Terms containing apport

Subject	French	English
fin., econ.	action d'apport	share issued for consideration other than cash
fin.	action d'apport	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash
fin.	action d'apport	vendor's share
fin.	action d'apport	share issued for a consideration other than cash
fin.	action d'apport	initial share
fin.	action d'apport en travail	Sweat equity
fin.	action émise en contrepartie d'apports	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash
fin.	action émise en contrepartie d'apports	vendor's share
fin.	action émise en contrepartie d'apports	share issued for consideration other than cash
fin.	action émise en contrepartie d'apports	share issued for a consideration other than cash
fin.	action émise en contrepartie d'apports	initial share
econ.	actions d'apport	vendor's shares
fin., busin., labor.org.	actions émises en contrepartie d'apports	shares issued for a consideration
food.serv.	adéquation de l'apport alimentaire individuel	individual food adequacy
agric.	agriculture durable à faible apport d'intrant	low external input sustainable agriculture
agric.	agriculture à faible apport d'intrant	low external input agriculture
weld.	alimentation en fil d'apport	filler wire supply
nat.res.	amélioration des sols sodiques par apport de terre du sous-sol	sodic soil improvement by addition of underground material
nat.res.	amélioration par l'apport de cendres	amelioration by addition of ashes
nat.res.	amélioration par l'apport de cendres	recultivation by addition of ashes
nat.res.	amélioration par l'apport de cendres	soil improvement using ashes
fin.	apport additionnel	additional contribution
comp., MS, Canada	apport alimentaire	dietary intake (A set of guidelines for the daily intake of vitamins, protein, fats and fiber that include recommended daily allowances)
environ.	apport alimentaire global	overall food intake
food.serv.	apport alimentaire minimal nécessaire	minimum necessary food intake
food.serv.	apport alimentaire recommandé	recommended dietary allowances
gen.	apport alimentaire recommandé	recommended dietary allowance
environ.	apport allochtone	external input
tech.	apport annuel	annual throughput
life.sc.	apport annuel de matériaux solides	annual accumulation of sediment
environ.	apport atmosphérique	atmospheric input
gen.	apport atmosphérique	atmospheric deposition
med.	apport brut d'oxygène	gross oxygen intake
pharma., earth.sc., el.	apport calorifique	caloric intake
gen.	apport calorifique	heat pickup
gen.	apport calorifique	heat transfer
gen.	apport calorifique	heat emission
comp., MS	apport calorique	calorie intake (The total amount of calories in a daily diet)
health.	apport calorique	calorie intake
pharma., earth.sc., el.	apport calorique	caloric intake
food.serv.	apport calorique journalier	daily calorie supply
food.serv.	apport calorique journalier par habitant	daily calorie supply per capita
food.serv.	apport calorique moyen	average calorie intake
food.serv.	apport calorique total	total calorie intake
fin.	apport complémentaire	topping up
tax., busin., labor.org.	apport d'actif	contribution of assets
tax., busin., labor.org.	apport d'actif	assets brought in
fin.	apport d'actifs	transfer of assets
fin.	apport d'actionnaire	shareholder contribution
fin.	apport d'aide	aid flow
earth.sc.	apport d'air sous pression	pressurized air supply
law	apport d'argent frais	new money packages
environ., agric.	apport d'azote	nitrogen supply
agric., chem.	apport d'azote	applied nitrogen
agric., chem.	apport d'azote	nitrogen input
chem.	apport de bore	boration
chem.	apport de bore	borating
gen.	apport de bore pour arrêt	shutdown boration
fin.	apport de capital	capital injection
law, market.	apport de capital	capital invested
account.	apport de capital différé	deferred capital contribution
fin.	apport de capital-risque par une entreprise	corporate venture capital
econ., fin.	apport de capital-risque par une entreprise	Corporate Venture Capital
fin.	apport de capitaux	provision of capital
fin.	apport de capitaux	injection of capital
fin.	apport de capitaux	capital injection
law, market.	apport de capitaux	capital invested
