| Subject | French | English |
| law | Accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine | Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | the SA Agreement |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| immigr. | Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation |
| law, transp. | Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport |
| immigr. | Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima |
| gen. | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 |
| law, commer., polit. | Accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| law | acte de transfert pour anciens combattants | V.L.A. deed |
| fin. | action ancienne | old share |
| welf. | Administration des Anciens Combattants | Veteran's Administration |
| construct. | aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value |
| comp., MS | ancien agent | legacy agent (Any agent version that is older than MOM 2004) |
| life.sc. | ancien bouclier | old shield |
| polit. | ancien combattant | war veteran |
| econ. | ancien combattant | ex-serviceman |
| gen. | ancien combattant | veteran |
| social.sc. | ancien combattant démobilisé | demobilised former soldier |
| med. | ancien consommateur de drogue | former drug addict |
| med. | ancien consommateur de drogue | ex-drug user |
| law, social.sc. | ancien délinquant | ex offender |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre de la Rose + Croix | Ancien and Mystical Order Rosae Crucis (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre Rosae Crucis | Ancien and Mystical Order Rosae Crucis (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| corp.gov. | ancien fonctionnaire | former staff member |
| gen. | ancien fonctionnaire | former official |
| gen. | ancien franc | old franc (in France) |
| gen. | ancien français | Old French |
| med. | ancien hospitalisé | ex-patient |
| gen. | ancien mandat | former term of office |
| tech. | ancien moulin à vent | abandoned windmill |
| gen. | ancien numéro | issue |
| gen. | ancien numéro | back issue (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue) |
| econ., lab.law. | ancien président | past president |
| econ., lab.law. | ancien président | former president |
| fin., account. | ancien solde | opening balance |
| fin. | ancien solde intermédiaire | intermediate opening balance |
| astr. | ancien style | old style |
| avia., Canada, IT | ancien système | legacy system |
| relig. | Ancien Testament | Old Testament (Vetus Testamentum) |
| med. | ancien usager des drogues | ex-user |
| med. | ancien usager des drogues | ex-addict |
| patents. | ancienne invention d'employé qui est devenue libre | employee's invention which has become free |
| patents. | ancienne invention d'employé qui est devenue libre | employee's invention released by the employer |
| med. | ancienne prothèse | existing denture |
| transp., mater.sc. | ancienne référence de pièce | old piece number |
| econ. | ancienne République yougoslave de Macédoine | Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| tech. | ancienne voie ex voie romaine | ancient road |
| fin. | ancienne économie | old economy |
| fin. | ancienne économie | classical economy |
| tech. | anciennes fortifications | old ramparts |
| tech. | anciennes fortifications | ancient fortifications |
| econ., geogr. | anciennes économies socialistes d'Europe | formerly socialist economies of Europe |
| gen. | anciens combattants | veterans |
| gov. | anciens des Communautés européennes | former Community staff |
| gen. | anciens Etats communistes | post-Communist States |
| econ. | anciens pays socialistes | former socialist countries |
| gen. | anciens systèmes | legacy system |
| med. | anciens toxicomanes guéris | recovered ex-addicts |
| fin. | apurement des comptes des anciens membres | settlement of accounts with former members |
| gen. | Association des Anciens | Ex-officials' Association |
| law | Association des anciens députés au Parlement européen | Former Members Association |
| law | Association des anciens députés au Parlement européen | European Parliament Former Members Association |
| social.sc., UN | Association des anciens fonctionnaires de la FAO et du PAM | Association of Former FAO and WFP Staff Members |
| lab.law., polit. | Association des anciens fonctionnaires internationaux | Association of Former International Civil Servants |
| social.sc. | Association des anciens stagiaires de l'Union européenne | Association of Former Trainees of the European Union |
| brit. | association des anciens élèves | association of former pupils |
| amer. | association des anciens élèves | association of alumni |
| law, ed. | Association des auditeurs et anciens auditeurs de l'académie de droit international de la Haye | Association of Attenders and Alumni of The Hague Academy of International Law |
| gov., social.sc. | Association internationale des anciens des Communautés européennes | International Association of Former Officials of the European Communities |
