| Subject | French | English |
| gen. | aller au bal | go dancing |
| gen. | aller au bureau | go to the office |
| inf. | aller au casse-pipe | go to war |
| inf. | aller au casse-pipes | go to war |
| gen. | aller au catéchisme | go to catechism <-> to go to Sunday school |
| gen. | aller au centre-ville | go into the centre (of town) |
| inf. | aller au charbon | do one's bit |
| gen. | aller au cinéma | go to the cinema |
| gen. | aller au concert | go to a concert |
| gen. | aller au diable | go to hell |
| gen. | aller droit au fait | go straight to the point |
| gen. | aller au fil de l'eau | go with the stream |
| gen. | aller au fil de l'eau | go with the current |
| gen. | aller au lit | go to bed |
| transp. | aller au lof | to ply to windward |
| gen. | aller au lof | luff |
| gen. | aller au marché | go to the market |
| ironic. | aller au match sans avoir rangé ta chambre, je voudrais bien voir ça! | whatever gave you the idea that you could go to the match without tidying up your room first? |
| avunc. | aller au paddock | hit the hay |
| avunc. | aller au paddock | hit the sack |
| gen. | aller au paradis | go to heaven |
| gen. | aller au pieu | hit the hay |
| gen. | aller au pieu | hit the sack |
| gen. | aller au pieu | turn in |
| gen. | aller au plumard | hit the sack |
| gen. | aller au plumard | hit the hay |
| gen. | aller au plus court | take the quickest course of action |
| gen. | aller au plus pressé | deal with the most urgent priority first |
| gen. | aller au plus pressé | do the most urgent thing first |
| gen. | aller au plus urgent | deal with the most urgent priority first |
| gen. | aller au spectacle | go to see a show |
| gen. | aller au tableau | go to the front of the classroom (and answer questions or recite a lesson) |
| gen. | aller au théâtre | go to the theatre |
| equest.sp. | aller au-dessus du mors | be over the bit |
| gen. | aller au-devant de | go and meet somebody (quelqu'un) |
| gen. | aller au-devant des désirs de | anticipate somebody's wishes (quelqu'un) |
| gen. | aller au-devant du danger | court danger |
| gen. | aller aux fraises | go off for a roll in the hay |
| gen. | aller aux molettes | overwind |
| gen. | aller aux nouvelles | go and find out what's been happening |
| gen. | aller aux renseignements | go and see what one can find out |
| brit. | aller aux sports d'hiver | go on a winter sports holiday |
| amer. | aller aux sports d'hiver | go on a winter sports vacation |
| gen. | aller aux sports d'hiver | go skiing |
| gen. | aller aux toilettes | go to the toilet |
| gen. | aller aux voix | put the question/to |
| gen. | aller aux vêpres | go to vespers |
| gen. | aller aux États-Unis | go to the United States |
| gen. | aller avec | match something (quelque chose) |
| gen. | aller avec | go with something (quelque chose) |
| gen. | aller bien | feel fine |
| gen. | aller bien | feel well |
| brit. | aller boire une chopine | go and have a jar |
| amer. | aller boire une chopine | go and have a drink |
| gen. | aller chercher | fetch something (quelque chose) |
| gen. | aller chercher | fetch somebody (quelqu'un) |
| gen. | aller chercher les enfants à l'école | pick the children up from school |
| gen. | aller chez le coiffeur | go to the hairdresser's |
| gen. | aller chez le médecin | go to the doctor's |
| gen. | aller chez un ami | go to a friend's |
| gen. | aller chez un ami | go to see a friend |
| gen. | aller comme le vent | hurtle along |
| gen. | aller comme le vent | fly along |
| gen. | aller comme une âme en peine | wander around like a lost soul |
| gen. | aller contre la montre | race the clock/to |
| equest.sp. | aller contre le mors | pass against the bit |
| gen. | aller croissant | be on the increase |
| gen. | aller dans le monde | mix in society |
| wrest. | aller dans le pont | go into bridge |
| gen. | aller dans le sens du grain | go with the grain |
| gen. | aller danser? je suis partante! | go dancing? I'd love to! |
| fig. | aller de conserve | go all together |