fin.	apport de capitaux empruntés	infusion of borrowed funds
econ.	apport de capitaux propres	equity financing
econ.	apport de capitaux propres	equity investment
construct.	apport de chaleur	heat input
tech., mech.eng.	apport de chaleur	heat uptake
tech., mech.eng.	apport de chaleur	heat gain
construct.	apport de chaleur par insolation	solar heat gain
construct.	apport de chaleur par insolation	solar gain
nat.res.	apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol	liming to correct thoroughly soil-pH
law, market.	apport de commanditaire	limited partner's capital contribution
comp.	apport de contrôle	audit report
econ.	apport de fonds	putting up of money
fin.	apport de fonds	injection of capital
law, market.	apport de fonds	capital invested
law	apport de fonds en capital	contribution of cash capital
law	apport de fonds en capital	capital brought into a business
econ.	apport de fonds par l'administration propriétaire	funds received from the government agency which owns
UN, insur.	apport de fonds ponctuel	infusion one-time
fin.	apport de fonds propres	supply of equity capital
fin.	apport de fonds propres	equity infusion
fin., bank.	apport de fonds propres en numéraire	cash equity
nat.res.	apport de fumier	organic manuring
nat.sc., agric.	apport de fumier	amount of manure
agric.	apport de fumier	manuring
agric.	apport de fumier	fertilizing
stat.	apport de l'activité de pêche au PNB	fish contribution to GNP
stat.	apport de l'activité de pêche au PNB	fish contribution to gross national product
stat.	apport de l'activité de pêche au produit national brut	fish contribution to GNP
stat.	apport de l'activité de pêche au produit national brut	fish contribution to gross national product
agric.	apport de l'engrais	application of fertilizer
fin.	apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities
fin.	apport de l'extérieur	outside contribution
med.	apport de liquides	fluid intake
nat.res.	apport de lisier	slurry spreading
nat.res.	apport de lisier	slurry application
gen.	apport de main-d'oeuvre	labour input
econ.	apport de main-d'oeuvre à l'hectare	labour input per hectare
environ.	apport de matières nutritives	nutrient input
life.sc.	apport de matériaux solides	sediment input
life.sc.	apport de matériaux solides	sediment yield
life.sc.	apport de matériaux solides	sediment delivery
fin.	apport de microcapital	micro-capital grant
econ., fin.	apport de nouveaux capitaux	raising new capital
life.sc.	apport de pointe	peak inflow
environ.	apport de polluants dans la mer	input of pollutants into the sea
agric.	apport de purin	liquid manuring
econ., market.	apport de ressources	transfer in
gen.	apport de réactivité par palier	step insertion of reactivity
tech.	apport de réactivité par paliers	stop insertion of reactivity
construct.	apport de sable	sand replenishment
environ.	apport de solution à un problème environnemental	environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources
environ.	apport de solution à un problème environnemental	environmental problem solving
life.sc.	apport de substance	substance input
life.sc.	apport de sédiments	sediment yield
life.sc.	apport de sédiments	sediment input
life.sc.	apport de sédiments	sediment delivery
law, market.	apport de titres onéreux	assets transferred for consideration
nat.res.	apport d'eau de refroidissement	cooling-water supply
environ.	apport d'eau douce	freshwater input
life.sc.	apport d'effecteurs à la glande mammaire	supply of effectors to the mammary gland
agric.	apport d'engrais	mineral fertilising
agric.	apport d'engrais	mineral fertiliser application
agric.	apport d'engrais	manuring
agric., chem.	apport d'engrais	fertilizer application
agric., chem.	apport d'engrais	fertilization
agric.	apport d'engrais	mineral fertilisation
agric.	apport d'engrais	fertilizing
agric., chem.	apport d'engrais	dressing
nat.res.	apport d'engrais dans les trous de plantation	fertilizer dressing in the planting holes
nat.res.	apport d'engrais dans les trous de plantation	fertilizing planting holes
agric.	apport d'engrais naturels	process tankage
agric.	apport d'engrais naturels	organic manuring
agric.	apport d'engrais naturels	natural manuring
agric.	apport d'engrais vert	green manuring
