Terms containing amendes

Subject	French	English
law	amende administrative	administrative fine
law, energ.ind.	amende CAFE	CAFE fine
law	amende conventionnelle	contract penalty
law	amende conventionnelle	forfeit
law	amende de nature administrative	administrative fine
law, fin., lab.law.	amende de nature pénale	fine
fin.	amende douanière	customs penalty
law, fin.	amende fiscale	penal tax
market., fin.	amende fiscale	tax penalties
tax.	amende fiscale	penalty
fin.	amende fixe	fixed penalty
law	amende imposée par une association	penalty imposed by an association
gen.	amende pour dépassement de quota	fine for exceeding quotas
fin.	amende proportionnelle	proportional penalty
law, fin., lab.law.	amende pénale de police	fine
law	amende pénale ou non pénale	criminal or non-criminal fine
patents.	amende-réparation	fine
patents.	amende-réparation	punitive damages
patents.	amende-réparation payable à la partie lésée	damages payable to the injured
gen.	amende à montants fixes	fixed penalty offence
fin.	amender le projet de budget	to amend the draft budget
law	amender un projet de loi	to amend a bill
law	amender une loi	to "amend" an act
fin.	amendes et confiscations	fines and forfeits
account.	amendes et pénalités	fines and penalties
econ.	amendes fiscales	fines imposed by taxation authorities
UN, sl., drug.	amendes prononcées dans les affaires de drogues	drug fines
tech., chem.	amendons d'olive	olive kernel
law	application de l'amende pour non-comparution	enforcement of a recognizance
gen.	avoir une amende de 100 euros	be fined 100 euros
patents.	citation à comparaître sous menace d’une peine d’amende	subpoena
gen.	commuer une peine de prison en amende	commute a prison sentence to a fine
law, econ.	Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes	Leniency Notice
law, econ.	Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes	Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
law	condamnations et amendes de simple police	convictions and fines summarily agreed
law	condamner à une amende	order to pay a fine
gen.	condamné à une amende	fined
gen.	Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961	Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961
fin.	conversion d'un dépôt en amende	conversion of a deposit into a fine
patents.	corriger, amender	to correct
law	décharger de l'amende	cancel the penalty
commer.	décision constatant une infraction et imposant une condamnation avec amende	decision establishing an infringement and imposing a fine
commer.	décision d'interdiction assortie d'amende	prohibition decision accompanied by fine
commer.	décision d'interdiction sans amende	prohibition decision without fine
patents.	décision sur l’allocation d’une amende-réparation	decision awarding punitive damages
gen.	‘défense de fumer sous peine d'amende’	‘smokers will be prosecuted’
law	défense d'entrer sous peine d'amende	trespassers shall be prosecuted
gen.	‘défense d'entrer sous peine d'amende’	‘trespassers will be prosecuted’
gen.	‘défense d'entrer sous peine d'amende’	‘trespassers will be fined’
law	exécution de décisions administratives infligeant une amende	enforcement of fines
gen.	faire amende honorable	make amends
gen.	faire remise d'une amende	reduce a fine
gen.	faire remise d'une amende	remit a fine
agric.	huile d'amendons d'olive	olive kernel oil
commer.	immunité totale d'amendes	full immunity from fines
law	imposer des amendes	to impose fines
law	imposer des amendes d'un montant approprié	impose fines of an appropriate size
gen.	imposer des amendes d'un montant approprié	to impose fines of an appropriate size
fin., econ.	infliger aux entreprises des amendes et des astreintes	to impose fines or periodic penalty payments on undertakings
law	infliger aux entreprises des amendes et des astreintes	impose fines or periodic penalty payments on undertakings
law	infliger des amendes	impose fines
law	infliger une amende	to fine
gen.	infliger une amende à	to fine
law	infliger une amende avec sursis	bind over
gen.	infliger une amende à	impose a fine on somebody (quelqu'un)
commun.	Instrument amendant la Convention relative à la création du Bureau européen des radiocommunications B.E.R.	Instrument amending the Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO
commun.	Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998	Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998
commun.	Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994	Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994
commun.	Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994	Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994
law	jour-amende	day-fine
law	jour-amende	fine-day
patents.	l’allocation d’une amende-réparation exclut tout autre revendication	the award of punitive damages shall preclude other claims
commer.	Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes	Guidelines on the method of setting fines
commer.	Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes	Fining Guidelines
polit.	l'institution d'amendes et d'astreintes	to make provision for fines and periodic penalty payments
