| Subject | French | English |
| law | acte de transfert pour anciens combattants | V.L.A. deed |
| welf. | Administration des Anciens Combattants | Veteran's Administration |
| construct. | aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value |
| gen. | anciens combattants | veterans |
| gov. | anciens des Communautés européennes | former Community staff |
| gen. | anciens Etats communistes | post-Communist States |
| econ. | anciens pays socialistes | former socialist countries |
| gen. | anciens systèmes | legacy system |
| med. | anciens toxicomanes guéris | recovered ex-addicts |
| fin. | apurement des comptes des anciens membres | settlement of accounts with former members |
| law | Association des anciens députés au Parlement européen | Former Members Association |
| law | Association des anciens députés au Parlement européen | European Parliament Former Members Association |
| social.sc., UN | Association des anciens fonctionnaires de la FAO et du PAM | Association of Former FAO and WFP Staff Members |
| lab.law., polit. | Association des anciens fonctionnaires internationaux | Association of Former International Civil Servants |
| social.sc. | Association des anciens stagiaires de l'Union européenne | Association of Former Trainees of the European Union |
| brit. | association des anciens élèves | association of former pupils |
| amer. | association des anciens élèves | association of alumni |
| law, ed. | Association des auditeurs et anciens auditeurs de l'académie de droit international de la Haye | Association of Attenders and Alumni of The Hague Academy of International Law |
| gov., sociol. | Association internationale des Anciens des Communautés Européennes | International Association of Former Officials of the EC |
| gov., social.sc. | Association internationale des anciens des Communautés européennes | International Association of Former Officials of the European Communities |
| social.sc. | Association internationale des anciens des Communautés européennes | International Association of Former Civil Servants of the European Communities |
| social.sc., arts. | Charte sur l'utilisation des anciens bâtiments ecclésiastiques | Charter for the reuse of ancient ecclesiastic buidings |
| arts., polit. | Confédération européenne des anciens combattants | European Confederation of War Veterans |
| h.rghts.act. | Confédération internationale des anciens Prisonniers de Guerre | International Confederation of Former Prisoners of War |
| gen. | Confédération internationale des anciens prisonniers de guerre | International Confederation of Former Prisoners of War |
| ed. | Confédération mondiale des anciens élèves de Don Bosco | World Confederation of Past Pupils of Don Bosco |
| gen. | décontamination d'anciens terrains industriels | decontamination of former industrial sites |
| agric. | dédommagement des anciens propriétaires | compensation for former owners |
| welf. | Département des Anciens Combattants | Department of Veterans Affairs |
| gen. | dépose gratuite de vos anciens appareils | your old appliances removed free of charge |
| lab.law. | Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux | Federation of Associations of Former International Civil Servants |
| social.sc. | Fédération mondiale des anciens combattants | World Veterans Federation |
| econ. | groupe des anciens actionnaires | existing shareholders |
| avia., Canada, HR | groupe des anciens du Programme LEAD | LEAD Alumni |
| gen. | les anciens font place aux jeunes | older people give way to the young generation |
| health. | Les anciens fumeurs, on ne les y reprendra plus | Ex-smokers are Unstoppable |
| gen. | les Statuts de l'Association Internationale des Anciens des Communautés européennes | The Articles of Association of the International Association of Former Civil Servants of the European Communities |
| law | Loi sur l'indemnisation des anciens propriétaires | Compensation Bill |
| gen. | ministre des anciens combattants et des victimes de guerre | Minister for Ex-Servicemen and War Victims |
| tech. | monuments anciens ou historiques | antiquities |
| gen. | Office des anciens combattants et des persécutés | Office for War Veterans and Victims of Oppression |
| gen. | on se réunit entre anciens combattants | we've got together a gathering of veterans |
| brit. | ‘on vous rachète vos anciens meubles’ | your old furniture taken in part-exchange |
| amer. | ‘on vous rachète vos anciens meubles’ | your old furniture taken as a trade-in |
| gen. | Organisation des anciens combattants | National Veterans' Committee |
| R&D. | Paysages anciens et structures rurales | Ancient Landscapes and Rural Structures |
| welf. | prestation spéciale pour les anciens combattants qui ont servit dans la deuxième guerre mondiale | Special Veteran's Benefits |
| welf. | Prestations d'Anciens Combattants de Californie | California Veteran's Cash Benefits |
| gen. | priorité aux anciens combattants | veterans preference |
| lab.law. | programme d'assurance-chômage pour les anciens combattants | unemployment compensation for former military personnel |
| gen. | programme de reconversion des anciens officiers | Officers' Retraining Programme |
| social.sc. | régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi | scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi |
| industr. | réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction | rehabilitation of abandoned mine sites |
| social.sc. | réinsertion d'anciens détenus | rehabilitation of ex-prisoners |
| UN, afr. | réinsertion des anciens combattants | reintegration of ex-combatants |
| social.sc. | réinsertion sociale des anciens combattants | social reintegration of ex-combatants |
| gen. | réunion d'anciens élèves | reunion of former pupils |
| gen. | ses anciens camarades | his former comrades |
| gen. | ses anciens camarades | his old comrades |
| avia., Canada, HR | surveillant, Anciens systèmes et accès à distance | Supervisor, Legacy Systems and Remote Access |
| gen. | un de ses anciens flirts | an old flame |