nat.res.	apport des acides	addition of acids (to sodic soils)
nat.res.	apport des eaux allochthones	seepage additions
nat.res.	apport des eaux allochthones	lateral seepage (additions)
nat.res.	apport des eaux allochthones	lateral additions of foreign water
law	apport des pièces	depositing of documents
nat.res.	apport des substances nutritives	nutrient supply
nat.res.	apport des éléments nutritifs	nutrient supply
law, market.	apport destiné à éponger les pertes	contribution to meet losses
med.	apport d'iode sub-optimal	sub-optimal iodine uptake
gen.	apport direct	direct solar gain
gen.	apport direct	direct gain
econ.	apport d'or des banques centrales	gold contribution of Central Banks
chem.	apport dosé de bore	metered boration
law	apport dotal	marriage portion
nat.res.	apport d'oxygène	oxygen supply
nat.res.	apport d'oxygène	oxygen transfer
nat.res.	apport d'oxygène	oxygen feed
nat.sc., agric.	apport d'oxygène	oxygenation
fin.	apport du nouveau membre	capital brought in by the new member
law	apport du package deal	package deal contribution
gen.	apport du patrimoine d'une entreprise	transfer of an undertaking's assets and liabilities
fin.	apport d'un nouveau membre	capital brought in by the new members
law, market.	apport d'une succursale	contribution of a branch
law, econ.	apport d'une universalité	contributor's total assets
forestr.	apport d'éléments nutritifs	nutrient flux
energ.ind.	apport d'énergie	energy contribution
environ.	apport dû à une source diffuse	non-point source input
environ.	apport dû à une source diffuse	diffuse source input
environ.	apport dû à une source non-ponctuelle	non-point source input
environ.	apport dû à une source non-ponctuelle	diffuse source input
environ.	apport dû à une source ponctuelle	point source input
fin.	apport en argent	cash contribution
health.	apport en calories	calorie intake
comp., MS, Canada	apport en calories	calorie intake (The total amount of calories in a daily diet)
fin.	apport en capital	capital injection
fin.	apport en capital	assets brought into business
fin.	apport en capital	injection of capital
fin.	apport en capital	provision of capital
law, market.	apport en capital	capital invested
fin.	apport en capital des propriétaires dans les quasi-sociétés	proprietor's net addition to the accumulation of quasi-corporate enterprises
life.sc.	apport en charriage	sediment yield
life.sc.	apport en charriage	sediment input
life.sc.	apport en charriage	sediment delivery
fin.	apport en devises	influx of currency
fin.	apport en espèces	cash contribution
law, market.	apport en industrie	contribution in kind
environ.	apport en matières nutritives	nutrient input
fin.	apport en nature	payment of capital in kind
econ., busin., labor.org.	apport en nature	investment in kind
law, market.	apport en nature	issue otherwise than for cash
law, market.	apport en nature	contribution in kind
law, market.	apport en nature	issue for non-cash consideration
law, lab.law.	apport en nature déguisé	disguised contribution in kind
fin.	apport en numéraire	cash input
fin.	apport en numéraire	cash contribution
fin., busin., labor.org.	apport en numéraire	contribution in cash
gen.	apport en numéraire	consideration in cash
fishery	apport en protéines animales	animal protein intake
health.	apport en sels minéraux	mineral salt intake
law, market.	apport en société	contribution
law, market.	apport en société rémunéré par des droits sociaux	transfer to company in consideration of shares
food.serv.	apport en éléments nutritifs	nutritional intake
environ., geogr.	apport fluvial	riverine input
environ., geogr.	apport fluvial	river input
soil.	apport fluviatile	water deposition
life.sc., agric.	apport fractionné d'azote minéral	fractional contribution of mineral nitrogen
mater.sc., el.	apport gratuit	trapped heat
mater.sc., el.	apport gratuit	heat gain
gen.	apport indirect	indirect solar gain
gen.	apport indirect	indirect gain
gen.	apport insuffisant de sang	ischaemia (à un organe ou un tissu)
gen.	apport insuffisant de sang	inadequate blood flow (à un organe ou un tissu)
agric., food.ind.	apport journalier maximal estimé	estimated maximum daily intake
