| Subject | French | English |
| law | accord portant amendement | amending agreement |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| fin. | adopter un amendement | make an amendment |
| EU. | adopter un amendement | adopt a proposed modification |
| fin. | adopter un amendement | adopt an amendment |
| law | adopter un amendement | agree to an amendment |
| gen. | adopter un amendement | to adopt an amendment |
| UN | Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| gen. | Amendement au Statut du Conseil de l'Europe1953 | Amendment to the Statute of the Council of Europe |
| agric., chem. | amendement calcaire | liming material |
| agric., chem. | amendement calcique | liming material |
| agric., chem. | amendement calco-magnésieny | liming material |
| law | amendement constitutionnel | constitutional revision |
| law | amendement constitutionnel | constitutional amendment |
| food.serv. | amendement corollaire | consequential amendment |
| polit. | amendement de compromis | compromise amendment |
| gen. | amendement de compromis unique | single compromise amendment |
| ecol. | amendement de Doha au Protocole de Kyoto | Doha amendment to the Kyoto Protocol |
| law | amendement de fond | substantive amendment |
| environ. | amendement de loi | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute |
| environ. | amendement de loi | law amendment |
| IMF. | amendement de réforme du Conseil | Board Reform Amendment |
| IMF. | amendement de réforme du Conseil | Seventh Amendment |
| IMF. | amendement de réforme du Conseil | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board |
| polit. | amendement des sols | soil improvement |
| agric. | amendement des sols | soil conditioning |
| chem. | amendement des terres | soil improvement |
| agric. | amendement du sol | soil conditioner |
| econ. | amendement du sol | soil conditioning |
| agric. | amendement du sol | soil improvement |
| agric. | amendement du sol | soil improver |
| environ. | amendement du sol | soil improvement Process of protecting the soil from excessive erosion and making soil more fertile and productive |
| agric. | amendement du sol | soil amendment |
| agric., chem. | amendement humique | bulky organic manure |
| agric., chem. | amendement humique | organic manure |
| environ. | amendement minéral | mineral conditioner |
| environ. | amendement minéral | mineral conditioner Any naturally occurring inorganic substances with a definite chemical composition and usually of crystalline structure, such as rocks, which are used to stabilize soil, improving its resistance to erosion, texture and permeability |
| agric., chem. | amendement minéral | mineral amendment |
| corp.gov. | amendement nécessité par une décision antérieure | consequential amendment |
| polit. | amendement oral | oral amendment |
| agric., chem. | amendement organique | bulky organic manure |
| environ., agric. | amendement organique | organic soil improver |
| environ. | amendement organique | organic improver |
| agric., chem. | amendement organique | organic manure |
| environ. | amendement pour sol | soil improver |
| IMF. | amendement proposé | proposed amendment |
| gen. | amendement que la Commission n'a pas repris | amendment which the Commission has not accepted |
| gen. | amendement repoussé | rejected amendment |
| law | amendement substantiel | substantive amendment |
| agric., chem. | amendement synthétique | soil conditioner |
| law | amendement à ... | amendment to |
| gen. | amendement à la Convention | amendment to the Convention |
| gen. | amendement à la Convention | amendment of the Convention |
| fin. | Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché | Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks |
| environ. | amendement à une loi | law amendment |
| life.sc. | amendement à une prévision | forecast amendment |
| gen. | amendements adoptés mot pour mot ou en substance | amendments adopted verbatim or in substance |
| gen. | Amendements au Statutmai 1951 et décembre 1951 | Amendments to the Statute |
| UN, polit. | amendements au texte | textual amendments |
| agric. | amendements calcaires | liming materials |
| agric. | amendements calcaires | lime materials |
| fin., econ. | amendements et propositions de modification hybrides | hybrid amendments and proposed modifications |
| gen. | amendements régulièrement déposés | amendments that have been duly lodged |
| gen. | amendements à la convention | amendments to the convention |
| law, min.prod. | Amendements à la Convention portant création de l'Organisation Maritime Internationale | Amendments to the Convention on the International Maritime Organisation |
| transp., nautic. | amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986 | Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986 |
| fin., econ. | apporter des amendements au projet de budget | make amendments to the draft budget |
| polit. | approbation des amendements en 2ème lecture du Parlement européen | approval of the European Parliament's second-reading amendments |
| polit. | approuver les amendements du Parlement européen | approve the amendments of the European Parliament |
| gen. | ces amendements ... après avoir été ratifiés par ... | such amendments ... after being ratified by ... |
| gen. | collection d'amendements | batch of amendments |
| org.name. | Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization |
