| Subject | French | English |
| transp., tech., industr. | Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des controles | Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections |
| transp. | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | "Parallel Agreement" |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallel Agreement |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| law | accord directement applicable | self executing agreement |
| law, health. | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products |
| agric. | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| fin., agric. | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| health., agric., anim.husb. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux | EC/US Veterinary Agreement |
| health., agric., anim.husb. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| transp., avia. | Accord international sur la procédure applicable à l'établissement des tarifs des services aériens réguliers | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 |
| gen. | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
| gen. | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes | Bonn Agreement |
| gen. | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Stockholm Agreement |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| commun. | Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites | Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System |
| chem. | applicable au pinceau | brushability |
| gen. | régime applicable à | system applicable to |
| law | applicable à tout accord ou catégorie d'accords | applicable in the case of any agreement or category of agreements |
| transp. | barème applicable par expédition de détail | scale of rates applied per consignment |
| transp. | barème applicable par wagon | scale of rates applied per wagon-load |
| transp. | barème applicable par wagon | carload rate |
| fin. | cadre fondé sur les notations internes applicable aux titrisations | IRB securitisation framework |
| econ. | cadre réglementaire applicable au contrôle des aliments | food control regulatory framework |
| construct. | cahier des conditions générales applicables aux marchés | general terms and conditions applicable to contracts |
| construct. | cahier des conditions générales applicables aux marchés | general conditions applicable to contracts |
| gen. | cahier des conditions générales applicables aux marchés de fournitures courantes | General Conditions for Ordinary Supply Contracts |
| commer., polit., fin. | cautionnement des droits applicables à ... | system of deposits on the duties applicable to ... |
| law | ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante | the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together |
| law | cesser d'être applicable | to cease to apply |
| patents. | cette disposition n'est applicable que si | this provision shall apply only if |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| law | choix de la loi applicable | choice of the applicable law |
| law | choix de la loi applicable | choice of law |
| commun. | classes d'utilisateurs applicables | applicable user classes |
| fin. | Code des droits applicables aux vins | wine duty code |
| fin. | coefficient correcteur applicable aux rémunérations | weighting applicable to remuneration |
| econ., market. | coefficient de réserves applicables aux nouveaux engagements | marginal liquidity reserve ratio |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations | Advisory Committee on common rules for exports |
| fin. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations | Advisory Committee on Common Rules for Imports |
| commer., polit. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations | Advisory Committee on Common Rules for Import |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations | Advisory Committee on the common rules for imports |
| commer., polit. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China |
| commer., polit. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| gen. | Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China |
| commer., polit. | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China |
| commer., polit. | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| commer., polit. | Comité consultatif pour un régime commun applicable aux exportations | Advisory Committee on Common Rules for Exports |
| fin. | Comité consultatif relatif au régime commun applicable aux importations des produits originaires des pays tiers | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in third countries |
| fin. | Comité consultatif relatif au régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in certain third countries |
| polit. | Comité du règime commun applicable aux exportations de produits | Committee on common rules for exports of products |
| fin. | Comité du régime commun applicable aux exportations de produits | Committee on common rules for exports of products |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| environ., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| transp. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| gen. | Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria |
| polit. | Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| fin. | Comité pour l'harmonisation des dispositions applicables à l'assurance crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover |
| commer., polit. | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| polit. | Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers régime autonome | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries autonomous regime |
| polit. | Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers régime autonome | Textile Committee |
| fin. | Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries |
| gen. | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| IT, geogr. | conditions applicables à l'accès et à l'utilisation | conditions applying to access and use |
| construct. | conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| transp. | conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation | testing and acceptance requirements |
| law | Conference diplomatique sur la reaffirmation et le developpement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armes | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| transp. | conformité des conteneurs aux normes applicables au transport de marchandises sous scellement douanier | compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seals |