agric., food.ind.	apport journalier maximal théorique	theoretical maximum dietary intake
food.serv.	apport journalier maximum estimé	estimated maximum daily intake
econ., agric.	apport journalier moyen recommandé	recommended daily allowances
econ., agric.	apport journalier recommandé	recommended daily allowances
health., agric., food.ind.	apport journalier recommandé	recommended daily amount
health., food.ind.	apport journalier recommandé	recommended dietary allowance
gen.	apport journalier recommandé	recommended daily allowance
tech.	apport linéaire de réactivité	ramp insertion of reactivity
food.serv.	apport lipidique	fat intake
health.	apport liquidien	fluid intake
industr.	apport local	local content
industr.	apport local	domestic content
nat.res.	apport láteral des eaux allochthones	lateral seepage (additions)
nat.res.	apport láteral des eaux allochthones	seepage additions
nat.res.	apport láteral des eaux allochthones	lateral additions of foreign water
health.	apport maximal tolérable	tolerable upper intake level
health., food.ind.	apport maximum tolérable	upper tolerable intake level
med.	apport minimum	balance minimum
law, market.	apport mobilier ou immobilier	real or personal estate invested
environ.	apport nutritif	nutrient availability
environ.	apport nutritif	food supply
agric., food.ind.	apport nutritif	nutrient production
food.serv.	apport nutritif adéquat	nutritional adequacy
agric., food.ind.	apport nutritionnel	nutrient production
health., food.ind.	apport nutritionnel recommandé	Recommended Daily Allowance
health., food.ind.	apport nutritionnel recommandé	Recommended Dietary Allowance
food.serv.	apport nutritionnel recommandé	recommended nutrient intake
nat.res.	apport par voie aérienne	airborne input (pollution)
fin.	apport par émission obligataire	bond infusion
fin.	apport partiel d'actif	partial transfer of activity to a third party in exchange for shares
fin.	apport partiel d'actif	partial transfer of activity (to a third party in exchange for shares)
law, tax.	apport partiel d'actifs	partial contribution of capital
fin.	apport personnel	down payment
life.sc.	apport pluvial	rainwash
agric., econ.	apport privé	non-farm revenue
med.	apport protéinique	protein supply
food.serv.	apport protéinique de sécurité	safe level of intake proteins
food.serv.	apport protéique de sécurité	safe level of intake proteins
health., food.ind.	apport quotidien recommandé	recommended dietary allowance
food.serv.	apport recommandé	recommended intake
law, market.	apport rémunéré par titre	security issued in return for the contribution made
fin.	apport rétribué en actions	contribution paid for in shares
law, market.	apport social	contribution
life.sc., energ.ind.	apport solaire	insolation
life.sc., energ.ind.	apport solaire	solar irradiation
life.sc., energ.ind.	apport solaire	incident solar radiation
life.sc.	apport solide	sediment input
life.sc.	apport solide	sediment yield
life.sc.	apport solide	sediment delivery
life.sc., construct.	apport spécifique annuel de matériaux solides	specific sediment yield
life.sc., construct.	apport spécifique annuel de matériaux solides	specific sediment transport
food.serv.	apport suffisant protéines	safe level of intake proteins
med.	apport supplémentaire	supplementation
med.	apport supra-physiologique	supraphysiological intake
environ., energ.ind.	apport thermique	thermal input
environ.	apport thermique	thermal load
gen.	apport tolérable recommandé	recommended safe intake
law, fin.	apport à la nouvelle entité	capital contributed to the new entity
agric.	apport à l'intervention	sales to intervention
agric.	apport à l'intervention	quantity offered to intervention
law, fin.	apport à titre onéreux	taxable acquisition
tax.	apport à titre onéreux	asset transferred for a valuable consideration
law, fin.	apport à titre onéreux d'immeubles	transfer for consideration of buildings
busin., labor.org.	apport à une société	contribution to a company
food.serv.	apport énergétique	caloric intake
energ.ind.	apport énergétique	energy contribution
food.serv.	apport énergétique	calorie intake
food.serv.	apport énergétique	energy intake
food.serv.	apport énergétique	energy supply