| gen. | aller de déception en déception | go from one disappointment to the next |
| prop.&figur. | aller de l'avant | forge ahead |
| gen. | aller de pair | attend |
| gen. | aller de pair | go with |
| gen. | aller de pair | involve |
| gen. | aller de pair | attended by |
| gen. | aller de pair avec | go with |
| gen. | aller de pair avec | involve |
| gen. | aller de pair avec | attend |
| gen. | aller de pair avec | attended by |
| gen. | aller de succès en succès | go from one success to another |
| gen. | aller de ... à ... | range from ... to ... |
| gen. | aller de ... à ... | go from ... to ... |
| fig. | aller decrescendo | wane |
| equest.sp. | aller derrière le mors | be behind the bit |
| gen. | aller devant le juge | appear in court |
| gen. | aller droit au but | go straight to the point |
| gen. | aller droit au cœur de | go straight to somebody's heart (quelqu'un) |
| gen. | aller droit vers l'ouest | head due west |
| gen. | aller droit à la catastrophe | be heading straight for disaster |
| gen. | aller droit à l'échec | be heading straight for a failure |
| gen. | aller du général au particulier | move from the general to the particular |
| gen. | aller du simple au complexe | progress from the simple to the complex |
| gen. | aller d'un bon pied | go apace |
| gen. | aller d'un pas tranquille | stroll unhurriedly |
| gen. | aller d'un pied léger | tread lightly |
| gen. | aller d'un pied léger | tread light-heartedly |
| gen. | aller en appel | appeal |
| gen. | aller en appel | go to appeal |
| gen. | aller en augmentant | keep increasing |
| gen. | aller en Autriche | travel to Austria |
| gen. | aller en Autriche | go to Austria |
| equest.sp. | aller en avant des jambes et sur la main | be on the bit and legs |
| equest.sp. | aller en avant des jambes et sur la main | be on the hit and legs |
| gen. | aller en bas | go down |
| gen. | aller en boîte | go to a nightclub |
| gen. | aller en classe | go to school |
| gen. | aller en cours | go to one's class |
| gen. | aller en décroissant | be on the decrease |
| gen. | aller en Espagne | go to Spain |
| gen. | aller en haut | go up |
| law | aller en justice | to sue someone |
| law | aller en justice | to start proceedings |
| law | aller en justice | to institute legal proceedings |
| law | aller en justice | to take legal action |
| law | aller en justice | to take legal proceedings |
| gen. | aller en justice | go to court |
| equest.sp. | aller en pas | walk |
| shoot. | aller en plongeant | tumble |
| gen. | aller en s'améliorant | improve |
| gen. | aller en s'améliorant | get better and better |
| hobby | aller en traineau | sleigh |
| brit. | aller en ville | go into town |
| brit. | aller en ville | go to town |
| amer. | aller en ville | go downtown |
| IMF. | aller et retour des capitaux | roundtripping |
| IMF. | aller et retour des capitaux | rounding tripping |
| transp., avia., mater.sc. | aller-et-retour | round-trip ticket |
| amer. | aller faire | go do something (quelque chose) |
| gen. | aller faire | go and do something (quelque chose) |
| gen. | aller faire un bowling | go bowling |
| gen. | aller, jouer, mettre sans voir | bet blind |
| gen. | aller, jouer, mettre sans voir | play blind |
| gen. | aller l'amble | amble |
| sport. | aller le long de parcours | walk over the course |
| equest.sp. | aller le long du parcours | walk over the course |
| gen. | aller lentement | go slow |
| gen. | aller magasiner | go shopping |
| gen. | aller par le fond | sink |
| gen. | aller par monts et par vaux | wander up hill and down dale |
| gen. | aller percuter contre | crash into |
| inf. | aller pleurer dans le gilet de | go crying to somebody (quelqu'un) |
| gen. | aller plus vite que la musique | jump the gun |
| gen. | aller plus vite que les violons | jump the gun |
| gen. | aller quérir | go and fetch somebody (quelqu'un) |
| brit. | aller et retour | return (ticket) |
| amer. | aller et retour | round-trip (ticket) |
| IMF. | aller-retour dans la journée | day trading |
