Terms containing appele

Subject	French	English
telecom.	abonné appelé	called extension
commun.	abonné appelé	called subscriber
telecom.	abonné appelé	called party
fin.	actionnaires - capital appelé non versé	shareholders - calls on share capital
market.	actionnaires:capital souscrit-non appelé	shareholders:alloted uncalled share capital
commun., IT	adresse transport appelée	destination-transport-address
polit.	affaire ... sur laquelle les juges ont été appelé à se prononcer	case ... on which a judge has been called upon to pronounce
telecom.	affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé	Calling Name Identification Presentation
telecom.	affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant	Called Name Identification Presentation
telecom.	affichage du numéro de l'appelant sur le poste de l'appelé	Calling Line Identification Presentation
telecom.	affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant	Connected Line Identification Presentation
gen.	ah mais oui, j'y repense, elle t'a appelé ce matin	oh yes, now I come to think of it, she phoned you this morning
transp.	ainsi appelé	so-called
gen.	appeler au règlement/en	raise a point of order/to
fin.	appeler des fonds	call up funds
law	appeler d'un jugement	to lodge an appeal
law	appeler d'un jugement	to bring an appeal
law	appeler d'un jugement	to appeal from a judgement
law	appeler d'un jugement	to take an appeal
law	appeler d'un jugement	to appeal against a judgment
law	appeler en garantie	to implead
law	appeler en justice	to summon someone
law	appeler en justice	to sue someone
chem.	Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
gen.	appeler l'attention	call attention/to
gen.	appeler les autres peuples à s'associer à leur effort	to call upon the other peoples to join in their efforts
comp., MS	Appeler quelqu'un...	Call Someone... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book)
law	appeler quelqu'un en témoignage	to call someone to witness
gen.	appeler sous les drapeaux	to call up for military service
gen.	appeler sous les drapeaux	call up
commun.	appeler un abonné	to dial up
chem.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	Call a POISON CENTER or doctor/physician.
chem.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.	Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
law	appeler un tiers en déclaration de jugement commun	to join a third party in the proceedings
law	appeler un témoin	to call a witness
law	appeler une cause	to call a case on the roll
IT	appeler une macro	play a macro
comp., MS	Appeler via le service de conférence	Call Via Conferencing Service (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant)
law	appeler ... à comparaître	to summon ... to appear
law	appeler à témoigner	to call in evidence
law	appeler à témoigner	to call as a witness
gen.	appelez ce numéro en cas d'urgence	dial this number in an emergency
gen.	appelez-moi Jeanne, tout court	just call me Jeanne
gen.	appelez-moi Jo	call me Jo
gen.	...appelle une action concertée en vue de	...calls for concerted action in order to
law	appelé au fidéicommis	reversioner
law	appelé au fidéicommis	beneficiary of a trust by will
law	appelé au fidéicommis	beneficiary of a fidei-commissum or trust
insur.	appelé avec succès	successfully called up
law, market.	appelé maintenant	renamed
gen.	appelé sous les drapeaux	called up for military service, to be
gen.	appelé à accomplir des missions analogues	responsible for carrying out similar tasks
gen.	appelé à comparaître	summoned to appear
gen.	appelé à consentir des efforts pour assurer le succès d'un programmme	asked for efforts to ensure the success of a programme
law	appelé à la substitution	beneficiary of a trust by will
law	appelé à la substitution	reversioner
law	appelé à la substitution	beneficiary of a fidei-commissum or trust
polit.	appelé à participer à l'instruction des affaires ...	required to participate in preliminary inquiries in cases ...
econ., market.	capital appelé	called-up capital
bank.	capital appelé	subscribed share capital
econ., market.	capital appelé	called up capital
busin., labor.org., account.	capital appelé mais non encore versé	capital called but not yet paid
market.	capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées	uncalled callable capital
account.	capital non appelé	unpaid capital
account.	capital non appelé	partly paid-up capital
fin.	capital non appelé	uncalled capital
account.	capital non appelé	partly paid capital
fin.	capital souscrit, appelé mais non versé	subscribed capital called but not paid
fin.	capital souscrit appelé mais non versé	subscribed capital, called but not paid
fin.	capital souscrit appelé non versé	called up share capital not paid
fin.	capital souscrit non appelé	capital issued but not called
gen.	ce quartier est appelé à disparaître	this part of town is due to be demolished (eventually)
coal.	ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains	the strata overlying the seam is called the overburden
met.	ce traitement est appelé recuit osciallant	this heat treatment is known as cyclic annealing
commun.	central appelé	distant office
comp., MS	cliquer pour appeler	click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI)
gen.	comment se fait-il qu'il n'ait pas appelé?	how come he hasn't called?