energ.ind., mech.eng., el.	apport énergétique	energy input
food.serv.	apport énergétique alimentaire	dietary energy intake
food.serv.	apport énergétique alimentaire	dietary energy consumption
gen.	apport énergétique journalier recommandé	recommended daily calorie intake
gen.	apport énergétique journalier recommandé	recommended daily energy intake
food.serv.	apport énergétique moyen	mean caloric intake
food.serv.	apport énergétique quotidien par habitant	daily per capita energy supply
soil.	apport éolien	aeolian deposition
soil.	apport éolien	wind deposition
agric., econ.	apports agricoles	agricultural inputs
comp., MS	apports alimentaires	dietary intake (A set of guidelines for the daily intake of vitamins, protein, fats and fiber that include recommended daily allowances)
med.	apports alimentaires recommandés	recommended dietary allow=nces
environ., min.prod.	apports anthropogènes d'azote à la mer du Nord	anthropogenic input of nitrogen to the North Sea
environ.	apports atmosphériques en mer	atmospheric inputs into the sea
fin.	apports autres qu'en numéraire	assets other than cash
busin., labor.org.	apports autres qu'en numéraire	contributions other than in cash
law, market.	apports autres qu'en numéraire	consideration other than cash
gen.	apports autres qu'en numéraire	considerations other than in cash
fin.	apports d'actifs	contributions of assets
UN	apports d'APD	ODA flows
gen.	apports de l'Etat	State aids
environ.	apports de nutriments	nutrient inputs
environ.	apports de nutriments	Nutrient inputs
nat.res.	apports de phosphates atmosphériques	atmospheric phosphate damage
health., food.ind.	apports de référence pour la population	Population Reference Intake
fin., econ.	apports de réserves	reserve contributions
UN, ecol.	apports en polluants des cours d'eau	riverine input
law, econ.	apports du secteur public	official flows
law, econ.	apports du secteur public	official capital flows
account.	apports en capital	capital invested
econ.	apports en capital dans les quasi-sociétés	capital invested in quasi-corporate enterprises
econ.	apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières	capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises
econ.	apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes	capital investments by non-residents in notional resident units
econ.	apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities
gen.	apports en communauté	goods contributed by spouses to the joint estate
econ.	apports en nature	assets in kind
gen.	apports en nature	contribution in kind
fin.	apports en numéraire	capital brought in cash
fin.	apports en numéraire	assets in cash
gen.	apports en numéraire	contribution in cash
food.serv.	apports en nutriments	nutrient intake
gen.	apports en société	capital invested
food.serv.	apports journaliers recommandés	recommended daily allowances
fin., UN	apports locaux de capitaux privés	indigenous private capital
gen.	apports naturels	natural flow
econ.	apports non alimentaires	non-food inputs
food.serv.	apports pratiques proposés	suggested practical allowances
law	apports à des sociétés de capitaux	contributions of capital to capital companies
tax.	apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups
law, fin.	assujettissement au droit d'apport	liability for capital duty
fin.	augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux	capital increase through new contributions
busin., labor.org.	augmentation de capital par apports en numéraire	increase of capital by subscription in cash
fin.	augmentation de capital par apports nouveaux	increase of share capital by subscriptions
fin.	augmentation de capital par rémunération d'apports	capital increase through contribution in kind
fin.	autre apport du secteur public	other official flows
fin.	autres apports du secteur public	other official flows
econ.	autres apports du secteur public	Other Official Flows
industr., construct., chem.	baguette d'apport à section circulaire	round filler rod
industr., construct., chem.	baguette d'apport à section en trèfle	trefoil shaped filler rod
industr., construct., chem.	baguette d'apport à section ovale	oval filler rod