| IMF. | aller-retour dans la journée | daylight trade |
| IMF. | aller-retour dans la journée | day trade |
| gen. | aller sabre au clair | go with drawn sword |
| gen. | aller se balader dans les rues | stroll through the streets |
| gen. | aller se balader dans les rues | go for a walk through the streets |
| gen. | aller se recueillir sur la tombe de | spend some moments in silence at somebody's graveside (quelqu'un) |
| gen. | aller son petit bonhomme de chemin | carry on at one's own pace |
| gen. | aller son petit bonhomme de chemin | go on at one's own pace |
| gen. | aller son train | carry on (as normal) |
| gen. | aller sur les brisées de | poach on somebody's preserves (quelqu'un) |
| gen. | aller sur une île | go to an island |
| gen. | aller travailler | go to work |
| gen. | aller trouver | go and see somebody (quelqu'un) |
| gen. | aller trouver | go to somebody (quelqu'un) |
| gen. | aller un peu loin | go a bit too far |
| gen. | aller un trop loin | go a bit too far |
| avia., Canada | aller vers... | jump to... |
| gen. | aller vite | go fast |
| gen. | aller voir | go to |
| gen. | aller voir Polichinelle | go to a Punch-and-Judy show |
| gen. | aller à | go to |
| gen. | aller à bicyclette | go by bicycle |
| gen. | aller à cheval | go on horseback |
| gen. | aller à confesse | go to confession |
| gen. | aller à contre-courant | go against the grain |
| gen. | aller à contre-courant de la mode | go against the trend |
| gen. | aller à dos d'âne | ride on a donkey |
| gen. | aller à dos d'éléphant | ride on an elephant |
| gen. | aller à faible vitesse | proceed at low speed |
| gen. | aller à la chasse | go hunting |
| gen. | aller à la chasse au furet | go ferreting |
| transp., nautic. | aller à la côte | to be driven ashore of ship |
| gen. | aller à la côte | hug the coast |
| gen. | aller à la découverte d'un trésor | go in search of a treasure |
| gen. | aller à la faillite | be heading for bankruptcy |
| gen. | aller à la gym | go to gym class |
| gen. | aller à la Jamaïque | go to Jamaica |
| equest.sp. | aller à la ligne | pass on the line |
| gen. | aller à la mer | go to the seaside |
| gen. | aller à la messe | go to Mass |
| gen. | aller à la montagne | go to the mountains |
| amer. | aller à la pharmacie | go to the drugstore |
| brit. | aller à la pharmacie | go to the chemist |
| brit. | aller à la pharmacie | go to the chemist's |
| amer. | aller à la pharmacie | go to the pharmacy |
| wrest. | aller à la position "à genoux mains à terre" | go "on all fours" |
| law | aller à la pêche | go |
| gen. | aller à la pêche | go fishing |
| gen. | aller à la pêche aux informations | go in search of information |
| gen. | aller à la rencontre de | go to meet somebody (quelqu'un) |
| gen. | aller à la rescousse de | go to somebody's rescue (quelqu'un, figuré) |
| gen. | aller à la selle | have a bowel movement |
| gen. | aller à l'aide de | go to somebody's aid (quelqu'un) |
| law | aller à l'encontre de | to run counter to |
| gen. | aller à l'encontre de | run counter to |
| interntl.trade. | aller à l'encontre de | to depart from |
| gen. | aller à l'encontre de | go against |
| fin. | aller à l'encontre de la tendance générale | to run counter to the general trend |
| gen. | aller à l'encontre du but poursuivi | defeat the purpose/to |
| gen. | aller à l'encontre du but recherché | defeat the purpose/to |
| gen. | aller à l'office | go to the church service |
| gen. | aller à l'échec | be heading for failure |
| gen. | aller à l'école | go to school |
| gen. | aller à l'école chez les curés | be educated by priests |
| gen. | aller à l'école chez les frères | go to a Catholic boys' school |
| gen. | aller à Paris | go to Paris |
| gen. | aller à pied | go on foot |
| transp., nautic. | aller à quai | to go alongside |
| gen. | aller à rebours de tout le monde | run counter to the general trend |
| gen. | aller à rebours de tout le monde | go counter to the general trend |
| gen. | aller droit à sa perte | be on the road to ruin |