insur.	cotisation appelée d'avance	provisional subscription
insur.	cotisations effectivement appelées	contributions actually called in
fin.	couverture appelée par la bourse	margin held at the exchange
gen.	des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
lab.law.	débutant appelé à faire carrière	career entrant
polit.	délégués que les Parlement sont appelés à désigner en leur sein	delegates who shall be appointed by the Parliament from among their members
gen.	délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
gen.	en appeler au règlement	raise a point of order/to
chem.	En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
chem.	EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
chem.	EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
chem.	EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
chem.	EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.	IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
commun.	endroit appelé	called place
commun.	endroit appelé	to place
econ.	engagements non encore appelés	commitments still outstanding
commun., IT	entité appelée	responder
law	expert appelé à témoigner	expert witness
IT	exécutable appelé à partir du panneau de configuration Windows	Control Panel file
gen.	figure-toi qu'il n'a même pas appelé!	he didn't even call, can you believe it!
gen.	Fondation d'assistance judiciaire aux appelés	Association for Legal Aid to Conscripts
interntl.trade.	fraction non appelée des actions exigibles	uncalled portion of payable shares
fin.	garantie appelée	called-in guarantee
life.sc., agric.	groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique	expert group for technical advice on organic production
law	héritier appelé	remainder man
comp., MS	icône Appeler	call icon (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people)
comp., MS	icône Appeler, appeler	call (To attempt to establish a voice conversation with another person or other people from a phone, computer, or mobile device)
commun.	identification du demandé : indique l'identité de l'abonné appelé.	called user identification: indicates the identification of the selected called user
gen.	il l'appela aussitôt qu'il l'aperçut	he called out the moment as soon as he saw her
gen.	il l'appela aussitôt qu'il l'aperçut	he called out the moment he saw her
gen.	il m'a appelé le lendemain, et le surlendemain	he called me the next day, and the day after
gen.	il va être appelé à revenir souvent	he will have to come back often
gen.	il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus	many are called but few are chosen
el.	indicateur de demande d'identification de la ligne appelée	called-line-identification-request indicator
commun.	indicatif de la région appelée	distant area code
law	indication des affaires appelées	references to the cases called
transp.	j'appelle	calling
law	juges appelés à participer au jugement de l'affaire	judges called upon to take part in the judgment of the case
patents.	la cause une fois appelée	after the case is called
nat.sc.	la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème	the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem
gen.	la pauvre, elle a appelé toute la nuit	the poor thing called out all night
gen.	la renoncule terrestre, communément appelée bouton d'or	ranunculus, usually called the buttercup
gen.	la renoncule terrestre, communément appelée bouton d'or	ranunculus, commonly known as buttercup
gen.	la saxifrage, familièrement appelée mignonnette	saxifrage, commonly named London pride
law	l'affaire a été appelée à l'audience du...	the case was called at the hearing on...