| org.name. | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| UN | Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation de méthodes de biotechnologie applicables au diagnostic des parasites du sang | Expert Consultation on the Use of Applicable Biotechnological Methods for Diagnosing Haemoparasites |
| law | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants |
| law | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| proced.law. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC Convention |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| gen. | Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods |
| law | Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation | Convention on the Law Applicable to Agency |
| social.sc. | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants | Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| law | convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | 1980 Rome Convention |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations |
| law | convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles | convention on the law applicable to extracontractual obligations |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| commer., polit. | Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| law | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| law, econ., fin. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Hague Securities Convention |
| law, econ., fin. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| gen. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| fin. | convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés | Geneva Securities Convention |
| fin. | convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés | Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities |
| proced.law. | coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps | enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation |
| polit., agric. | correctif applicable à la restitution pour les céréales | corrective amount applicable to the refund on cereals |
| law | dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved |
| fin. | des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| law | des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable | territories to which this Convention does not apply |
| law | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| el. | diagramme de référence applicable aux antennes de satellite | spacecraft antenna reference pattern |
| el. | diagramme de référence applicable aux antennes de satellite | spacecraft aerial reference pattern |
| law | directement applicable | directly applicable |
| law | directement applicable | self-executing |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Directive on mergers |
| immigr. | Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | return directive |
| immigr. | Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals |
| fin. | Directive fixant les exigences de matière de divulgation applicables à certains types de sociétés | Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies |
| energ.ind., el., UN | directives applicables aux exportations nucléaires | Nuclear Supplier Guidelines |
| UN | directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| energ.ind., nucl.phys. | directives applicables à l'exportation de matières, d'équipements et de technologies nucléaires | Nuclear Suppliers Guidelines |
| org.name. | Directives concernant les critères écotoxicologiques applicables à l'homologation des pesticides | Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides |
| UN | Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| fin., chem., UN | Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| gen. | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London guidelines for the exchange of information on chemicals in international Trade |
| org.name. | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security |
| org.name. | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests |
| econ., market. | disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre | provision for the indemnification of a claim |
| fin., IT, transp. | Dispositions Administratives Applicables au Personnel de la Banque | Staff Rules |
| gen. | dispositions communes applicables au personnel enseignant et au personnel administratif IUE | provisions common to both the conditions of employment of teaching staff and the service rules for administrative staff EUI |
| gov. | dispositions générales applicables aux concours généraux | General Rules of Open Competitions |
| gov. | dispositions générales applicables aux concours généraux | General Rules Governing Open Competitions |
| lab.law. | dispositions législatives applicables à la protection de l'emploi | employment protection legislation |
| fin. | dispositions quantitatives applicables au commerce | quantitative arrangements applicable to trade |
| pack. | distributeur de ruban applicable sous pression | pressure-sensitive tape dispensing machine |
| gen. | dotations applicables aux dépenses de recherches | allocations for research expenditure |
| fin., IT | droit applicable | duties applicable |
| law | droit applicable | applicable law |
| fin., IT | droit applicable | duties chargeable |
| tax. | droit applicable | duty applicable |
| law | droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi | lex fori |
| law | droit applicable - clause compromissoire | law applicable and arbitration clause |
| law | droit applicable en matière de divorce | law applicable to divorce |
| fin. | droit de douane applicable | customs duty applicable |
| fin. | droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac | customs duties on tabacco and products thereof |
| law, IT | droit des contrats applicable au secteur informatique | contract law applicable to computer equipment/services |
| gen. | droit humanitaire applicable au temps de guerre | humanitarian law applicable in armed conflicts |
| law | droit humanitaire international applicable dans les conflits armés | international humanitarian law applicable in armed conflicts |
| law | droit national applicable | national law applicable |
| fin. | droits additionnels applicables à l'importation | additional duties on importation |
| fin. | droits applicables aux marchandises en provenance de... | duties applicable to goods from... |
| fin., polit. | droits applicables aux produits ... | duties applicable to the products ... |
| fin., polit. | droits applicables aux produits de la liste G | duties applicable to the products in list G |
| fin. | droits applicables aux sociétés | registration taxes payable by companies |
| fin., polit. | droits applicables à | duties on |
| polit. | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| econ., coal., met. | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA | Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements |
| fin. | déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty |
| social.sc., UN | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally |
| agric. | définition applicable | appropriate definition |
| law | déterminer éventuellement les sanctions applicables | to determine what penalties, if any, may be imposed |
| transp., el. | effort applicable dans toutes les directions | to apply a force in all directions |
| gen. | elle est applicable | it shall apply |
| gen. | elles sont applicables | they shall apply |
| econ., industr. | encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques | Code on aid to the synthetic fibres industry |
| health., environ., chem. | enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| transp. | espace aérien où le concept de surface est applicable | area airspace |
| health. | etre applicable | relevant to |
| R&D. | Exigences applicables au marquage routier horizontal COST 331 | Requirements for horizontal road marking COST 331 |
| tax. | exonération des droits à l'importation applicables à certaines marchandises | relief from import duties chargeable on certain goods |
| fin. | facilité douanière applicable aux voyageurs | customs facilities applicable to travellers |
| fin., polit. | facilités douanières applicables aux voyageurs | customs facilities applicable to travellers |
| industr., construct., chem. | film applicable par simple pression | pressure sensitive film |
| fin., chem. | fiscalité spécifique applicable aux carburants | specific taxation of fuel |
| polit. | fixer les incompatibilités applicables | to lay down rules relating to incompatibility |
| fin., transp. | formalités douanières applicables aux moyens de transport à usage commercial | customs formalities applicable to commercial means of transport |
| fin. | franchise fiscale applicable en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport | tax exemption for certain means of transport temporarily imported |
| tax. | franchise pour les voyageurs applicables aux importations | travellers' allowances on imports |
| sec.sys. | Groupe de travail " Coordination des régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs non-salariés " | Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| fin., environ., UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui compléteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Ad hoc working group of experts on prior consent and other modalities to supplement the London Guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade |
| environ., el. | Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste |
| gov. | Guide applicable aux concours généraux | Guide to open competitions |
| law | indication de la loi applicable | statement of the relevant law |
| corp.gov. | inflation applicable aux traitements | salary inflation |
| law, priv.int.law. | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce | Rome III Regulation |
| law, priv.int.law. | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation |
| law, priv.int.law. | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce | instrument on the law applicable to divorce |
| law, priv.int.law. | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce | Rome III instrument |
| gen. | justement applicable | suitable |
| gen. | justement applicable | suited |
| gen. | justement applicable | appropriate |
| patents. | la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable | declaration of termination |
| law | la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges | the rule does not prejudge the law applicable to disputes |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| gen. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| law | le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | the Conditions of employment of other servants of the European Communities |
| fin., polit. | le régime douanier applicable aux eaux et aux lais | the customs system applicable to the waters and foreshores |
| fin., polit. | le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... | the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be |
| law | les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie | Article 52 shall apply by analogy |
| patents. | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models |
| patents. | les dispositions seront applicables ... | the provisions shall apply... |
| gen. | les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ... | the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ... |
| market. | les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports |
| market. | les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres | countervailing measures applicable to trade between member States |
| fin., polit. | les procédures restent applicable | the procedures shall continue to apply |
| polit. | les représentants auxquels sont applicables ... | representatives to whom ... become applicable |
| gen. | les règles applicables aux entreprises | rules applying to undertakings |
| fin., polit. | les règles applicables en matière de perfectionnement par compensation à l'équivalent | the rules applicable in equivalent compensation processing |
| law | les règles de procédure applicables | the rules of procedure to be applied |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| obs., law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| gen. | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff |
| nucl.phys., OHS | limite applicable | holding limit |
| nucl.phys., OHS | limite applicable | applicable limit |
| fin., account. | limite applicable au cumul des grands risques | aggregate large exposure limit |
| fin., account. | limite applicable aux grands risques | limit on large exposures |
| fin., account. | limite applicable aux grands risques | large exposure limit |
| proced.law. | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| construct. | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| law | loi applicable | applicable law |
| law | loi applicable au divorce | law applicable to divorce |
| law | loi applicable au déroulement de la faillite | law applicable to the bankruptcy procedure |
| law | loi applicable au fond | applicable substantive law |
| law | loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems |
| law | loi applicable aux obligations contractuelles | law applicable to contractual obligations |
| law | loi applicable aux sûretés et privilèges | law applicable to secured claims and rights |