| gen. | aller à sa ruine | be on the road to ruin |
| gen. | aller à son travail | go to one's work |
| gen. | aller à toute allure | go at full speed |
| gen. | aller à toute allure | go at top speed |
| gen. | aller à un vernissage | go to a private viewing |
| gen. | aller à une présentation de collection | attend a fashion show |
| gen. | aller à une présentation de couture | attend a fashion show |
| gen. | aller à une présentation de mode | attend a fashion show |
| gen. | aller à vau-l'eau | to go to waste |
| transp., mil., grnd.forc. | aller à vide et retour en charge | outward unladen/return laden |
| gen. | aller à vélo | cycle |
| gen. | aller à vélo | go by bike |
| gen. | allons droit au fait | let's get straight to the point |
| gen. | allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant! | oh no, now I've lost my key! |
| gen. | allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer! | here we go, he's crying again! |
| gen. | allons, c'est excusable! | come on, it's understandable! |
| gen. | allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter | let's go into my office, we can talk there without being disturbed |
| gen. | allons de ce côté-ci | let's go this way |
| gen. | allons donc, je ne te crois pas! | come off it, I don't believe you! |
| gen. | allons donc, vous vous trompez | come on now, you're mistaken |
| gen. | allons jusqu'à la pointe de l'île | let's go to the farthest point of the island |
| gen. | allons les enfants, pressons-nous un peu | come on children, get a move on |
| gen. | allons, ma grande, ne pleure pas! | come on now, love, don't cry! |
| gen. | allons, ne fais pas la modeste! | come on, don't be so modest! |
| gen. | allons, ne fais pas ta modeste! | come on, don't be so modest! |
| gen. | allons plus avant | let's go further |
| gen. | allons, un peu de patience! | come on, let's be patient! |
| gen. | allons-y! | let's go! |
| gen. | allons-y gaiement | let's get on with it! |
| gen. | allons-y, les gars | let's go, boys |
| gen. | allons-y pendant que nous y sommes | let's go, since we're here |
| gen. | allons-y à bicyclette | let's go there by bicycle |
| gen. | allons-y à bicyclette | let's cycle |
| gen. | allée d'arrière-taille | rear track |
| gen. | allée d'arrière-taille | drawing-off track |
| gen. | allée de transport | conveyor track |
| gen. | après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser | the only thing you can do now is apologize |
| gen. | assez parlé, allons-y! | that's enough chat, let's go! |
| gen. | au fait, on pourrait peut-être y aller à pied? | by the way, couldn't we walk there? |
| gen. | au fond, on pourrait y aller en janvier | in fact, we could go in January |
| gen. | avant d'aller nager, je prends la température de l'eau | before going swimming, I test the water |
| gen. | avec votre permission, je vais aller me coucher | if you don't mind, I'll go to bed |
| gen. | bien entendu que j'aimerais y aller | of course I'd like to go |
| gen. | bien que malade, il a tenu à y aller | although he was ill, he insisted on going |
| brit. | billet aller | single ticket |
| brit. | billet aller | single |
| amer. | billet aller | one-way ticket |
| amer. | billet aller-retour | roundtrip ticket |
| gen. | calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre | compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth |
| gen. | c'est de la bêtise d'y aller seul | going there alone is sheer stupidity |
| gen. | c'est le moment ou jamais d'y aller | now it's the best time to go |
| gen. | c'est toute une expédition pour y aller! | getting there involves quite a trek! |
| gen. | combien de temps met-on pour y aller? | how long does it take to get there? |
| gen. | comment allez-vous? formal | how are you? |
| gen. | comment vont les affaires? — elles vont bien | how's business? — it's doing fine |
| gen. | comment vont les affaires? — elles vont bien | how's business? — it's doing OK |
| gen. | compte sur lui pour aller tout répéter au patron! | you can rely on him to go and tell the boss everything! |
