| Subject | French | English |
| food.ind. | amuse-gueule | snack |
| inf. | amuser la galerie | play to the gallery |
| gen. | amuser la galerie | play for laughs |
| gen. | amusez-vous bien! | have a good time! |
| gen. | amusez-vous bien! | enjoy yourselves! |
| gen. | cela ne m'amuse pas du tout | I don't find that in the least bit funny |
| gen. | c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler | it's all right to have fun but you have to work too |
| gen. | elle m'amuse | she makes me laugh |
| gen. | elles ont construit une hutte pour s'amuser | they built a hut, just for fun |
| gen. | il s'amuse à faire des avions en papier en cours | he spends his time making paper planes in class |
| gen. | ils ne vont pas s'amuser avec le nouveau colonel | they won't have much fun with the new colonel |
| gen. | ils s'amusaient tout ce qu'ils savaient | they were having a whale of a time |
| gen. | ils se sont bien amusés | they really had a good time |
| gen. | je ne sais plus quoi inventer pour les amuser | I've run out of ideas trying to keep them amused |
| gen. | laisse-les s'amuser tout leur content | let them play as much as they like |
| gen. | les mêmes histoires ressassées l'amusent toujours | he's still amused by the same worn-out old stories |
| gen. | mais, papa, c'était pour s'amuser! | but, Dad, we were only having fun! |
| gen. | ne t'amuse pas à toucher ce fil! | don't you go touching that wire! |
| gen. | ne t'amuse pas à toucher ce fil! | don't you go and touch that wire! |
| gen. | nous nous amusons beaucoup | we're really enjoying ourselves |
| gen. | nous nous amusons beaucoup | we're having a great time |
| gen. | on n'a pas le temps de s'amuser | there's no time for fooling around |
| inf. | on s'amusait comme des petits fous | we were having a whale of a time |
| gen. | on s'est amusés un maximum | we had a really great time |
| gen. | qu'est-ce qu'on s'est amusés! | we had so much fun! |
| gen. | s'amuser aux dépens de | make fun of somebody (quelqu'un) |
| gen. | s'amuser follement | have a great time |
| gen. | s'amuser énormément | enjoy oneself tremendously |
| gen. | s'amuser énormément | enjoy oneself immensely |
| inf. | si je dois m'amuser à tout lui expliquer, j'ai pas fini! | if I've got to go and explain everything to him, I'll still be here next week! |
| gen. | si tu crois que je vais m'amuser à ça! | if you think I have nothing better to do! |
| gen. | si ça t'amuse, fais-le | do it if that's what you want, if it makes you happy, do it |
| gen. | sous l'œil amusé de son frère | under the amused gaze of her brother |
| gen. | tu crois que ça m'amuse d'être pris pour un imbécile? | do you think I enjoy being taken for a fool? |
| gen. | tu t'amuses, toi, au moins | at least you're having fun |
| gen. | vous vous êtes bien amusés? — pas des masses! | did you have fun? — not that much! |
| gen. | à cet âge-là, on s'amuse avec presque rien | at that age, they amuse themselves very easily |
| gen. | ça ne l'amuse pas de travailler chez eux | he doesn't like working there |
| gen. | ça ne l'amuse pas de travailler chez eux | he doesn't enjoy working there |