law	l'assureur peut également être appelé devant le tribunal	the insurer may also be joined in proceedings
gen.	le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim	the official may be called upon to occupy a post temporarily
gen.	le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim	the official may be called upon to occupy a post temporarily
gen.	le montant des emprunts est appelé	loans shall be activated
met.	le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat	the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane
law, IT	le système appelé "small talk"	the so-called "small-talk" system
gen.	les membres du personnel appelés à y faire leur service	members of the staff whose duties require their presence there
gen.	les politiques ... sont par ailleurs appelées à se développer	the policies ... are furthermore likely to develop
fin.	L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées "cent".	the euro will be divided into one hundred sub-units with the name "cent"
gen.	l'ordre dans lequel les questions seront appelées	the order in which questions are to be taken
gen.	l'ordre dans lequel les questions seront appelées	the order in which questions will be taken
law	légataire appelé	substitutional heir
law	légataire appelé	reversioner
law	légataire appelé	heir in remainder
IT, mech.eng.	l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda	the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect
comp., MS	M'appeler	Call Me (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service)
IT, dat.proc.	macro appelée	invoked macro
tax.	marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre	goods not required to move on the territory of another Member State
interntl.trade.	membre appelé en consultation	consulting Member
fin.	montant du capital souscrit non appelé	uncalled part of the subscribed capital
law	non appelé	stranger
law	non appelé	non-object
gen.	nous avons appelé quelques amis à la rescousse	we called on a few friends for help
commun.	numéro appelé pour la communication de sortie	called party number for outgoing connection
gen.	n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone	unable to stand it any longer, I phoned him
market.	partie du capital appelée mais non encore versée	part of the capital called but not yet paid
law	personne appelée en garantie	common vouchee
lab.law.	personne appelée à exercer une activité non salariée	person who is to pursue activities as a self-employed person
fin.	personne appelée à manipuler régulièrement des espèces	professional cash-handler
fin.	personne appelée à manipuler régulièrement des espèces	professional cash-user
fin.	personne appelée à manipuler régulièrement des espèces	cash handler
commun.	poste appelé	called station
commun.	poste appelé	distant telephone
telecom.	poste appelé	called extension
telecom.	poste appelé	called party
telecom.	poste appelé	called subscriber
IT, dat.proc.	procédure appelée	invoked procedure
fin.	professionnel appelé à manipuler des espèces	professional cash-handler
fin.	professionnel appelé à manipuler des espèces	professional cash-user
fin.	professionnel appelé à manipuler des espèces	cash handler
bank.	professionnels appelés à manipuler des espèces	cash handlers
IT, dat.proc.	programme appelé	invoked program
comp.	programme appelé	called program
mater.sc., el.	puissance appelée	demand set up
energ.ind.	puissance appelée par le réseau	power demand from the system
energ.ind.	puissance et énergie appelées sur le réseau	power and energy supplied to the network
gen.	Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country
market.	regroupement sous un poste unique appelé "Produits bruts" ou "Charges brutes" selon le cas	combined under one item called'Gross profit or loss'
market.	regroupement sous un poste unique appelé "Résultat brut"	combined under one item called'Gross profit or loss'
polit.	si l'affaire appelle des mesures préparatoires	whether preparatory steps should be undertaken
gen.	sifflets pour appeler les chiens	dog whistles
el.	signal d'identification de la ligne appelée	called line identification signal
comp.	sous-programme appelé	called subroutine
commun.	station appelée	called station
econ.	super-secteur appelé institutions de crédit et entreprises d'assuranceSS	super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS
telecom.	suppression de l'affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé	Called Name Identification Restriction
telecom.	suppression de l'affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant	Called Name Identification Restriction
telecom.	suppression de l'affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant	Connected Line Identification Restriction
telecom.	suppression par l'appelant de l'affichage de son numéro d'appel sur le poste de l'appelé	Calling Line Identification Restriction
fin.	taux de TVA appelé	rate of call of VAT
fin.	taux de TVA appelé	call rate for VAT
fin.	taux de TVA appelé	VAT call rate
gen.	un homme a appelé ce matin	a man called this morning
commun., IT	utilisateur du service de réseau appelé	called network service user
commun., IT	utilisateur du service de réseau appelé	called NS user
commun., IT	utilisateur du service de session appelé	called SS user
commun., IT	utilisateur du service de transport appelé	called transport service user
commun., IT	utilisateur du service de transport appelé	called TS user
market.	versements restants dus sur capital appelé	calls in arrear
gen.	vous vous appelez par vos prénoms?	are you on first-name terms?
gen.	ça m'étonne qu'elle ne t'ait pas appelé	I'm surprised she didn't call you
commun.	élément d'information "numéro BCD de la partie appelée"	called party BCD number information element
gen.	être appelé devant le juge	be called up before the magistrate
gen.	être appelé sous les drapeaux	be conscripted
gen.	être appelé sous les drapeaux	be called up
gen.	être appelé à	be bound to
gen.	être appelé à comparaître	be issued with a summons
gen.	être appelé à comparaître	be summoned with a summons
gen.	être appelé à discuter	be move/to
gen.	être appelé à la barre	be summoned to the witness stand
gen.	être appelé à la barre	be called to the witness stand
gov.	être appelé à occuper un emploi par intérim	to be called upon to occupy a post temporarily
gen.	être appelé à voter le dernier	to be the last to be called to vote