| gen. | 10 contre 1 qu'ils vont gagner! | ten to one they'll win! |
| org.name. | De la nourriture pour tous: pour aller plus loin, plus vite | Food for All: Faster and Further |
| commun., IT | diaphonie aller et retour | go-to-return crosstalk |
| gen. | disons lundi, mais ce serait un pis-aller | let's say Monday, but that's if the worst comes to the worst |
| gen. | du train où vont les choses | at this rate |
| gen. | du train où vont les choses | the way things are going |
| brit., avunc. | d'y aller, ça m'emmerde! | it's a bloody nuisance having to go! |
| amer., avunc. | d'y aller, ça m'emmerde! | it's a goddam nuisance having to go! |
| commun., IT | délai de propagation aller-retour | turnaround time |
| comp. | délai de propagation aller-retour | reversal time |
| comp. | délai de propagation aller-retour | turn-about time |
| gen. | elle attendait toujours qu'il rentre avant d'aller se coucher | she would always wait up for him |
| gen. | elle est passée par ici avant d'aller à la gare | she stopped off here on her way to the station |
| gen. | elle murmura qu'elle devait s'en aller | she whispered that she had to go |
| gen. | enfin bref, je n'ai pas envie d'y aller | well, basically, I don't want to go |
| gen. | est-ce que tu iras? | will you go? |
| gen. | et moi je vous dis que je n'irai pas! | and I'm telling you that I won't go! |
| gen. | 5 000 euro, et je n'irai pas au-delà | 5, 000 euros and that's my final offer |
| mater.sc., mech.eng. | faire aller | start up |
| mater.sc., mech.eng. | faire aller | start |
| mater.sc., mech.eng. | faire aller | set to work |
| gen. | faire aller contre la volonté de | go against somebody's will (quelqu'un) |
| gen. | faute de pouvoir aller au théâtre, il a regardé la télévision | since he couldn't go to the theatre he watched television (instead) |
| corp.gov. | frais de voyage aller et retour | travel costs outward and return journey |
| gen. | il a l'âge d'aller en classe | he's of school age |
| gen. | il a peur d'aller dans l'eau | he's afraid to go into the water |
| gen. | il aime que ses enfants l'embrassent avant d'aller au lit | he loves his children to kiss him good night |
| gen. | il en irait autrement si ta mère était encore là | things would be very different if your mother was still here |
| gen. | il est allé bille en tête se plaindre à la direction | he went straight to the management with a complaint |
| gen. | il est allé chez qui tu sais hier soir | he went to you know who's last night |
| gen. | il est allé droit au fait | he went straight to the point |
| gen. | il est allé droit à l'essentiel | he went straight to the point |
| gen. | il est allé les chercher avec empressement | he went off to get them enthusiastically |
| gen. | il est allé les chercher sans aucun empressement | he went off to get them very reluctantly |
| gen. | il est allé pleurer misère chez ses parents | he went to his parents asking for money |
| gen. | il est allé trop avant dans les réformes | he went too far with the reforms |
| gen. | il est allé valdinguer contre le parcmètre | he went sprawling against the parking meter |
| gen. | il est sorti sous prétexte d'aller acheter du pain | he went out on the pretext of buying some bread |
| gen. | il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil | it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy |
| gen. | il faisait nuit, et moi qui ne savais pas où aller! | it was dark, and there was me, not knowing where to go! |
| gen. | il faudra deux heures pour y aller, en comptant large | it will take two hours to get there, at the most |
| gen. | il faut deux heures pour y aller | it takes two hours to get there |
| gen. | il n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme | he wasted no time in telling his wife the whole story |
| gen. | il ne se doutait pas qu'il allait provoquer sa jalousie | he didn't realize that he would make her jealous |
| gen. | il n'est jamais allé au combat | he never saw action |