industr., construct., chem.	baguette d'apport à section triangulaire	triangular filler rod
industr., construct., chem.	baguette d'apport à section triobée	trefoil shaped filler rod
law	biens d'apport	estate brought in
law	biens d'apport	assets
gen.	biens de toute nature qui font l'objet d'un apport	assets of any kind
met.	brasage avec apport de métal pendant le chauffage	brazing or soldering with filler metal added during heating
met.	brasage avec métal d'apport préalablement mis en place	brazing or soldering with pre-placed filler metal
coal.	brasure d'apport	build-up weld
agric.	calcul de l'apport d'engrais	fertilisation proportionment
life.sc., agric.	calcul de la valeur des apports	calculation of the original surface area and value of property
econ., fin.	capital-apports	capital issued paid-up cash "
fin.	capital d'apport	initial capital
fin.	capital d’apport	paid-in capital
gen.	capital d'apport	original capital
account.	capital d'apport additionnel	additional Paid In Capital
econ., fin.	catalyser les apports privés	to catalyze private flows
agric.	ce qui a entraîné des apports massifs à l'intervention	this had resulted in huge quantities being sent into intervention
energ.ind., el., construct.	centrale avec stations de pompage d'apports	station with contributory pumping
health., anim.husb.	colonie entretenue sans apport d'effectifs extérieurs	self-sustaining colony
fin.	commissaire aux apports	acquisition auditor
insur.	commission d'apport	procuration fee
insur.	commission d'apport	collection commission
met.	composition d'apport	addition material
law, market.	constitution par apports en nature	formation by subscription in specie
org.name.	Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur les apports en éléments nutritifs recommandés aux fins de l'étiquetage des denrées alimentaires	Joint FAO/WHO Expert Consultation on Recommended Allowances of Nutrients for Food Labeling Purposes
org.name.	Consultation régionale d'experts du Réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition concernant les aliments fonctionnels et leurs apports journaliers	Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on the Functional Foods and its Daily Dietary
org.name.	Consultation régionale d'experts sur la consolidation de l'apport technique de la région Asie-Pacifique à la Conférence internationale sur la nutrition	Regional Expert Consultation of the Technical Input to the International Conference on Nutrition from the Asia-Pacific Region
org.name.	Consultation régionale d'experts sur l'incorporation de l'apport technique de la région Asie et Pacifique à la Conférence internationale sur la nutrition	Regional Expert Consultation on Consolidation of the Technical Input to the International Conference on Nutrition from the Asia-Pacific Region
construct.	courbe des apports cumulés	mass discharge curve
life.sc.	courbe des apports cumulés	mass diagram
construct.	courbe des apports cumulés	integral runoff curve
construct.	d'apport	plenum
construct.	d'apport	inflow
construct.	d'apport	forced
environ.	destination des apports provenant de sources terrestres	fate of inputs from land sources
gen.	diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	tissue oxygen deficiency
gen.	diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	hypoxia
tax.	Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents	Directive on mergers
life.sc., agric.	discordance sur les apports	difference between registered surface area and true surface area
agric., chem.	dispositif d'apport d'engrais	fertilizer applicator
fin.	dotation ou apport de l'Etat	state endowment or contribution
fin.	droit au remboursement de l'apport	right to repayment of the investment
law, market.	droit commun des droits d'apport	ordinary law on transfer taxes
fin., tax.	droit d'apport	initial capital tax
tax.	droit d'apport	tax on capital formation
tax.	droit d'apport	capital duty
gen.	droit d'apport	tax on accretion of capital
law, tax.	droit d'apport harmonisé	harmonized capital-duty rate
law	droit d'apport majoré	increased capital duty
fin.	droit d'apport ordinaire	ordinary capital tax
law	dévolution des apports aux associés	allocation of contributions to members