| law, busin., labor.org. | loi applicable à la faillite | law governing the bankruptcy (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | loi applicable à la faillite | law applicable to the bankruptcy (lex concursus, lex fori concursus) |
| law | loi applicable à la validité du contrat | law applicable to the validity of the contract |
| gen. | loi applicable à partir du 1super/sup mars | law to be applied as of March 1st |
| law, health., agric. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| law, fin., health. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| law, patents. | législation applicable | applicable law |
| law | législation applicable | governing law |
| environ., agric. | Manuel des méthodologies applicables à l'échantillonnage et l'analyse des feuilles | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analysis |
| UN, weap. | Manuel sur les principes de sécurité OTAN, applicable aux stockages des Munitions et explosifs | NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives |
| econ., fin. | marge applicable au tirage | margin applicable to drawing |
| commun. | marge applicable β une liaison | link margin |
| transp. | matériau d'insonorisation applicable à la brosse | brush-applied insulating media |
| environ. | meilleures techniques de lutte applicables dont on dispose actuellement | Best Practicable Control Technology Currently Available |
| health., agric., anim.husb. | mesure sanitaire applicable au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products |
| fin. | mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne | interim measures applicable after the unification of Germany |
| law, fin. | mesures visant au respect des dispositions applicables | enforcement measures |
| law, fin. | mesures visant au respect des dispositions applicables | financial enforcement measures |
| transp., avia. | minima applicables pour la préparation du vol | applicable planning minima |
| law | modification de taux de change applicables au paiement des prestations | change in exchange rates applicable to the payment of benefits |
| market., fin. | mécanisme complémentaire applicable aux échanges | supplementary mechanism applicable to trade |
| market., fin. | mécanisme complémentaire applicable aux échanges | supllementary trade mechanism |
| gen. | mécanisme complémentaire applicable aux échanges | supplementary trade mechanism |
| agric. | méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin | methods for the analysis of wines |
| UN, police | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards |
| transp. | non applicable | N/A |
| comp., MS | non applicable | not applicable (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| law, fin. | non applicable | unenforceable |
| environ. | norme applicable aux effluents d'eaux usées | sewage effluent standard |
| law | norme applicable à l'enfant | child standard |
| law | norme de prudence applicable aux enfants | standard of care required for children |
| UN, account. | normes applicables au soutien logistique autonome | self-sustainment standards |
| UN, account. | normes applicables au soutien logistique autonome | performance standards for self-sustainment |
| UN, account. | normes applicables au soutien logistique national | self-sustainment standards |
| UN, account. | normes applicables au soutien logistique national | performance standards for self-sustainment |
| fin. | normes applicables à la présentation des informations financières | standards for financial reporting |
| fin. | normes applicables à la présentation des informations financières | financial standards |
| fin. | normes applicables à la présentation des informations financières | applicable financial reporting framework |
| corp.gov. | normes applicables à l'eau de boisson | drinking-water standards |
| fin. | normes applicables à l’information financière | financial standards |
| fin. | normes applicables à l’information financière | standards for financial reporting |
| fin. | normes applicables à l’information financière | applicable financial reporting framework |
| gen. | normes de sécurité applicables | relevant safety standards |
| genet. | normes internationales applicables aux banques de gènes | international genebank standards |
| gen. | normes internationales applicables à l'eau de boisson OMS | International Standards for Drinking Water |
| fin., fish.farm. | participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy |
| law | peine applicable aux témoins défaillants | penalty which may be imposed on defaulting witnesses |
| polit., law | peines applicables aux témoins défaillants | penalties which may be imposed on defaulting witnesses |
| environ. | permis applicable à l'environnement | environmental licence |
| fin. | pondération de risque applicable à une position de titrisation | securitisation risk weight |
| fin. | pondération de risque applicable à une position de titrisation | risk weight for a securitisation position |
| transp., avia. | positions applicables du centre de gravité de l'avion | applicable aeroplane CG positions |
| gen. | Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ... | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. |
| law | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| social.sc. | prescriptions minimales applicables progressivement | minimum requirements for gradual implementation |
| health. | prescriptions minimales de sécurité et de santé applicables aux chantiers | Minimum health and safety requirements for work sites |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules électriques à batterie en ce qui concerne les prescriptions particulières applicables à la construction et à la sécurité fonctionnelle | Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction and functional safety |
| law | principe de l'autorité de la chose jugée applicable | cause of action estoppel |
| int. law. | principe d'unité de la loi applicable | unity of the applicable law |
| h.rghts.act., health. | Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment |
| tax. | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| tax. | principes applicables en matière de prix de transfert | OECD transfer pricing guidelines |
| law | principes applicables à la nuisance | nuisance theory |
| econ. | principes communs applicables à l'assurance-crédit à l'exportation | common principles for export credit insurance |
| tax. | principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert | OECD transfer pricing guidelines |
| law, h.rghts.act., UN | Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet | Guidelines on the Role of Prosecutors |
| UN, police | Principes directeurs applicables à la prévention du crime | Guidelines for the Prevention of Crime |