| transp. | complément à une série d'amendements | supplement to a series of amendments |
| transp. | complément à une série d'amendements | supplement to a Regulation |
| law | convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| gen. | Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961 | Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 |
| econ. | dans l'exercice de son droit d'amendement | exercising its right of amendment |
| fin. | droit d'amendement | right of amendment |
| environ. | Décision du 22 septembre 1989 concernant les amendements à l'Accord | Decision of 22 September 1989 concerning amendments of the Agreement |
| polit. | délai de dépôt des amendements | tabling of amendments |
| polit. | délai pour le dépôt d'amendements | deadline for tabling amendments |
| gen. | déposer un amendement | to lodge an amendment |
| gen. | dépôt d'amendements | tabling amendments |
| gen. | dépôt d'un amendement | tabling an amendment |
| polit. | dépôt et présentation des amendements | tabling and moving of amendments |
| gen. | dépôt et présentation des amendements | tabling and moving amendments |
| agric. | fumure d'amendement | ameliorating fertilization |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions d'amendement des Annexes I et II de la CITES concernant les espèces aquatiques faisant l'objet de commerce | Ad Hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend Appendices I and II of CITES concerning Commercially-Exploited Aquatic Species |
| min.prod. | groupe de travail sur les amendements à la Convention STCW et les questions connexes | Working Group on Amendments to the STCW Convention and related matters |
| environ. | Groupe de travail à composition non limitée sur les amendements et ajustements au Protocole de Montréal | Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol |
| min.prod. | groupe sur les amendements à la convention de Londres | London Convention Amendment Group |
| commun. | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992 | Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 |
| commun. | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 |
| commun. | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 | Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 |
| commun. | Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992 | Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 |
| commun. | Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 | Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 |
| UN | Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization |
| gen. | l'amendement devient caduc | -the amendment shall stand rejected |
| gen. | l'amendement devient caduc | -the amendment shall lapse |
| geogr. | le Cinquième Amendement | Fifth Amendment |
| fin., econ. | le Conseil peut modifier les amendements | the Council may modify the amendments |
| gen. | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel | tabling of amendments to the draft estimates |
| gen. | le groupe a décidé, toutes tendances réunies, de voter l'amendement | all the factions within the group voted in favour of supporting the amendment |
| gen. | le retrait d'un amendement | to withdraw an amendment |
| polit. | l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres | these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States |
| gen. | les amendements entreront en vigueur | the amendments shall enter into force |
| gen. | liste d'amendements | record of amendments |
| law | loi d'amendement | amendment to a bill |
| gen. | mettre aux voix un amendement | to put an amendment to the vote |
| UN | modification et amendement | alteration or amendment |
| gen. | motion proposée en amendement | motion in amendment |
| law | ... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ... | ... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ... |
| polit. | non-approbation des amendements du Parlement européen | non-approval of the European Parliament's amendments |
| polit. | ordre de vote des amendements | order of voting on amendments |
| comp. | Outil de rédaction des amendements et rapports | Prototype for creating XML documents |
| comp. | Outil de rédaction des amendements et rapports | Tool for preparing amendments and reports |
| gen. | plusieurs amendements,qui s'excluent mutuellement | mutually exclusive amendments |
| polit. | procédure en plénière sans amendement ni débat | procedure in plenary without amendment and debate |
| IMF. | projet d'amendement | draft amendment (AA) |
| fin., econ. | projet d'amendement | draft amendment |
| IMF. | proposition d'amendement | proposed amendment |
| gen. | proposition d'amendement au projet de procès-verbal | Proposed amendment to the draft minutes |
| econ., fin. | Protocole Additionnel No. .... portant amendement à l'Accord sur l'Etablissement d'une Union Européenne de Paiements du 19 septembre 1950 | Supplementary Protocol No. .... amending the Agreement for the Establishment of a European Payments Union of 19th September 1950 |
| transp., avia., UN | Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation |
| law | protocole d'amendement | protocol of amendment |
| astronaut., polit. | Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983 | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| environ. | Protocole d'amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| tax. | Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| gen. | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| law | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| fin., polit. | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures |
