développement des relations franco-arabes | Association for the Development of Franco-Arab Relations |
| UN, account. | Atelier sur les normes comptables dans les pays arabes | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries |
| econ., agric. | Autorité arabe pour les investissements et le développement agricoles | Arab Authority for Agricultural Investment and Development |
| gen. | avoir de bonnes bases en arabe | have a good grounding in Arabic |
| econ., fin. | Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique | Arab Bank for Economic Development in Africa |
| org.name. | Banque arabe pour le développement économique en Afrique | Arab Bank for the Economic Development of Africa |
| econ., fin. | Banque arabe pour le développement économique en Afrique | Arab Bank for Economic Development in Africa |
| fin. | Banque étrangère libyenne-arabe | Libyan Arab Foreign Bank |
| org.name. | Bureau arabe | Arabic Desk |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO aux Émirats arabes unis | FAO Representation in United Arab Emirates |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en République arabe syrienne | FAO Representation in Syria |
| gen. | Bureau Populaire de la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste | People's Bureau of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
| UN | Bureau régional pour les Etats arabes | Regional Bureau for Arab States |
| gen. | ce voyage m'a donné l'occasion de reparler arabe | this trip gave me the opportunity to speak Arabic again |
| stat. | Centre afro-arabe pour les études d'information en matière de développement démographique et reconstruction | Afro-Arab Centre for Information Studies in Population Development and Reconstruction |
| stat. | Centre afro-arabe pour les études d'information en matière de développement démographique et reconstruction | Afro-Arab Center for Information Studies in Population Development and Reconstruction |
| stat. | Centre arabe des études d'information sur la population,le développement et la construction | Arab Centre for Information Studies on Population, Development and Construction |
| stat. | Centre arabe des études d'information sur la population,le développement et la construction | Arab Center for Information Studies on Population, Development and Construction |
| org.name. | Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches | Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| agric. | Centre arabe pour l'étude des zones arides et non irriguées | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| econ. | Centre arabe pour l'étude des zones et terres arides | Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| commun. | Centre de documentation et d'information de la Ligue des Etats arabes | Arab League Documentation and Information Centre |
| industr., construct. | Centre de développement industriel des Etats Arabes | Industrial Development Centre for Arab States |
| econ., industr. | Centre de développement industriel pour les Etats arabes | Industrial Development Centre for Arab States |
| IMF. | Centre de développement industriel pour les États arabes | Industrial Development Center for Arab States |
| org.name. | Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche | Center for Arab Women Training and Research |
| org.name. | Centre de l'organisation arabe des sciences administratives | Centre of the Arab Organization for Administrative Sciences |
| social.sc., ed., UN | Centre des femmes arabes pour la recherche sur l'éducation | Arab Women Centre for Training and Research |
| org.name. | Centre d'information et de conseil sur la commercialisation des produits de la pêche dans les pays arabes | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region |
| gen. | Centre euro-arabe pour la coopération commerciale | Euro-Arab Centre for Trade Cooperation |
| gen. | centre euro-arabe pour la coopération commerciale | Euro-Arab trade co-operation centre |
| tech. | Centre euro-arabe pour le transfert de technologie | Euro-Arab Centre for the Transfer of Technology |
| org.name. | Centre pour l'environnement et le développement pour la Région arabe et l'Europe | Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe |
| econ., ed. | Centre pour l'éducation et le développement communautaire dans les Etats arabes | Arab States Training Centre for Education and Community Development |
| social.sc., nat.sc. | Centre régional arabe pour la recherche et la documentation en sciences sociales | Center for Social Science Research and Documentation for the Arab Region |
