Terms containing appelant

Subject	French	English
telecom.	abonné appelant	caller
telecom.	abonné appelant	originator
telecom.	abonné appelant	calling party
commun., IT	accès préférentiel à une ligne appelante	ringing line preference
comp., MS	adresse de messagerie de l'appelant	voice message originator (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.")
commun., IT	adresse transport appelant	source-transport-address
telecom.	affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé	Calling Name Identification Presentation
telecom.	affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant	Called Name Identification Presentation
telecom.	affichage du nom de l'abonné appelant	Connected Name Identification Presentation
telecom.	affichage du numéro de l'appelant sur le poste de l'appelé	Calling Line Identification Presentation
telecom.	affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant	Connected Line Identification Presentation
welf.	aide et conseil au appelant	aid and advice to appellant
environ.	animal vivant utilisé comme appelant	live animal used as decoy
environ.	animal vivant utilisé comme appelant aveugle ou mutilé	live animal used as a decoy which is blind or mutilated
comp., MS	appelant non identifié	unidentified caller (A caller whose caller ID information is not available)
commun., IT	appelante d'association	association initiator
gen.	appelants, miroirs à alouettes et articles de chasse similaires	decoy "birds" and similar lures
gen.	appeler au règlement/en	raise a point of order/to
fin.	appeler des fonds	call up funds
law	appeler d'un jugement	to take an appeal
law	appeler d'un jugement	to lodge an appeal
law	appeler d'un jugement	to bring an appeal
law	appeler d'un jugement	to appeal from a judgement
law	appeler d'un jugement	to appeal against a judgment
law	appeler en garantie	to implead
law	appeler en justice	to summon someone
law	appeler en justice	to sue someone
chem.	Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
gen.	appeler l'attention	call attention/to
gen.	appeler les autres peuples à s'associer à leur effort	to call upon the other peoples to join in their efforts
comp., MS	Appeler quelqu'un...	Call Someone... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book)
law	appeler quelqu'un en témoignage	to call someone to witness
gen.	appeler sous les drapeaux	to call up for military service
gen.	appeler sous les drapeaux	call up
commun.	appeler un abonné	to dial up
chem.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	Call a POISON CENTER or doctor/physician.
chem.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.	Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
law	appeler un tiers en déclaration de jugement commun	to join a third party in the proceedings
law	appeler un témoin	to call a witness
law	appeler une cause	to call a case on the roll
IT	appeler une macro	play a macro
comp., MS	Appeler via le service de conférence	Call Via Conferencing Service (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant)
law	appeler ... à comparaître	to summon ... to appear
law	appeler à témoigner	to call in evidence
law	appeler à témoigner	to call as a witness
gen.	appelez ce numéro en cas d'urgence	dial this number in an emergency
gen.	appelez-moi Jeanne, tout court	just call me Jeanne
gen.	appelez-moi Jo	call me Jo
gen.	...appelle une action concertée en vue de	...calls for concerted action in order to
market.	capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées	uncalled callable capital
coal.	ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains	the strata overlying the seam is called the overburden
law	certificat de l'appelant	certificate of appellant
hobby, nat.res.	chasse avec appelants	hunting with decoy birds
commun.	chercheur de ligne appelante	line finder
commun.	chercheur de ligne appelante	finder
el.	chercheur de ligne appelante	line-finder switch
el.	chercheur de ligne appelante	line-finder selector
el.	chercheur de ligne appelante	finder switch
el.	chercheur de ligne appelante	line-finder
el.	chercheur de ligne appelante	call finder
comp., MS	cliquer pour appeler	click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI)
IT, dat.proc.	commande appelante	invoking command
IT, dat.proc.	commande appelante	calling command
commun., IT	connexion préférentielle sur ligne appelante	ringing line preference
gen.	des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
corp.gov.	domaines appelant des mesures immédiates	Areas for Early Action
law	donner raison à la partie appelante	allow an appeal
law	débouter l'appelant de sa requête	to dismiss the appellant's motion
polit.	délégués que les Parlement sont appelés à désigner en leur sein	delegates who shall be appointed by the Parliament from among their members
gen.	délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
gen.	en appeler au règlement	raise a point of order/to
chem.	En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
chem.	EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
chem.	EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
chem.	EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
chem.	EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.	IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
commun., IT	entité appelante	initiator
commun., IT	entité d'application appelante	invoking application entity
commun., IT	entité d'application appelante	invoker
comp., MS	icône Appeler	call icon (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people)
comp., MS	icône Appeler, appeler	call (To attempt to establish a voice conversation with another person or other people from a phone, computer, or mobile device)
comp., MS	ID de l'appelant	caller ID (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen)
commun.	identification de l'appelant	caller ID
commun.	identification de l'appelant	caller identification
comp., MS	identification de l'appelant	caller ID (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen)
commun.	identification de la ligne appelante	presentation of calling line identification
commun.	identification de la ligne appelante	calling-line identification
commun.	identification de la ligne appelante	calling line identification presentation
el.	identification de la ligne appelante	calling line identity
el.	identification de la ligne appelante	calling line identification
commun., transp.	identification de la station appelante	calling station identification
IT	identification des lignes réseau appelantes	trunk identification
commun., IT	identification du poste appelant	call waiting source display
commun.	identification par opératrice du numéro de l'appelant	operator number identification
gen.	il l'appela aussitôt qu'il l'aperçut	he called out the moment as soon as he saw her
gen.	il l'appela aussitôt qu'il l'aperçut	he called out the moment he saw her
el.	indicateur de demande d'identification de la ligne appelante	calling-line-identification-request indicator
UN	indicateurs nécessaires à la surveillance des incidents appelant une intervention	incident troubleshooting metrics
commun.	indicatif d'appel d'une station appelante	call sign of a calling station
commun.	indication de l'identification de la ligne appelante	presentation of calling line identification
commun.	indication de l'identification de la ligne appelante	calling line identification presentation
commun.	indication de l'identification des lignes appelante et connectée	presentation of calling and connected line identification
transp.	j'appelle	calling
law	l'affaire a été appelée à l'audience du...	the case was called at the hearing on...