| gen. | il n'y est pas allé de main morte | he didn't pull his punches |
| gen. | il n'y est pas allé par quatre chemins | he didn't beat about the bush |
| gen. | il n'y est pas allé par quatre chemins | he came straight to the point |
| gen. | il peut aller se rhabiller! | he's got another think coming! |
| gen. | il ressort de votre analyse que les affaires vont bien | according to your analysis, business is good |
| gen. | il s'en est allé dignement | he left with dignity |
| gen. | il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique | she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind |
| gen. | il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux | he's going to leave soon and I'll feel all the better for it |
| gen. | il va obligatoirement tout aller lui répéter | he's bound to go and tell her everything |
| gen. | il y a du laisser-aller dans sa tenue | he's a bit of a sloppy dresser |
| gen. | il y a du laisser-aller dans sa tenue | he dresses a bit too casually |
| gen. | il y allait de son couplet sur la jeunesse d'aujourd'hui | he gave his little set piece on the young people of today |
| gen. | il y est allé de sa petite larme | he shed a tear |
| gen. | il y est allé en courant | he ran there |
| gen. | il était temps, le bol allait tomber | that was close, the bowl was about to fall |
| gen. | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys |
| gen. | IRA Continuité | Continuity IRA |
| gen. | IRA provisoire | provisional IRA |
| gen. | IRA véritable | Real IRA |
| gen. | irez-vous? — bien obligé! | are you going? — I don't have any choice, do I? |
| gen. | irez-vous en avion ou en train? | are you flying or going by train? |
| gen. | j'irai droit au but | I won't beat about the bush |
| gen. | j'irai droit au but | I'll come straight to the point |
| gen. | j'irai en avion | I'll go by plane |
| gen. | j'irai en avion | I'll fly |
| gen. | j'irai en voiture | I'll go by car |
| gen. | j'irai en voiture | I'll drive |
| gen. | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil | I'll go up to 1, 000 euros for the armchair |
| gen. | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil | I'll pay up to 1, 000 euros for the armchair |
| gen. | j'irai le mardi de la rentrée | I'll go on the first Tuesday of the new term |
| gen. | j'irai par en train | I'll go there by train |
| gen. | j'irai par le train | I'll go there by train |
| gen. | j'irai peut-être, c'est à voir | I might go, I'll have to see |
| gen. | j'irai plus loin et je dirai que... | I'd go even further and say that... |
| gen. | j'irai plutôt un mardi | I'll go on a Tuesday instead |
| gen. | j'irai t'attendre au train | I'll wait for you at the station |
| gen. | j'irai tout de même | I'll still go |
| gen. | j'irai tout de même | all the same |
| gen. | j'irai à sa place | I'll go instead of him |
| gen. | j'irais bien avec toi | I'd really like to go with you |
| gen. | j'irais jusqu'à dire que c'était délibéré | I would go as far as to say it was done on purpose |
| gen. | j'irais même jusqu'à dire que ... | I would even go so far as to say that ... |
| gen. | j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste | I bought a hat to match my jacket |
| gen. | j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste | I bought a hat to go with my jacket |
| gen. | j'ai presque envie de ne pas y aller | I have half a mind not to go |
| gen. | j'aimerais y aller, encore qu'il soit tard | I'd like to go even though it's late |
| gen. | je devais y aller, or au dernier moment j'ai eu un empêchement | I was supposed to go, but then at the last moment something came up |
| gen. | je dois aller voir le médecin | I've got to go to the doctor's |
| gen. | je l'aiderai, dussé-je aller en prison | I'll help him, even if it means going to prison |
| gen. | je n'ai fait qu'aller et venir toute la matinée | I was in and out all morning |
| gen. | je n'ai pas de changement pour aller chez elle | I don't have to change to get to her place |