| ed. | Centre régional d'alphabétisation fonctionnelle en milieu rural pour les Etats arabes | Regional Centre for Functional Literacy in Rural Areas for the Arab States |
| econ., ed. | Centre régional pour l'éducation et le développement communautaire dans les Etats arabes | Arab States Regional Training Centre for Education and Community Development |
| h.rghts.act. | charte arabe des droits de l'homme | Arab Charter on Human Rights |
| gen. | Charte du Conseil de coopération des pays arabes du Golfe | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| social.sc., health. | Charte sur les droits de l'enfant arabe | Charter on the Rights of the Arab Child |
| life.sc. | cheval anglo-arabe | Anglo-Arabian horse |
| life.sc. | cheval anglo-arabe | Anglo-Arabian |
| nat.sc., agric. | cheval arabe | Arabian horse |
| nat.sc., agric. | cheval arabe | Arabian |
| agric. | cheval arabe | Arab |
| nat.sc., agric. | cheval arabe | Arab horse |
| IT, dat.proc. | chiffre arabe | arabic digit |
| comp. | chiffre arabe | Arabic figure |
| comp. | chiffre arabe | Arabic numeral |
| astr. | chiffres arabes | arabic figures |
| gen. | chiffres arabes | Arabics |
| gen. | chiffres arabes | Arabic numerals |
| gen. | Comité de bons offices de la Ligue arabe | Good Offices Committee of the Arab League |
| gen. | Comité des Six de la Ligue Arabe | The Arab League Committee of Six |
| h.rghts.act., UN | Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories |
| h.rghts.act. | Commission arabe des droits humains | Arab Human Rights Committee |
| social.sc., UN | Commission de la femme arabe | Arab Women's Commission |
| gen. | Commission de travail du Dialogue euro-arabe | Working Committee of the Euro-Arab Dialogue |
| UN | commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | Commission of Inquiry on Syria |
| UN | commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | Independent International Commission of Inquiry on Syria |
| UN | commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic |
| gen. | Commission générale du Dialogue euro-arabe | General Committee of the Euro-Arab Dialogue |
| org.name. | Commission permanente pour la coopération afro-arabe | Standing Commission for Afro-Arab Cooperation |
| fin. | Compagnie arabe d'investissement | Arab Investment Company |
| IMF. | Compagnie inter-arabe pour la garantie des investissements | Arab Investment Guarantee Corporation |
| fin. | Compagnie inter-arabe pour la garantie des investissements | Inter-Arab Investment Guarantee Corporation |
| lab.law. | Confédération internationale des syndicats arabes | International Confederation of Arab Trade Unions |
| gen. | Conférence afro-arabe au sommet | Afro-Arab Summit Conference |
| social.sc. | Conférence arabe au sommet | Arab Summit Conference |
| h.rghts.act., social.sc. | Conférence consacrée aux enfants arabes | Conference on Arab Children |
| org.name. | Conférence des Ministres arabes de l'agriculture des États du Golfe et de la péninsule Arabique | Conference of Arab Ministers of Agriculture in the Gulf and Arabian Peninsula |
| org.name. | Conférence des Ministres arabes de l'agriculture des États du Golfe et de la Péninsule arabique | Conference of the Arab Ministers of Agriculture of the Gulf States and Arabian Peninsula |
| gen. | Conférence euro-arabe Paris, 21-22.12.1989 | Euro-Arab Conference Paris, 21-22.12.1989 |
| UN, account. | Conférence internationale arabe sur la comptabilité | Arab International Accounting Conference |
| org.name. | Conférence ministérielle afro-arabe | Afro-Arab Ministerial Conference |
| econ., social.sc. | Conférence nationale et régionale sur les femmes arabes et le développement durable | Regional and National Conference on Arab Women and Sustainable Development |
| social.sc., cultur. | Conférence populaire arabe et islamique | Popular Arab and Islamic Conference |
| econ., social.sc. | Conseil arabe pour l'enfance et le développement | Arab Council for Childhood and Development |
| econ. | Conseil de coopération arabe | Arab Cooperation Council |
| gen. | Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Arab Gulf Cooperation Council |
| gen. | Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| transp., UN | Conseil de l'aviation civile des Etats arabes | Civil Aviation Council of Arab States |
| fin. | Conseil de l'Union économique arabe | Council of Arab Economic Unity |
| UN | Conseil de l'unité économique arabe | Council for Arab Economic Unity |
| econ. | Conseil de l'unité économique arabe | Council of Arab Economic Unity |