| UN | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS | General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority |
| econ., market. | procédure applicable en cas de pluralité des plaignants | procedure for multiple complainants |
| law, fin. | procédure applicable en cas de pluralité des plaignants | procedure for multiple complaints |
| fish.farm. | procédure applicable en cas d'infractions | procedure in the event of infringements |
| interntl.trade. | procédures applicables pour les consultations sur les restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements | procedures for consultations on balance-of-payments restrictions |
| gen. | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 |
| org.name. | Projet de Code de conduite pour les biotechnologies applicable aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Draft Code of Conduct for Biotechnology as it Relates to Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| law | projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles | draft Convention on the law applicable to contractual obligations |
| econ., fin. | projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention |
| law, fin. | prorata provisoirement applicable | provisional proportion |
| anim.husb. | Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| nat.sc., agric. | Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| law | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| law | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires | 2007 Hague Protocol |
| gen. | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| polit., fish.farm. | Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland | Protocol on special arrangements for Greenland |
| fin. | quotité de la taxe applicable | rate of tax applicable |
| fin. | quotité du droit applicable | rate of duty |
| transp., polit. | Recueil de règles applicables aux transporteurs de gaz | Code for Gas Carriers |
| transp., UN | recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact | Intact Stability Code |
| transp., UN | recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact | Code on Intact Stability |
| transp., UN | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | HSC Code |
| transp., UN | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | International Code for Safety for High Speed Craft |
| transp., UN | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | High Speed Craft Code |
| transp., polit. | Recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| min.prod. | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique | Code of Safety for Dynamically Supported Craft DSC-Code |
| transp., UN | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | International Code for Safety for High Speed Craft |
| transp., nautic. | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | International Code of Safety for High Speed Craft |
| transp., UN | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | High Speed Craft Code |
| transp., UN | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | HSC Code |
| mater.sc., chem. | ruban applicable sous pression | self-adhesive tape |
| mater.sc., chem. | ruban applicable sous pression | pressure-sensitive tape |
| pack. | ruban applicable sous pression | pressure-sensitive adhesive tape |
| lab.law. | règle applicable en matière de pointage | requirement in reporting |
| law | règle applicable à | rule governing |
| commun., transp. | règlement applicable de navigabilité | appropriate airworthiness requirement |
| gen. | règlement applicable immédiatement | ruling effective forthwith |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Rome I |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Rome I Regulation |
| law | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Rome II |
| law | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Rome II Regulation |
| law | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| econ. | règlement financier applicable au budget d'Europol | Financial Regulation applicable to the budget of Europol |
| fin. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Financial Regulation |
| fin. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| gen. | Règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention |
| fin. | Règlement financier du 11 novembre 1986 applicable au sixième Fonds européen de développement | Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund |
| gov. | règlement intérieur applicable au personnel du Centre pour le développement industriel | internal regulation applicable to staff of the Centre for the Development of Industry |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| fin., econ. | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| fin., econ. | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Financial Regulation |
| fin., econ. | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| transp., polit. | règlements de navigabilité applicables | appropriate airworthiness requirements |
| fin. | règles applicables au personnel | Staff Rules |
| fin., polit. | règles applicables au régime de la transformation sous douane | rules governing the arrangements for the processing of goods under customs control |
| insur. | règles applicables au titre de l'Arrangement de l'OCDE concernant les crédits à l'exportation des navires | rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships |
| econ. | règles applicables aux aides d'État | State aid rules |
| fin. | règles applicables aux fonds propres des banques | bank capital rules |
| polit., law | règles de procédure applicables devant les juridictions nationales | rules of procedure of the national court or tribunal |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| fin., environ. | régime applicable aux abus de marché | market abuse regime |
| lab.law. | régime applicable aux autres agents | Conditions of Employment of Other Servants |
| gov., patents. | régime applicable aux autres agents | conditions of employment of other employees |
| gov. | régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | Conditions of Employment of Other Servants |
| gov. | régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities |
| unions. | régime applicable aux autres agents des CommunautésRAAA | conditions of employment of other servants of the Communities |
| fin., lab.law. | régime applicable aux autres agents des Communautés | conditions of employment of other servants of the Communities |
| obs., gov. | régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Conditions of Employment of Other Servants |
| obs., gov. | régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities |
| gen. | Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Conditions of employment of other servants of the Communities |
