| Subject | French | English |
| comp., MS | ancien agent | legacy agent (Any agent version that is older than MOM 2004) |
| life.sc. | ancien bouclier | old shield |
| econ. | ancien combattant | ex-serviceman |
| polit. | ancien combattant | war veteran |
| gen. | ancien combattant | veteran |
| social.sc. | ancien combattant démobilisé | demobilised former soldier |
| med. | ancien consommateur de drogue | former drug addict |
| med. | ancien consommateur de drogue | ex-drug user |
| law, social.sc. | ancien délinquant | ex offender |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre de la Rose + Croix | Rosicrucian Order (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre de la Rose + Croix | Ancien and Mystical Order Rosae Crucis (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre Rosae Crucis | Rosicrucian Order (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre Rosae Crucis | Ancien and Mystical Order Rosae Crucis (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| corp.gov. | ancien fonctionnaire | former staff member |
| gen. | ancien fonctionnaire | former official |
| gen. | ancien franc | old franc (in France) |
| gen. | ancien français | Old French |
| med. | ancien hospitalisé | ex-patient |
| gen. | ancien mandat | former term of office |
| tech. | ancien moulin à vent | abandoned windmill |
| gen. | ancien numéro | issue |
| gen. | ancien numéro | back issue (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue) |
| econ., lab.law. | ancien président | past president |
| econ., lab.law. | ancien président | former president |
| fin., account. | ancien solde | opening balance |
| fin. | ancien solde intermédiaire | intermediate opening balance |
| astr. | ancien style | old style |
| avia., Canada, IT | ancien système | legacy system |
| relig. | Ancien Testament | Old Testament (Vetus Testamentum) |
| med. | ancien usager des drogues | ex-user |
| med. | ancien usager des drogues | ex-addict |
| gen. | c'est un ancien militaire | he's an ex-serviceman |
| gen. | dans l'ancien temps | in bygone days |
| gen. | dans l'ancien temps | in olden days |
| gen. | dans l'ancien temps | in former times |
| gen. | dans mon ancien poste j'étais trop dispersé | in my old job, I had too many different things to do |
| demogr., construct. | effectif ancien en habitations | older housing stock |
| inf. | je me suis fait parasiter par un ancien copain | an old friend came around to sponge off me |
| gen. | l'Ancien Continent | the Old World |
| gen. | l'ancien ministre fait actuellement l'objet d'une enquête | the former minister is currently being investigated |
| gen. | l'Ancien Régime | the Ancien Régime |
| gen. | l'ancien se négocie à plus de trois mille euros le mètre carré | old flats can go for over three thousand euros per square metre |
| gen. | l'Ancien Testament | the Old Testament |
| gen. | la combinaison de l'ancien avec le moderne est très réussie | the mixture of ancient and modern is very successful |
| gen. | la combinaison de l'ancien avec le moderne est très réussie | the combination of ancient and modern is very successful |
| law | les "arrêts de règlement" des Parlements de l'ancien régime | the'regulatory judgments'given by the Parlements of the ancien régime |
| gen. | leur ancien appartement avait un autre cachet! | their old flat had far more character! |
| polit. | prestations d'ancien combattant | veterans benefit |
| polit. | rente d'ancien combattant | war veterans compensation veterans benefit (prestations d'ancien combattant) |
| polit. | rente d'ancien combattant | war veterans compensation |
| environ., nat.res. | singes de l'Ancien Monde | Old World monkeys (Cercopithecidae) |
| environ. | site ancien dangereux | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise |
| environ. | site ancien dangereux | old hazardous site |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | muridal (Muridae) |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | rats and mice (Muridae) |
| zool. | souris et rats de l'Ancien Monde | Old World rats and mice (Muridae) |
| law | tenure d'ancien demesne | tenure in ancient demesne |
| law | tenure d'ancien domaine | tenure in ancient demesne |
| transp., construct. | un ancien bras de rivière est comblé | an old arm of the river has silted up |
| transp., construct. | un ancien bras de rivière est comblé | an old arm of the river has filled up |
| gen. | un ancien combattant | an ex-serviceman |
| gen. | un ancien combattant | a war veteran |
| gen. | un ancien de la guerre de Corée | a veteran of the Korean war |
| gen. | un ancien de la guerre de Corée | a Korean war veteran |
| gen. | un ancien de l'ENA | a former student of the ENA |
| gen. | un ancien du parti communiste | an ex-member of the Communist Party |
| gen. | un ancien du Viêt-nam | a Vietnam veteran |
| brit. | un ancien élève | an old boy |
| amer. | un ancien élève | an alumnus |
| gen. | veuve d'un ancien fonctionnaire | widow of a former official |
| gen. | vous n'êtes pas assez ancien dans la profession | you've not been in the job long enough |