| org.name. | Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement | Council of Arab Ministers Responsible for the Environment |
| UN | Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement | Council of Arab Environmental Affairs Ministers |
| org.name. | Conseil des ministres de l'intérieur arabes | Council of Arab Interior Ministers |
| org.name. | Consultation technique des centres arabes AGRIS et CARIS | Technical Consultation of Arab AGRIS and CARIS Centres |
| gen. | convention arabe sur la répression du terrorisme | Arab Convention on the Suppression of Terrorism |
| gen. | Convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproque des investissements | Euro-Arab Agreement to promote and protect investments |
| fin. | convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments |
| econ. | coopération euro-arabe | Euro-Arab cooperation |
| gen. | Co-Présidents, Co-Vice Présidents et Co-Rapporteurs des Commissions de travail du Dialogue euro-arabe | Co-Presidents, Co-Vice Presidents and Co-Rapporteurs of the Working Committees of the Euro-Arab Dialogue |
| HR | Dactylographie arabe | Typing Arabic |
| gen. | dialogue euro-arabe | Euro-Arab Dialogue |
| gen. | dialogue Euro-Arabe | Euro-Arab dialogue |
| construct. | Dialogue euro-arabe | Euro-Arab Dialogue |
| gen. | dialogue euro-arabe | Euro-Arab dialogue |
| fin. | dinar arabe | Arab Accounting Dinar |
| fin. | dinar comptable arabe | Arab Accounting Dinar |
| fin. | dirham des émirats arabes unis | UAE dirham |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya |
| ed. | Ecole euro-arabe de haute gestion | Euro-Arab Management School EAMS |
| geogr. | Emirats Arabes Unies | United Arabes Emirates |
| polit. | Emirats arabes unis | United Arab Emirates |
| commun., scient. | en chiffres arabes | in Arabic figures |
| HR | Examen de dactylographie arabe | Typing Examination-Arabic |
| econ., fin., social.sc. | Fonds arabe de développement économique et social | Arab Fund for Economic and Social Development |
| econ. | Fonds arabe pour l'assistance technique | Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries |
| econ., fin., social.sc. | Fonds arabe pour le développement économique et social | Arab Fund for Economic and Social Development |
| econ. | Fonds arabe spécial pour l'Afrique | Arab Special Fund for Africa |
| fin. | Fonds arabe spécial pour l'aide à l'Afrique | Special Arab Aid Fund for Africa |
| IMF. | Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique arabe | Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development |
| econ. | Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique des pays arabes | Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development |
| UN | Fonds du Koweït pour le développement de l'économie arabe | Kuwait Fund for Arab Economic Development |
| IMF. | Fonds koweïtien pour le développement économique arabe | Kuwait Fund for Arab Economic Development |
| econ., fin. | Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes | Kuwait Fund for Arab Economic Development |
| fin. | Fonds monétaire arabe | Arab Monetary Fund |
| UN | Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| gen. | Force arabe de dissuasion | Arab Deterrent Force |
| gen. | Force de dissuasion arabe | Arab Peace-Keeping Force |
| org.name. | Fédération arabe des industries alimentaires | Arab Federation of Food Industries |
| fish.farm. | Fédération arabe des industries de la pêche | Arab Federation of Fish Producers |
| agric., industr., chem. | Fédération arabe des producteurs de fertilisants chimiques | Arab Federation of Chemical Fertiliser Producers |
| org.name. | Fédération arabe des producteurs des engrais chimiques | Arab Federation of Chemical Fertilizer Producers |
| IMF. | Fédération arabe du tourisme | Arab Tourism Federation |
| nat.sc. | Fédération des conseils arabes de la recherche scientifique | Federation of Arab Scientific Research Councils |
| org.name. | Fédération générale des femmes arabes | General Arab Women Federation |
| social.sc. | Fédération générale des femmes arabes | General Arab Women's Federation |
| org.name. | Groupe de la traduction arabe | Arabic Translation Group |
| org.name. | Groupe de traduction arabe | Arabic Translation Group |
| gen. | Groupe "Dialogue euro-arabe" | Working Party on the Euro-Arab Dialogue |
| gen. | Groupe Financement euro-arabe | Euro-Arab Finance Group |
| gen. | Haut Comité Arabe | Arab Tripartite Committee |
| gen. | Haut Comité Arabe Tripartite | Arab High Committee of Three |
| gen. | Initiative de paix arabe | Arab Peace Initiative |
| social.sc. | Institut américain-arabe | Arab-American Institute |