| gov., sociol. | Association internationale des Anciens des Communautés Européennes | International Association of Former Officials of the EC |
| social.sc. | Association internationale des anciens des Communautés européennes | International Association of Former Civil Servants of the European Communities |
| R&D. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union |
| nat.sc. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union |
| gen. | bœuf à l'ancienne | beef in traditional style |
| gen. | c'est un ancien militaire | he's an ex-serviceman |
| social.sc., arts. | Charte sur l'utilisation des anciens bâtiments ecclésiastiques | Charter for the reuse of ancient ecclesiastic buidings |
| ichtyol. | cheval marin des anciens | short-nosed seahorse (Hippocampus hippocampus) |
| agric. | Chien-berger anglais ancien | Old English Sheepdog |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Committee |
| gen. | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| fin. | Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques | Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics |
| gen. | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine Obnova, 1996-2004 | Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1996-2004; Obnaova |
| econ., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| fin. | compte ancien | completed period |
| arts., polit. | Confédération européenne des anciens combattants | European Confederation of War Veterans |
| h.rghts.act. | Confédération internationale des anciens Prisonniers de Guerre | International Confederation of Former Prisoners of War |
| gen. | Confédération internationale des anciens prisonniers de guerre | International Confederation of Former Prisoners of War |
| ed. | Confédération mondiale des anciens élèves de Don Bosco | World Confederation of Past Pupils of Don Bosco |
| gen. | conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie | International Conference on the Former Yugoslavia |
| gen. | conservation de monuments anciens | preservation of ancient monuments |
| gen. | correspondance ancienne | out-of-date correspondence |
| gen. | correspondance ancienne | old correspondence |
| gen. | dans l'ancien temps | in olden days |
| gen. | dans l'ancien temps | in bygone days |
| gen. | dans l'ancien temps | in former times |
| gen. | dans les temps anciens | in bygone days |
| gen. | dans les temps anciens | in olden days |
| gen. | dans les temps anciens | in former times |
| gen. | dans mon ancien poste j'étais trop dispersé | in my old job, I had too many different things to do |
| law | document ancien | ancient document |
| fin. | droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale | special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city |
| fin. | droits anciens | grandfather rights |
| fin. | droits anciens | grandfather right |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Sarajevo Joint Declaration |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| gen. | décontamination d'anciens terrains industriels | decontamination of former industrial sites |
| agric. | dédommagement des anciens propriétaires | compensation for former owners |
| chess.term. | défense Indienne ancienne | old Indian defence |
| health. | déficience de la mémoire ancienne | impairment of long-term memory |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee |
| welf. | Département des Anciens Combattants | Department of Veterans Affairs |
| gen. | dépose gratuite de vos anciens appareils | your old appliances removed free of charge |
| environ. | dépôt ancien | old deposit |
| environ. | dépôt ancien | old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated |
| environ. | dépôt ancien | old landfill site |
| life.sc., construct. | dépôts anciens | geologic alluvial deposits |
| account. | dévaluation de créances anciennes | aged right downs |
| met. | dévonien ancien | Palaeodevonic period |
| demogr., construct. | effectif ancien en habitations | older housing stock |
| life.sc., construct. | etang d'ancienne carriere | quarry pond |
| fin., polit. | Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | independent states of the former Soviet Union |
| IT | exécuter une modification sur une ancienne version | retrofitability |
| construct. | ferme hollandaise de construction ancienne | Old-Dutch truss |
| forestr. | feu ancien | ancient fire |
| IT, dat.proc. | fichier ancien | back-file |
| gen. | fonctionner sur des acquis anciens | get by on what one already knows |
| commun. | fonds ancien | old stock |
| earth.sc. | forage de la calotte glaciaire ancienne | borehole of the old glacial cap |
| gen. | forêt ancienne | old-growth stand |
| gen. | forêt ancienne | old-growth forest |
| ling. | français ancien | Old French 842-ca.1400 (842-ca.1400) |
| lab.law. | Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux | Federation of Associations of Former International Civil Servants |