| gen. | je n'ai pas le courage d'aller travailler | I don't feel up to going to work |
| gen. | je n'ai pas le temps matériel de faire l'aller et retour | I simply don't have the time to go there and back |
| gen. | je ne me sens pas d'attaque pour aller à la piscine | I don't feel up to going to the swimming pool |
| gen. | je ne suis pas en peine pour y aller | I'll have no problem getting there |
| gen. | je ne suis pas en peine pour y aller | it's no trouble for me to get there |
| gen. | je ne veux pas y aller -- tu n'es pas marrant! | I don't want to go -- you're no fun! |
| gen. | je passe beaucoup de temps dans les transports pour aller au travail | I spend a lot of time commuting |
| gen. | je peux y aller, dis? | can I go, please? |
| gen. | je suis passé les voir à l'aller | I dropped in to see them on the way (there) |
| gen. | je surveille, vous pouvez y aller | go ahead, I'm keeping watch |
| gen. | je vais aller voir mes amis | I'm going to go and see my friends |
| gen. | je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour | I'm going to the bank, but I'll be right back |
| gen. | je vous assure, vraiment, je dois y aller | no, really, I must go |
| gen. | jusqu'où peut aller la bêtise | just how stupid can people be! |
| gen. | jusqu'où peut aller la cruauté! | just how cruel can people be! |
| gen. | j'y suis allé de moi-même | I went there on my own initiative |
| gen. | j'y suis allé voici trois mois | I went there three months ago |
| brit. | l'aller-retour s'effectue en une journée | the return trip can be made in one day |
| amer. | l'aller-retour s'effectue en une journée | round trip can be made in one day |
| gen. | la clé de 12 devrait aller | spanner number 12 should do (the job) |
| gen. | la restructuration doit aller jusqu'à son terme | the restructuring must be carried through to its conclusion |
| gen. | laisse, je vais me débrouiller, ça va aller | I'll be all right |
| sport. | laisser aller | let go |
| wrest. | laisser aller dans le pont | let the opponent go into bridge |
| gen. | laisser aller sa plume | write as the ideas come |
| gen. | l'avion était en retard à l'aller et au retour | the flight was delayed both ways |
| gen. | le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite | I wasn't able to come and see you on account of the bad weather |
| gen. | le mieux est de ne pas y aller | it's best not to go |
| gen. | le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures | the high-speed train will make it possible to get there in under two hours |
| gen. | les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain | young MPs are always ready to go out and meet people |
| gen. | l'heure d'aller au lit | bedtime |
| tech., industr., construct. | machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour | loom with missiles active on the go and return passage |
| gen. | maintenant nous allons devoir aviser | we'll have to see what we can do now |
| gen. | maintenant on peut y aller | we can go now |
| gen. | match aller | first leg (match) |
| gen. | mes chaussures me serrent — elles vont se faire | my shoes feel tight — they'll stretch |
| gen. | mon rêve, ce serait d'aller au Japon | my dream is to go to Japan, I dream of going to Japan |
| gen. | non, je ne veux pas y aller | no, I don't want to go there |
| gen. | nos plats vont au four | our dishes are oven-proof |
| gen. | nouvellement arrivé dans cette ville, il ne savait où aller | being a newcomer to the city, he didn't know where to go |
| gen. | obéis-moi ou ça va mal aller pour toi! | do as I say or you'll be in trouble! |
| gen. | on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur | we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer |
| gen. | on a tout intérêt à y aller | it's in our every interest to go |
| gen. | on va y aller au feeling | we'll play it by ear |
| gen. | où désirez-vous aller? | where would you like to go? |
| gen. | où es-tu allé cueillir pareille idée? | where on earth did you get that idea? |