busin., labor.org.	en contrepartie d'apports	for a consideration
gen.	engagement d'apport	supply commitment
fin.	enregistrement des apports	registration of transfers
law, fin.	exemption temporaire du droit d'apport	temporary exemption from capital duty
met.	fil d'apport	filler wire
industr., construct., chem.	fil d'apport	coiled filler material
met.	fil d apport a noyau	flux cored filler wire
met.	fil d'apport à noyau	cored filler wire
industr., construct., chem.	fil d'apport à section circulaire	round coiled filler material
industr., construct., chem.	fil d'apport à section en trèfle	trefoil shaped filler material
industr., construct., chem.	fil d'apport à section ovale	oval coiled filler material
industr., construct., chem.	fil d'apport à section triangulaire	triangular coiled filler material
industr., construct., chem.	fil d'apport à section triobée	trefoil shaped filler material
construct.	fines d'apport	filler
gen.	fournir son apport	to pay up one's contribution
tax., busin., labor.org.	fusions, scissions et apports d'actif	mergers, divisions and contributions of assets
industr., construct., chem.	galet presseur avec guide de matériau d'apport	feed pressure roller
fin.	garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs	Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP
fin., UN	Groupe consultatif des apports financiers à l'Afrique	Advisory Group on Financial Flows to Africa
gen.	Groupe de travail spécial sur les investissements et les apports financiers	Ad hoc Working Group on Investment and Financial Flows
mater.sc.	inflammation par apport de chaleur extérieure	external ignition
agric., construct.	irrigation par submersion avec apport d'eau intermittent	timely ponding irrigation
fin.	l'apport du nouveau membre	the capital brought in by the new member
industr., construct., chem.	matériau d'apport	welding material
industr.	matériau d'apport	filler metal
industr., construct., chem.	matériau d'apport	filler material
nat.sc.	milieu de production à apport d'intrants faible	low-input production environment
nat.sc.	milieu de production à apport d'intrants moyen	medium-input production environment
nat.sc.	milieu de production à faible apport d'intrants	low-input production environment
nat.sc.	milieu de production à fort apport d'intrants	high-input production environment
nat.sc.	milieu de production à moyen apport d'intrants	medium-input production environment
law	montage comportant l'apport d'argent frais	new money packages
agric.	mouvement d'apport de viandes à l'intervention	tendency to send meat into intervention
econ.	nouveaux apportsen argent ou en natureau net des retraits de capital	new investments in cash or kind less any capital withdrawals
insur.	obligation d'apport de tous les risques au groupement	requirement that all risks be brought into the group
fin.	opération d'apport de liquidité	liquidity-providing operation
gen.	perdre son apport	loose one's capital/to
life.sc., agric.	plan des apports mis à jour	plan of previous situation
environ.	postcombustion avec apport d'oxygène	after-burning with use of oxygen
fin.	prime d'apport	share premium (account)
fin.	prime d'apport	share premium account
fin., amer.	prime d'apport	capital surplus
econ., fin.	processus d'apports d'argent frais	the new-money process
fin.	programme de garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs	Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP
gen.	rapport sur la vérification des apports	report on the consideration
energ.ind.	ratio apport solaire/charge thermique	solar/load ratio
environ., min.prod.	Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution	PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution
gen.	reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples	acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples
nat.res.	recouvrement par apport éolien	encroachment by eolian material
nat.res.	recouvrement par apport éolien	encroachment by sand
life.sc., agric.	registre des apports avec mention des droits réels	register showing previous situation
life.sc., agric.	registre des apports en superficie et en valeur	files containing surface areas and value of lots