| gen. | Fédération Internationale des Véhicules Anciens | The Worldwide Authority for Historic Vehicles |
| social.sc. | Fédération mondiale des anciens combattants | World Veterans Federation |
| ling. | grec ancien | Ancient Greek to 1453 (jusqu'à 1453) |
| law, social.sc. | Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique | Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union |
| econ. | groupe des anciens actionnaires | existing shareholders |
| avia., Canada, HR | groupe des anciens du Programme LEAD | LEAD Alumni |
| arts., ed. | Groupe pour le suivi du projet transnational de formation de chefs de chantiers du bâti ancien | Group in charge of seeing through the Transnational Training Project for Built Heritage Work Site Managers |
| econ. | histoire ancienne | ancient history |
| paleont. | homonyme plus ancien | senior homonym |
| environ. | installation ancienne | old installation |
| environ. | installation ancienne | antiquated plant Old installation that do not respond to new rules for the prevention of environmental pollution and whose redevelopment requires investments for adopting technologies related to the protection of waterways, waste management, noise reduction and emission control |
| environ. | installation ancienne | antiquated plant |
| ling. | irlandais ancien | Old Irish to 900 (jusqu'à 900) |
| gen. | j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes | I've found a place where they do reproductions of old postcards |
| inf. | je me suis fait parasiter par un ancien copain | an old friend came around to sponge off me |
| law | jours anciens | ancient lights |
| law | juge le moins ancien | most junior judge |
| gen. | l'ancien | old buildings |
| gen. | l'ancien | older buildings |
| gen. | l'ancien | antiques |
| gen. | l'Ancien Continent | the Old World |
| gen. | l'ancien ministre fait actuellement l'objet d'une enquête | the former minister is currently being investigated |
| gen. | l'Ancien Régime | the Ancien Régime |
| gen. | l'ancien se négocie à plus de trois mille euros le mètre carré | old flats can go for over three thousand euros per square metre |
| gen. | l'Ancien Testament | the Old Testament |
| geogr. | l'ancienne République yougoslave de Macédoine | former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | la combinaison de l'ancien avec le moderne est très réussie | the mixture of ancient and modern is very successful |
| gen. | la combinaison de l'ancien avec le moderne est très réussie | the combination of ancient and modern is very successful |
| gen. | la Grèce ancienne | classical Greece |
| gen. | la Grèce ancienne | ancient Greece |
| gen. | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens | laboratory for destructive testing of old packages |
| life.sc., construct. | lac d'ancienne carriere | quarry pond |
| ed. | langues anciennes | classics |
| gen. | langues anciennes | dead languages |
| gen. | le grec ancien | ancient Greek |
| gen. | les anciens font place aux jeunes | older people give way to the young generation |
| health. | Les anciens fumeurs, on ne les y reprendra plus | Ex-smokers are Unstoppable |
| law | les "arrêts de règlement" des Parlements de l'ancien régime | the'regulatory judgments'given by the Parlements of the ancien régime |
| gen. | les conditions anciennes | the former conditions |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | the independent States resulting from the former Soviet Union |
| gen. | les Statuts de l'Association Internationale des Anciens des Communautés européennes | The Articles of Association of the International Association of Former Civil Servants of the European Communities |
| gen. | leur ancien appartement avait un autre cachet! | their old flat had far more character! |
| gen. | l'histoire ancienne | Ancient History |
| gen. | libraire spécialisé dans le livre ancien | second-hand |
| gen. | libraire spécialisé dans le livre ancien | rare book |
| gen. | libraire spécialisé dans le livre ancien | bookseller |
| commun. | librairie ancienne | antiquarian |
| arts. | librairie ancienne | antiquarian bookshop |
| commun. | librairie du livre ancien | antiquarian bookshop |
| energ.ind., industr. | lignite ancien | black lignite |
| commun. | Ligue Internationale de la Librairie Ancienne | International League of Antiquarian booksellers |
| commun. | livre ancien | older publication |
| construct. | logement ancien | pre-war dwelling |
| construct. | logement ancien | old dwelling |
| immigr. | loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc. | Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc. |
| law | Loi sur l'indemnisation des anciens propriétaires | Compensation Bill |
| commer. | marché à industrialisation ancienne | mature market |
| gen. | massif ancien | Caledonian massif |
| gen. | massif ancien | primary massif |