| econ. | Institut arabe de planification | Arab Planning Institute |
| econ., fin., social.sc. | Institut arabe de planification économique et sociale | Arab Institute for Economic and Social Planning |
| h.rghts.act. | Institut arabe des droits de l'Homme | Arab Institute for Human Rights |
| agric. | Institut arabe d'investissement agricole | Arab Institute for Investment in the Agricultural Development |
| gen. | Intergroupe "Euro-arabe" | Intergroup on Euro-Arab Affairs |
| HR | Interprétation en arabe | Interpretation Arabic |
| gen. | j'ai appris par le téléphone arabe qu'il était rentré | I heard on the grapevine that he was back |
| polit. | Jamahiriya arabe libyenne | Libyan Arab Jamahiriya |
| geogr. | Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste | Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
| geogr. | Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste | Libyan Arab Jamahiriya |
| h.rghts.act., social.sc. | Journée internationale et arabe de l'enfance | International and Arab Child Day |
| ling. | judéo-arabe | Judeo-Arabic |
| obs. | la Jamahiriya arabe libyenne | Libya |
| obs., geogr. | la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste | Libya |
| gen. | la Ligue Arabe | the Arab League |
| polit. | la République arabe d'Égypte | the Arab Republic of Egypt |
| geogr. | la République arabe d'Égypte | Egypt |
| geogr. | la République arabe d'Égypte | Arab Republic of Egypt |
| geogr. | la République arabe syrienne | Syria |
| polit. | la République arabe syrienne | the Syrian Arab Republic |
| geogr. | la République arabe syrienne | Syrian Arab Republic |
| gen. | la République arabe unie | the United Arab Republic |
| ichtyol. | Langouste fouet arabe Puerulus sewelli | Arabian whip lobster |
| polit. | les Émirats arabes unis | the United Arab Emirates |
| geogr. | les Émirats arabes unis | United Arab Emirates |
| econ. | Ligue arabe | Arab League |
| geogr. | Ligue Arabela | Arabe League \the\ |
| gen. | Ligue arabe | League of Arab States |
| social.sc., polit. | Ligue arabe européenne | Arab European League |
| polit. | Ligue des Etats arabes | League of Arab States |
| gen. | Ligue des États arabes | League of Arab States |
| gen. | Ligue des États arabes | Arab League |
| gen. | l'Institut du Monde Arabe | Arab cultural centre and library in Paris holding regular exhibitions of Arab art |
| commun. | Magreb Arabe Presse | Maghreb Arab Press |
| ichtyol. | maigre arabe | Arabian Sea meagre (Argyrosomus heinii) |
| ichtyol. | mamila arabe | pale-banded spinecheek (Scolopsis ghanam) |
| ichtyol. | mamila arabe | Arabian monocle bream (Scolopsis ghanam) |
| econ. | Marché commun arabe | Arab Common Market |
| gen. | Marché Commun Arabe | Arab Common Market |
| social.sc. | monde arabe | Arab world |
| med. | médecine arabe | Arabic medecine |
| textile | Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte sur le commerce des produits textiles | Memorandum of Understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products |
| fig. | ne te plains pas d'avoir appris l'arabe, c'est un investissement | don't be sorry that you learnt Arabic, it'll stand you in good stead (pour l'avenir, in the future) |
| gen. | Office de boycottage arabe d'Israël | Office for the Boycott of Israel |
| econ. | organisation arabe | Arab organisation |
| econ., agric. | Organisation arabe de développement agricole | Arab Organisation for Agricultural Development |
| econ. | Organisation arabe de développement industriel | Arab Industrial Development Organization |
| IMF. | Organisation arabe de développement industriel et des mines | Arab Industrial Development and Mining Organization |
| tech. | Organisation arabe de normalisation et de métrologie | The Arab Organization for Standardization and Metrology |
| nat.sc., industr. | Organisation Arabe de normalisation et de métrologie | Arab Organisation for Standardisation and Metrology |
| tech. | Organisation arabe de normalisation et de métrologie | Arab Standardization and Metrology Organization |
| IMF. | Organisation arabe de tourisme | Arab Tourism Organization |
| commun. | Organisation arabe des communications par satellite | Arab Satellite Communications Organisation |
| org.name. | Organisation arabe des communications par satellite | Arab Satellite Communications Organization |
| commun. | Organisation arabe des communications spatiales | Arab Satellite Communications Organisation |
| org.name. | Organisation arabe des droits de l'homme | Arab Organization for Human Rights |