fin.	remboursement d'apports	repayment of capital
agric., construct.	rendement de l'apport d'eau au sol	water application efficiency
life.sc., construct.	rendement de l'apport d'eau à une parcelle	field water application efficiency
UN, account.	ressources, apports	inputs
UN, account.	ressources, apports	Inputs
gen.	retirer son apport	withdraw one's capital/to
econ., tax.	régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs	common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets
food.serv.	régulation de l'apport alimentaire	regulation of food intake
gen.	rémunération des apports	consideration
mater.sc., met.	résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage	conventional shear strength of a solder or brazing filler metal
fin., polit.	sans apport de marchandises importées de pays tiers	without the addition of goods imported from third countries
nat.res.	seuil d'apport d'eau	stage of available water (supply)
fin., busin., labor.org.	société bénéficiaire de l'apport	recipient company
fin., busin., labor.org.	société bénéficiaire de l'apport	receiving company
law	société bénéficiaire des apports	recipient company
soil.	sol d'apport	deposited soil
soil.	sol d'apport	secondary soil
soil.	sol d'apport	transported soil
industr., construct., chem.	soudage au gaz chaud avec torsion alternée de la baguette d'apport	ripple welding
industr., construct., chem.	soudage avec baguette d'apport	welding using filler rod
industr., construct., chem.	soudage bout à bout avec élément chauffant simultanément les matériaux d'apport et de base	making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint
chem.	soudage en agitant la baguette d'apport	twist welding
industr., construct., chem.	soudage sans matériau d'apport	welding without using filler material
coal.	soudure d'apport	build-up weld
econ.	suivi des apports	input monitoring
gen.	suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	total lack of oxygen
gen.	suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	anoxia
fin.	surplus d'apport	surplus equity
med.	système d'apport transdermique de nicotine dispositif transdermique adhésif	transdermal nicotine patch
med.	système d'apport transdermique de nicotine dispositif transdermique adhésif	nicotine patch
agric.	système de production à faible apport d'intrant	low external input agriculture
health., anim.husb., fish.farm.	séparer des apports séquentiels	to separate each successive catch
coal.	tamisage par apport d'un courant d'air	introducing a draught in the feed-end
law, fin.	titre reçu en rémunération de l'apport	security received in payment for the transfer
tech., met.	traitement d'apport	diffusion treatment
gen.	un apport d'argent frais	an injection of new money
gen.	un apport massif d'argent liquide	a massive cash injection
gen.	un apport original européen à la technique de concertation	an original European contribution to the technique of arriving at concerted action
law	valeur d'apport	value at which it is transfered
med.	valeur d'apport	uptake value
med.	valeur d'apport	intake value
med.	valeur d'apport alimentaire	value for a dietary intake
life.sc., agric.	valeur d'apport pour une parcelle	value of previous lots
med.	valeur d'apport quotidien	value of daily intake
law, market.	valeur réelle de l'apport	actual value of the contribution
fin.	vente de titres sur le marché contre apport de numéraire	cash sale of shares on the market
anim.husb.	à fort apport d'intrants et à fort rendement	high input-high output
gen.	échange ou apport formel ou informel d'informations	the formal and informal exchange of information
busin., labor.org.	éléments d'actif reçus en apport	contributed assets
gen.	émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire	issued for a consideration other than in cash
life.sc., agric., met.	équivalence de l'apport réduit	entitlement to compensation
fin., UN	établir des conditions propices aux apports de ressources financières extérieures	to provide a suitable policy environment for external financial resources
construct.	étalement du métal d'apport de brasage	spreading of solder
med.	étude d'apports étagés	study of graded uptakes