| nat.res. | matériaux colluvial, provenant d'un solum ancien | colluvial solum material |
| gen. | meublé entièrement en ancien | entirely furnished with antiques |
| gen. | ministre des anciens combattants et des victimes de guerre | Minister for Ex-Servicemen and War Victims |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUPOL Proxima |
| agric. | modifier le type ancien | breed a new type |
| agric. | modifier le type ancien | change to a new type |
| agric. | modifier le type ancien | switch to a new type |
| gen. | modifier le type ancien | to breed a new type from an existing strain |
| life.sc. | modélisation des climats anciens | modelling of ancient climatic regimes |
| gen. | mon ancienne école | my old school |
| tech. | monuments anciens ou historiques | antiquities |
| entomol. | noctuelle ancienne | red sword-grass moth (Xylina vetusta) |
| comp., MS | nombre À l'ancienne | old-style number (A number represented in a style where numeric glyphs have varying heights and positions and may extend below the baseline. Using old-style numbers in body text improves its overall look and readability) |
| brit. | nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture! | we offer to take your old car in part-exchange |
| amer. | nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture! | we offer to take your old car as a trade-in! |
| gen. | observateur de l'ancienne République démocratique allemande | observer from the former GDR |
| gen. | Office des anciens combattants et des persécutés | Office for War Veterans and Victims of Oppression |
| gen. | on se réunit entre anciens combattants | we've got together a gathering of veterans |
| brit. | ‘on vous rachète vos anciens meubles’ | your old furniture taken in part-exchange |
| amer. | ‘on vous rachète vos anciens meubles’ | your old furniture taken as a trade-in |
| gen. | on y a retrouvé les traces d'une civilisation très ancienne | traces of a very ancient civilization have been discovered there |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Operation Concordia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Organisation des anciens combattants | National Veterans' Committee |
| gen. | ouvrage ancien | antiquated facilities |
| R&D. | Paysages anciens et structures rurales | Ancient Landscapes and Rural Structures |
| account. | perte de valeur créances anciennes | aged right downs |
| gen. | peuplement ancien | old-growth stand |
| gen. | peuplement ancien | old-growth forest |
| gen. | Pline l'Ancien | Pliny the Elder |
| agric. | pommes de terre anciennes | old potatoes |
| agric. | pommes de terre anciennes | last season's potatoes |
| welf. | prestation spéciale pour les anciens combattants qui ont servit dans la deuxième guerre mondiale | Special Veteran's Benefits |
| polit. | prestations d'ancien combattant | veterans benefit |
| welf. | Prestations d'Anciens Combattants de Californie | California Veteran's Cash Benefits |
| gen. | priorité aux anciens combattants | veterans preference |
| lab.law. | programme d'assurance-chômage pour les anciens combattants | unemployment compensation for former military personnel |
| gen. | programme de reconversion des anciens officiers | Officers' Retraining Programme |
| ling. | provençal ancien | Old Provençal to 1500 (jusqu'à 1500) |
| comp., MS | périphérique d'ancienne génération | legacy device (A device that does not use (PCI), (USB), 1394, or later physical interconnect, but is fully (PnP) compliant. A legacy device cannot be configured or managed by using either mechanisms or PnP methods to specify resource configurations) |
| construct. | reconstruction des cadres urbains anciens | redevelopment |
| commun. | reformatage d'oeuvres anciennes | remastering old material |
| commun. | reformatage d'oeuvres anciennes | reformatting old material |
| environ. | remise en état d'anciennes installations industrielles | retrofitting of old plants |
| polit. | rente d'ancien combattant | war veterans compensation veterans benefit (prestations d'ancien combattant) |
| polit. | rente d'ancien combattant | war veterans compensation |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR in FYROM |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR in FYROM |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| cultur. | restauration de films anciens | restoring old films |
| fin., econ. | retards d'apurement des opérations anciennes | delay in clearing old operations |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR in FYROM |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| social.sc. | régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi | scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi |
| gen. | réhabilitation des anciennes zones charbonnières | restoration of the former coal mining areas |
| industr. | réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction | rehabilitation of abandoned mine sites |