| gen. | Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| gen. | Protocole du 23 mars 1973 portant nouvelle reconduction de l'Accord international sur l'huile d'olive, 1963, avec amendements audit Accord | Protocol of 23 March 1973 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, with amendments |
| gen. | Protocole portant amendement au Protocole d'Application Provisoire de l'Accord sur l'Etablissement d'une Union Européenne de Paiements | Protocol amending the Protocol of Provisional Application of the Agreement for the Establishment of a European Payments Union |
| environ., min.prod. | Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| transp., avia., UN | Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation |
| gen. | Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 |
| interntl.trade. | Protocole portant amendement de l'Accord international sur le sucre ouvert à la signature à Londres le 1er octobre 1953 | Protocol amending the International Sugar Agreement opened for signature at London on 1 October 1953 |
| gen. | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956 | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956 |
| gen. | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956 | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971 | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| transp. | Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| UN | Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 et 14 b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Protocol amending Article 1 a, Article 14 and Article 14 b of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the international carriage of dangerous goods by road ADR |
| social.sc. | Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne | Protocol Amending the European Social Charter |
| crim.law. | Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism |
| commun. | Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière | Protocol amending the European Convention on transfrontier television |
| environ. | Protocole portant amendement à la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| health., environ. | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| gen. | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | préexamen des amendements | preliminary examination of the amendments |
| polit. | présentation des amendements | moving of amendments |
| gen. | ratifier les amendements aux Traités | to ratify the amendments to the treaties |
| gen. | Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| law | rejeter un amendement | disagree to an amendment |
| gen. | relevé d'amendements | record of amendments |
| gen. | renvoyer des amendements à la commission compétente | to refer amendments to the committee responsible |
| law | retirer un amendement | withdraw an amendment |
| transp., nautic. | Résolution FAL.422 adoptée le 29 avril 1993 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée | Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| law, min.prod. | Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended |
| law, min.prod. | Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| transp., nautic. | Résolution FAL.117 adoptée le 17 septembre 1987 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée | Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| gen. | se prononcer au scrutin secret sur les amendements | to vote on amendments by secret ballot |
| gen. | soumettre des amendements au Parlement | to submit amendments to Parliament |
| law | sous-amendement | sub-amendment |
| gen. | sous-amendement | subamendment |
| gen. | sous-amendement | amendment to an amendment |
| gen. | sous-amendement | amendment to an amendment to a motion |
| gen. | sous-amendement motion chambre comité subside " | amendment to an amendment to supply |
| gen. | sous-amendement à la motion | amendment to an amendment to supply |
| gen. | sous-amendements aux amendements présentés | proposed changes to amendments |
| law | Sous-commission "Amendement au Traité et Compétence de la Communauté" | Subcommittee on the Amendment of the Treaty and Community Competence |
| polit. | soutenir un amendement | to present an amendment |
| gen. | Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951 | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 |
| transp. | série 01 d'amendements | 01 series of amendments |
| transp. | série 04 des amendements au Règlement No 15 de la CEE ONU | ECE 15/04 |
| gen. | tout amendement est irrecevable si... | no amendment shall be admissible if... |
| gen. | traduire,imprimer,distribuer des amendements | translate, print and distribute amendments |
| fin., econ. | train d'amendements | set of amendments |
| gen. | voter sur les amendements | to vote on the amendments |
| agric. | épandages d'engrais et d'amendements,ensemencements | distribution of fertilizers and ameliorators, sowing |
| agric. | épandeur d'amendements calcaires | lime sower |
| agric. | épandeur d'amendements calcaires | lime spreader |
| agric. | épandeur d'amendements calcaires | lime distributor |
| gen. | être juge de la recevabilité des amendements | to decide whether amendments are admissible |