gen.	les membres du personnel appelés à y faire leur service	members of the staff whose duties require their presence there
gen.	les politiques ... sont par ailleurs appelées à se développer	the policies ... are furthermore likely to develop
fin.	L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées "cent".	the euro will be divided into one hundred sub-units with the name "cent"
commun.	ligne appelante	calling-line
commun.	ligne appelante	calling line
commun., IT	ligne appelante préférentielle	ringing line preference
commun.	limitation de l'identification de la ligne appelante	restriction of calling line identification
commun.	limitation de l'identification de la ligne appelante	calling line identification restriction
commun.	limitation de l'identification des lignes appelante et connectée	restriction of calling and connected line identification
patents.	Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
commun.	localisation de l'appelant	caller location information
IT, mech.eng.	l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda	the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect
comp., MS	M'appeler	Call Me (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service)
IT, dat.proc.	macro appelante	invoking macro
IT, dat.proc.	macro appelante	calling macro
tax.	marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre	goods not required to move on the territory of another Member State
commun.	message d'identification de la ligne appelante	calling line identity message
law	mémoire de l'appelant	appellant's submission
law	mémoire de l'appelant	appellant's factum
telecom.	non présentation appelant	call number suppression
commun.	numéro de l'appelant pour la communication d'entrée	calling party number for incoming connection
gen.	n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone	unable to stand it any longer, I phoned him
environ.	oiseau vivant utilisé comme appelant	live bird used as a decoy
law	partie appelante	appellant
lab.law.	personne appelée à exercer une activité non salariée	person who is to pursue activities as a self-employed person
fin.	personne appelée à manipuler régulièrement des espèces	professional cash-handler
fin.	personne appelée à manipuler régulièrement des espèces	professional cash-user
fin.	personne appelée à manipuler régulièrement des espèces	cash handler
IT	plaque de relais de chercheur de ligne appelante	line finder relay set
bank.	professionnels appelés à manipuler des espèces	cash handlers
IT, dat.proc.	programme appelant	invoking program
IT, dat.proc.	programme appelant	calling program
fin., UN	projet de résolution appelant une décision du Conseil économique et social	draft resolution for action by the Economic and Social Council
commun.	prolonger la ligne appelante sur un sélecteur	connect the call to a selec- tor switch/to
commun.	présentation de la ligne appelante	calling-line identification presentation
commun.	présentation d'identification de la ligne appelante	calling number identification presentation
commun.	présentation d'identification de la ligne appelante	calling line identification presentation
UN	questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention	matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
comp., MS	rappel défini par l'appelant	set-by-caller callback (In Network Connections, a form of callback in which the user supplies the telephone number that the remote access server uses for callback. This setting spares the user any long-distance telephone charges)
commun.	recherche d'une ligne appelante	finding
gen.	Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country
patents.	requêtes de l’appelant	motions of appeal
commun.	restriction d'identification de la ligne appelante	restriction of calling line identification
commun.	restriction d'identification de la ligne appelante	calling number identification restriction
commun., IT	restriction d'identification de la ligne appelante	calling line identification restriction
commun.	service de présentation du numéro de l'appelant	dialled number identification service
commun.	service de présentation du numéro de l'appelant	dialed number identification service
polit.	si l'affaire appelle des mesures préparatoires	whether preparatory steps should be undertaken
gen.	sifflets pour appeler les chiens	dog whistles
el.	signal d'identification de la ligne appelante	calling line identification signal
commun., transp.	station de navire appelante	calling ship station
commun., IT	STM appelante	initiator
telecom.	suppression de l'affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé	Called Name Identification Restriction
telecom.	suppression de l'affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant	Called Name Identification Restriction
telecom.	suppression de l'affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant	Connected Line Identification Restriction
commun.	suppression de l'identification de la ligne appelante	restriction of the connected line identification
commun.	suppression de l'identification de la ligne appelante	connected line identification restriction
telecom.	suppression par l'appelant de l'affichage de son numéro d'appel sur le poste de l'appelé	Calling Line Identification Restriction
telecom.	usager appelant	caller
telecom.	usager appelant	originator
telecom.	usager appelant	calling party
commun., IT	utilisateur du service de réseau appelant	calling network service user
commun., IT	utilisateur du service de réseau appelant	calling NS user
commun., IT	utilisateur du service de session appelant	calling SS user
commun., IT	utilisateur du service de transport appelant	calling TS user
commun., IT	visualisation du numéro appelant	incoming call source display
gen.	vous vous appelez par vos prénoms?	are you on first-name terms?