| social.sc. | réinsertion d'anciens détenus | rehabilitation of ex-prisoners |
| UN, afr. | réinsertion des anciens combattants | reintegration of ex-combatants |
| social.sc. | réinsertion sociale des anciens combattants | social reintegration of ex-combatants |
| gen. | rénovation de centres urbains anciens | urban renewal in old city centres |
| environ., construct. | rénovation des centres urbains anciens | urban renewal in old city centres |
| ed. | réseau d'anciens | Alumni Network |
| gen. | réunion d'anciens élèves | reunion of former pupils |
| ed. | section de langues anciennes | Classics section |
| ed. | section de langues anciennes | Classics Department |
| gen. | selon une coutume ancienne | according to an age-old tradition |
| gen. | ses anciens camarades | his former comrades |
| gen. | ses anciens camarades | his old comrades |
| environ., nat.res. | singes de l'Ancien Monde | Old World monkeys (Cercopithecidae) |
| environ. | site ancien dangereux | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise |
| environ. | site ancien dangereux | old hazardous site |
| soil. | site d'habitat ancien | kitchen midden |
| life.sc. | Société suisse pour l'étude du Proche-Orient ancien | Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies |
| fin. | solde ancien | old balance |
| account. | soldes débiteurs et créditeurs anciens | aging receivable balance |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | muridal (Muridae) |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | rats and mice (Muridae) |
| zool. | souris et rats de l'Ancien Monde | Old World rats and mice (Muridae) |
| avia., Canada, HR | surveillant, Anciens systèmes et accès à distance | Supervisor, Legacy Systems and Remote Access |
| law | survie éventuelle de l'ancienne procédure | possible survival of the former proceedings |
| paleont. | synonyme plus ancien | senior synonym |
| market., agric. | sélectionner pour modifier le type ancien | to breed a new type from an existing strain |
| industr., construct. | taille ancienne | old mine cut |
| law | tenure d'ancien demesne | tenure in ancient demesne |
| law | tenure d'ancien domaine | tenure in ancient demesne |
| met. | tertiaire ancien | early tertiary |
| health. | thérapie visant à renforcer les souvenirs personnels anciens | reminiscence therapy |
| fin. | titre ancien | old certificate |
| life.sc., construct. | torrent remaniant des dépôts anciens | torrent transporting geologic deposits |
| earth.sc. | tourbe ancienne | older peat |
| fig. | tout ça, c'est de l'histoire ancienne | that's all ancient history |
| med. | tuberculine ancienne de Koch | Koch's old tuberculin |
| med. | tuberculine ancienne de Koch | Koch's OT |
| med. | tuberculine ancienne de Koch | old tuberculin |
| med. | tuberculine ancienne de Koch | Koch OT |
| transp., construct. | un ancien bras de rivière est comblé | an old arm of the river has silted up |
| transp., construct. | un ancien bras de rivière est comblé | an old arm of the river has filled up |
| gen. | un ancien combattant | an ex-serviceman |
| gen. | un ancien combattant | a war veteran |
| gen. | un ancien de la guerre de Corée | a veteran of the Korean war |
| gen. | un ancien de la guerre de Corée | a Korean war veteran |
| gen. | un ancien de l'ENA | a former student of the ENA |
| gen. | un ancien du parti communiste | an ex-member of the Communist Party |
| gen. | un ancien du Viêt-nam | a Vietnam veteran |
| brit. | un ancien élève | an old boy |
| amer. | un ancien élève | an alumnus |
| gen. | un de ses anciens flirts | an old flame |
| gen. | un meuble ancien | an antique |
| gen. | un tableau ancien | an old master |
| gen. | une ancienne colonie française | a former French colony |
| brit. | une ancienne élève | an old girl |
| amer. | une ancienne élève | an alumna |
| gen. | une lettre agrémentée de quelques expressions à l'ancienne | a letter adorned with a few quaint old phrases |
| gen. | une lettre agrémentée de quelques expressions à l'ancienne | a letter graced with a few quaint old phrases |
| law | usage ancien | ancient user |
| UN, biol., sec.sys. | variété agricole ancienne | native breed |
| UN, biol., sec.sys. | variété agricole ancienne | land race |
| tech. | vestiges d'anciennes voies | remains of former roads |
| tech. | vestiges d'anciennes voies | remains of former carriage roads |
| tech. | vestiges d'anciennes voies | remains of ancient trackways |
| gen. | veuve d'un ancien fonctionnaire | widow of a former official |
| comp., MS | Vieillissement du film, ancien | Film Age, Old (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Vieillissement du film, le plus ancien | Film Age, Oldest (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Vieillissement du film, plus ancien | Film Age, Older (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | ville ancienne | ancient city |
| gen. | vous n'êtes pas assez ancien dans la profession | you've not been in the job long enough |