| fin. | Organisation arabe des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques | Arab Organization of Supreme Audit Institutions |
| fin. | Organisation arabe des institutions supérieures de contrôle des finances publiques | Arab Organisation of Supreme Audit Institutions |
| lab.law. | Organisation arabe du travail | Arab Labour Organisation |
| polit. | Organisation arabe du travail | Arab Labour Organization |
| org.name. | Organisation arabe pour la normalisation et la métrologie | Arab Organization for Standardization and Metrology |
| nat.sc., industr. | Organisation arabe pour la normalisation et la métrologie | Arab Organisation for Standardisation and Metrology |
| ed. | Organisation arabe pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes | Arab States Regional Literacy Organisation |
| econ., agric. | Organisation arabe pour le développement agricole | Arab Organisation for Agricultural Development |
| agric. | Organisation arabe pour le développement agricole | Arab Organization for Agricultural Development |
| econ., industr. | Organisation arabe pour le développement industriel | Arab Industrial Development Organisation |
| org.name. | Organisation arabe pour le développement industriel et les mines | Arab Industrial Development and Mining Organization |
| org.name. | Organisation arabe pour les sciences administratives | Arab Organization for Administrative Sciences |
| industr., construct. | Organisation arabe pour l'industrialisation | Arab Organisation for Industrialisation |
| IMF. | Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab Educational, Cultural and Scientific Organization |
| arts. | Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab Organisation for Education, Culture and Science |
| arts. | Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences | Arab Organisation for Education, Culture and Science |
| cultur., ed. | Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization |
| arts., ed., nat.sc. | Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation |
| gen. | Organisation de la révolution islamique dans la péninsule arabe | Organisation for the Islamic Revolution in the Arab Peninsula |
| market., polit. | Organisation des pays arabes exportateurs de petrole | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries |
| polit. | Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries |
| econ. | Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
| transp., avia. | Organisation régionale des compagnies aériennes arabes | Arab Air Carriers' Organisation |
| ornit. | outarde arabe | great Arabian bustard (Ardeotis arabs) |
| nat.res. | outarde arabe | Arabian bustard (Ardeotis arabs) |
| gen. | Parlement arabe | Arab Parliament |
| polit. | pays arabes | Arab countries |
| life.sc. | pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe | Arabian countries,Member States of the Arab League |
| econ. | pays de la Ligue arabe | Arab League countries |
| econ. | pays du Marché commun arabe | Arab Common Market countries |
| ichtyol. | Perroquet arabe Scarus arabicus | Arabian parrotfish |
| ornit. | pic arabe | Arabian woodpecker (Dendrocopos dorae, Picoides dorae) |
| UN | Plan d'action de la Conférence ministérielle arabe sur l'environnement et le développement | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development |
| ichtyol. | Porcelaine arabe Cyprea arabica | Arabian cowrie |
| gen. | printemps arabe | Arab Spring |
| gen. | printemps arabe | Arab Awakening |
| econ., UN | Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations |
| econ., UN | Programme des pays arabes du Golfe pour les organisations de développement des Nations Unies | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations |
| polit. | Programme du Golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies | Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations |
| org.name. | Programme du Golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations |
| ed. | programme d'éducation pour tous des Etats arabes | Arab States Education for All |
| gen. | Président du Centre des études arabes | Chairman of the Arab Research Centre |
| gen. | président en exercice de la Ligue des Etats arabes | President-in-Office of the League of Arab States |
| equest.sp. | pur sang arabe | Arabian thoroughbred |
| ichtyol. | Pêche-madame arabe Sillago arabica | Arabian sillago |
| nat.sc., agric. | pêche-madame arabe | Arabian sillago (Sillago arabica) |
| UN | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Joint Special Representative |
| UN | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria |
| polit. | République arabe d'Egypte | Arab Republic of Egypt Egypt (Egypte) |
| polit. | République arabe d'Egypte | Arab Republic of Egypt (Egypt, Egypte) |
| geogr. | République arabe sahraouie démocratique | Sahrawi Arab Democratic Republic |
| gen. | République arabe sahraouie démocratique | Saharan Arab Democratic Republic |
| polit. | République arabe syrienne | Syrian Arab Republic |
| gen. | République arabe syrienne | Syrian Arab Republic (la) |
| polit. | République arabe unie | United Arab Republic Egypt (Egypte) |
| polit. | République arabe unie | United Arab Republic |
| gen. | République Arabe Unie | United Arab Republic |
| org.name. | Réseau arabe pour l'environnement et le développement | Arab Network for Environment and Development |
| UN | Réunion des organisations non gouvernementales arabes de protection de l'environnement | Meeting for Arab environmental non-governmental organizations |
| UN | Réunion du groupe d'experts sur la diversité biologique dans le monde arabe | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World |
| HR | Révision en arabe | Revision Arabic |
| polit. | rôle de la République arabe syrienne | role of Syrian Arab Republic |
| polit. | rôle des pays arabes | role of Arab countries |
| gen. | Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes | Secretary-General of the League of Arab States |
| gen. | secrétariat général de la Ligue des Etats Arabes | Secretariat-General of the League of Arab States |
| gen. | Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe | General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| IMF. | Section arabe | Arabic Section (FMI) |
| social.sc., UN | section arabe | Arabic Section |
| fish.farm., UN | Services d'information, de promotion et de conseils techniques sur le marché du poisson pour les pays arabes | Fish Marketing Information, Promotion and Technical Advisory Services for Arab Countries |
| fin. | société arabe libyenne des investissements locaux | Libyan Arab Domestic Investment Company |
| gen. | Société inter-arabe de garantie des investissements | Inter-arab Investment Guarantee Corporation |
| arts. | symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century |
| UN | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| social.sc., lab.law., UN | Séminaire OIT/OAT destiné aux pays arabes sur la promotion du rôle et de la condition des femmes dans l'emploi | ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment |
| UN | Séminaire sur les moyens de communication de masse et l'environnement dans le monde arabe | Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World |
| HR | Terminologie en arabe | Terminology Arabic |
| HR | Traduction en arabe | Translation Arabic |
| gen. | Traité constitutif de l'Union du Maghreb arabe | Treaty establishing the Arab Maghreb Union |
| hobby | Union arabe de tourisme | Arab Tourism Union |
| transp. | Union Arabe des Chemins de Fer | Arab Union of Railways |
| commun. | Union arabe des télécommunications | Arab Telecommunication Union |
| commun. | Union arabe des télécommunications | Arab Telecommunications Union |
| gen. | Union arabe du fer et de l'acier | Arab Iron Steel Union |
| commun. | Union de radiodiffusion des Etats arabes | Arab States Broadcasting Union |
| law | Union des avocats arabes | Arab Lawyers Union |
| org.name. | Union des femmes investisseurs arabes | Arab Women Investors Union |
| commun. | Union des radiodiffusions-télévisions des Etats arabes | Arab States Broadcasting Union |
| org.name. | Union des universités arabes | Union of Arab Universities |
| econ. | Union du Maghreb arabe | Arab Maghreb Union |
| org.name. | Union générale des chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture des pays arabes | General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries |
| econ., met. | Union Générale-Sidérurgique Arabe | Arab Iron and Steel Union |
| commun. | Union postale arabe | Arab Postal Union |
| ed., polit. | Université euro-arabe | Euro-Arab University |
| ed. | université euro-arabe | Euro-Arab University |
| IMF. | Zone arabe de libre-échange | Greater Arab Free Trade Area |
| ed. | école de gestion euro-arabe | Euro-Arab management school |
| ling. | écriture arabe | Arabic script |
| med. | éléphantiasis des Arabes | dal fil (elephantiasis arabica) |
| med. | éléphantiasis des Arabes | true elephantiasis (elephantiasis arabica) |
| econ. | Émirats arabes unis | United Arab Emirates |
| gen. | Émirats arabes unis | United Arab Emirates the (les) |
| corp.gov. | états arabes du golfe | Gulf countries |
| corp.gov. | états arabes du golfe | Gulf States |