| Subject | French | English |
| social.sc. | appartenance au ménage | household membership |
| agric. | appartenance d'un navire à un segment de flotte | allocation of a vessel to a fleet segment |
| IT, dat.proc. | appartenance d'une sous-chaîne | substring belonging |
| comp., MS | appartenance dynamique | dynamic membership (A group in which the membership of the group is determined by a filter) |
| demogr., social.sc. | appartenance ethnique | ethnicity |
| comp., MS | appartenance statique | static membership (A group in which the membership is determined by an attribute of the group resource that lists all the group's members) |
| fin., econ. | appartenance à la zone sterling | membership of the sterling area |
| patents. | appartenance à l'Union | membership in the Union |
| gen. | appartenance à l'Union | Union membership |
| law | appartenance à l'union de Madrid | membership in the Madrid Union |
| econ. | appartenance à l'Union européenne | European Union membership |
| patents. | appartenance à l'équipe d'usine | membership of works' staff |
| gen. | appartenance à un club | membership of a club |
| comp., MS | appartenance à un groupe | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| health. | appartenance à un groupe | group membership |
| gen. | appartenance à un groupe | membership of a group |
| gen. | appartenance à un parti | membership of a party |
| gen. | appartenance à un parti | affiliation to a party |
| h.rghts.act. | appartenance à une double minorité | double minority status |
| sport. | appartenances de l'installation de la piste | accessories for field installation |
| transp. | attestation d'appartenance à la navigation du Rhin | Rhine navigation certificate |
| UN, geol. | critère d’appartenance | appurtenance |
| UN, geol. | critère d’appartenance | test of appurtenance |
| UN, geol. | critère d’appartenance | appurtenance test/test of appurtenance |
| UN, geol. | critère d’appartenance | appurtenance test |
| h.rghts.act. | discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale | discrimination based on membership of a national minority |
| gen. | double appartenance | overlapping membership |
| gen. | double appartenance | dual membership |
| h.rghts.act., immigr. | ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion |
| auto.ctrl. | fonction d'appartenance | membership function |
| law, immigr., social.sc. | ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
| comp., MS | fournisseur d'appartenances | membership provider (A server control that allows you to store and manage membership information) |
| IT, dat.proc. | identificateur d'appartenance ISO | ISO owner identifier |
| gen. | l'appartenance à un parti | membership of a party |
| IT, dat.proc. | opérateur d'appartenance | inclusive-OR operator |
| immigr. | pays d'appartenance | home country |
| gen. | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social | persecution for reasons of membership of a particular social group |
| work.fl., IT | relation d'appartenance | appurtenance relation |
| gen. | sentiment d'appartenance à l'Union | feeling of belonging in the citizens |
| ed., IT | service d'appartenance | home department |
| law | société d'appartenance véritablement communautaire | company which really belongs to the Community |
| UN, geol. | test d’appartenance | appurtenance test/test of appurtenance |
| UN, geol. | test d’appartenance | test of appurtenance |
| UN, geol. | test d’appartenance | appurtenance |
| UN, geol. | test d’appartenance | appurtenance test |
| comp., MS | utilisateur d'appartenance | membership user (An authenticated user of a Web site) |