law	l'institution d'amendes et d'astreintes	making provision for fines and penalty payments
law	mesure se substituant à une amende	measure in lieu of a fine
gen.	mettre quelqu'un à l'amende	impose a fine on somebody
gen.	mettre quelqu'un à l'amende	fine somebody
tax.	non-déductibilité de l'amende	non-deductibility of the fine
proced.law.	non-imposition d'amendes	non-imposition of fines
inf.	on est bons pour une amende	we're in for a fine
gen.	on m'a recollé une amende	I've been landed with another fine
law	Passible d'amende	liable to a fine
law	passible d'une amende	amenable to a fine
law	peine d'amende	fine
law	perception d'une amende non acquittée	collection of an unpaid fine
patents.	procédure sur l'amende-réparation	punitive damage procedure
econ.	produit des amendes,contraventions et condamnations pécuniaires	proceeds from fines and penalties
fin.	produit des amendes et confiscations douanières	proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities
gen.	projet amendé	amended draft
econ.	projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification	the draft budget together with the amendments or proposed modifications
gen.	prononcer une amende contre ...	to impose a fine on ...
law	proposer le versement d'une amende de composition pénale	compound
transp., avia.	Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955	Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
transp., avia.	Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971	Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971
gen.	Protocole amendant l'accord relatif au Groupe aérien européen	Amending Protocol to the Agreement concerning the European Air Group
gen.	Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936	Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936
gen.	protocole d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise au traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle et de légitime défense collective, signé à Bruxelles le 17 mars 1948, amendé par le protocole modifiant et complétant le traité de Bruxelles, signé à Paris le 23 octobre 1954	Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the "Protocol modifying and completing the Brussels Treaty", signed at Paris on 23 October 1954
transp., avia.	Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955	Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
environ.	Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine	Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
environ.	Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine	Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982
h.rghts.act.	Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention	Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention
gen.	Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
energ.ind., nucl.phys.	Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964	Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964
nucl.phys.	Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
energ.ind., nucl.phys.	Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964
nucl.phys.	Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
gen.	Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968	Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968
transp., avia.	Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
transp., avia.	Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
law	puni d'une amende	punishable by a fine
law	punir d'une amende	to fine
earth.sc.	pâture non amendée	unimproved pasture
fin., polit.	Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
fin., polit.	Recommandation du 9 juin 1970 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 9 June 1970
fin., polit.	Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960
fin., polit.	Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
commer.	retrait de l'immunité contre les amendes	withdrawal of immunity from fines
patents.	sous peine d’amende	under penalty
patents.	sous peine d’amende	on penalty
patents.	sous peine d’amende	on pain of a fine
IMF.	Statuts amendés	Articles of Agreement as amended (FMI)
fin.	statuts amendés	Articles of agreement as amended
fin.	statuts amendés	amended Articles of Agreement
IMF.	Statuts amendés	amended Articles of Agreement (FMI)
law	sursis à l'exécution d'une décision infligeant une amende	suspension of the operation of a decision imposing a fine
gen.	tels qu'amendés ou complétés et des actes adoptés en application	as amended or supplemented as well as the acts adopted in pursuance thereof
law	tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative	any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines
gen.	une amende de 100 euros	a 100-euro fine
patents.	verser une amende-réparation	pay punitive damages
gen.	vous allez la sentir passer, l'amende!	you'll certainly know about it when you get the fine!
environ.	étang amendé par fumure	manured pond
law	être ainsi amendé	amended to read as follows
law	être amendé	to be amended