| ed. | Régime applicable aux chargés de cours | Conditions of employment for part-time teachers |
| insur. | Régime applicable aux employés | Scheme applicable to clerical workers |
| insur. | régime applicable aux employés | scheme applicable to clerical workers |
| insur. | Régime applicable aux ouvriers | Scheme applicable to manual workers |
| insur., transp., construct. | régime applicable aux ouvriers | scheme applicable to manual workers |
| insur. | régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents | treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries |
| insur., transp., construct. | régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier | scheme applicable to manual workers in the steel industry |
| insur. | Régime applicable en cas de pluralité de régimes | Scheme applicable where there are a number of schemes |
| fin., IT | régime commun applicable aux exportations | common rules for exports |
| fin., tax. | régime commun applicable aux importations | common rules for imports |
| textile | régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires de pays tiers | common rules for the imports of certain textile products originating in third countries |
| agric. | régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche | control system applicable to the common fisheries policy |
| health., anim.husb. | régime d'immobilisation spécifiquement applicable aux animaux vaccinés | specific standstill of vaccinated animals |
| gen. | régime d'importation/applicable aux importations | rules for imports |
| commer., polit., fin. | régime du cautionnement des droits applicables à ... | system of deposits on the duties applicable to ... |
| tax. | régime fiscal applicable au fonds | tax system applicable to the unit trust |
| law | régime général d'insolvabilité applicable aux entreprises | general corporate insolvency regime |
| tax. | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques |
| tax. | régime particulier applicable à l'or d'investissement | special scheme for investment gold |
| law | régime spécial de liquidation applicable aux notaires | special winding-up system applicable to notaries |
| tax. | régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion | transitional arrangements for second–hand means of transport |
| law | réglementation applicable à l'égard des Etats membres | regulations applicable to Member States |
| market. | réglementation de commerce indistinctement applicable | non-discriminatory market regulation scheme |
| fin. | Réglementations et Conditions générales applicables aux marchés financés par le FED | General Regulations and General Conditions for Contracts financed by the EDF |
| fin., polit. | régles applicables aux entreprises | rules applying to undertakings |
| fin. | régularité et conformité de la prévision au regard des dispositions applicables | forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions |
| lab.law., transp., UN | Réunion d'experts sur les procédés applicables à l'inspection des conditions de travail à bord des navires | Meeting of experts on procedures for the inspection of labour conditions on board ships |
| lab.law., transp., UN | Réunion d'experts sur les procédés applicables à l'inspection des conditions de travail à bord des navires | Committee of Experts on the Labour inspection of vessels |
| lab.law. | salaire applicable aux heures totales de présence | portal-to-portal pay |
| law | selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe | pursuant to the law of the Member State governing the sign |
| commer., polit. | si des réductions tarifaires découlant de l'Uruguay Round deviennent applicables | if any tariff reductions resulting from the Uruguay Round become applicable |
| gen. | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| UN, police | stage de formation des Nations Unies sur les normes et les politiques applicables à la justice pour les mineurs | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Staff Regulations |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Staff Regulations |
| ed. | Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours | conditions of employment for part-time teachers |
| tax. | suspendre la perception des droits applicables | suspend collection of the duties applicable |
| org.name. | Séminaire sur le régime juridique applicable aux ressources biologiques des grands écosystèmes marins | Workshop on the Legal Régime for Living Resources in Large-scale Marine Ecosystems |
| market., transp. | tarif applicable aux charges par wagon | quantity rate for wagon loading |
| fin. | tarif applicable aux pays tiers | tariffs applicable to third countries |
| tax. | tarif applicable aux pays tiers | tariff applicable to third countries |
| law, fin. | taux applicable | rate applicable |
| tax., transp. | taux applicable aux contrats de services de conférence | conference service contract rate |
| fin., econ. | nouveau taux applicable aux crédits | new rate for appropriations |
| fin., polit. | taux applicable à la nation la plus favorisée | most favoured nation rate |
| fin., polit. | taux applicable à la nation la plus favorisée | MFN customs duty rate |
| fin., polit. | taux applicable à la nation la plus favorisée | most favoured nation customs duty rate |
| fin., polit. | taux applicable à la nation la plus favorisée | MFN rate |
| agric., polit. | taux de remboursement applicable au retrait des terres arables | rates of reimbursement for the set-aside of arable land |
| IMF. | taux d'imposition le plus élevé qui est applicable | headline tax rate |
| corp.gov. | taux d'inflation applicable aux traitements | salary inflation rate |
| fin., UN | taux standard applicable aux sommes à rembourser | standard rate of reimbursement |
| genet. | terminologie applicable aux dèmes | deme terminology |
| fin. | un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
| social.sc. | unicité de la législation applicable | the rule that the legislation of a single Member State is to apply |
| fin. | usages applicables au secteur d'activité | industry practices |
| gen. | vecteurs applicables dans la pratique | practically applicable vectors |
| tax. | éléments de perception applicables aux marchandises | items of charge applicable to goods |
| pack. | étiquette applicable sous pression | pressure-sensitive label |
| patents. | être applicable de la même façon | to apply mutatis mutandis |
| gen. | être applicable | to be applicable |
| law | être applicable à partir de | shall apply from |
| fin. | être applicable à titre provisoire | apply on a provisional basis |
| EU. | être directement applicable | be directly applicable |