| gen. | parmi elles, pas une qui ne veuille y aller | every one of them wants to go there |
| gen. | partout où vous irez | everywhere you go |
| commer., transp., nautic. | permis d'aller à terre | shore leave |
| gen. | plutôt que de travailler, je vais aller faire des courses | I'm going to do some shopping instead of working |
| gen. | pour le faire aller à l'école, bonjour! | no way can you get him to go to school! |
| brit. | pour un studio, ça peut aller | as far as bedsits go, it's not too bad |
| amer. | pour un studio, ça peut aller | as far as studio apartments go |
| gen. | pour un studio, ça peut aller | it's not too bad |
| gen. | pour une fois, j'irai contre mon habitude | for once, I'll break my habit |
| UN, account. | programme pour aller plus loin dans le changement | Agenda for further change |
| gen. | quand faut y aller, faut y aller | when you've got to go, you've got to go |
| gen. | quand il s'agit d'aller à la chasse, il trouve toujours le temps! | when it comes to going hunting, he can always find time! |
| stat. | questionnaire aller et retour | shuttle questionnaire |
| stat. | questionnaire aller et retour | turn-around schedule |
| stat. | questionnaire aller et retour | shuttle schedule |
| met., mech.eng. | rabotage aller et retour | double cut planing |
| gen. | raison de plus pour y aller | all the more reason for going |
| gen. | rien ne laissait pressentir qu'elle allait démissionner | nothing suggested that she would resign |
| gen. | sans aller jusque-là | without going that far |
| gen. | sans aller plus avant dans les détails | without going into more detail |
| gen. | sans aller plus avant dans les détails | without going into any further |
| gen. | savoir où l'on va | have a sense of purpose and direction/to |
| gen. | schématiquement, voici comment nous allons nous y prendre | in broad outline, this is how we're planning to handle it |
| gen. | se laisser aller | fall apart/to |
| gen. | se laisser aller au gré du courant | let oneself drift along with the current |
| gen. | se laisser aller à facilité | take the easy the easy option |
| gen. | se laisser aller à facilité | take the easy way out |
| inf. | s'en aller en eau de boudin | fizzle out |
| inf. | s'en aller en eau de boudin | peter out |
| gen. | s'en aller en fumée | go up in smoke |
| chem. | s'en aller en fumées | to escape as smoke |
| chem. | s'en aller en fumées | to evaporate |
| inf. | s'en aller par tous les bouts | come to pieces |
| inf. | s'en aller par tous les bouts | fall to pieces |
| construct. | s'en aller par éclats | to splinter |
| transp. | services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide | outward laden/return unladen services |
| gen. | si tu continues, ça va mal aller! | if you keep this up, you'll be sorry! |
| gen. | soit dit sans reproche, tu n'aurais pas dû y aller | I don't mean to reproach you, but you shouldn't have gone |
| gen. | soit dit sans reproche, tu n'aurais pas dû y aller | I don't mean to blame you, but you shouldn't have gone |
| gen. | séparez-les, ils vont se tuer! | pull them apart or they'll kill each other! |
| gen. | tarif aller simple local | local one-way fare |
| commun. | temps de propagation aller-retour | roundtrip delay |
| gen. | tous les jeunes s'en vont du village | all the young people are leaving the village |
| gen. | tout allait bien | everything was going fine |
| gen. | tout allait bien | everything was going well |
| gen. | tout allait bien jusqu'à ce qu'il arrive | everything was going fine until he turned up |
| gen. | tout indique que nous allons vers une crise | everything suggests that we are heading towards a crisis |
| gen. | tout ira bien pourvu que vous soyez à l'heure | everything will be fine so long as you're on time |
| gen. | tu dois y aller, tu ne peux pas y couper! | you've got to go, there's no way you can get out of it! |
| gen. | tu penses y aller? — eh bien, c'est-à-dire ... | are you thinking of going? — well, you know ... |
| gen. | tu peux aller te se rhabiller! | you've got another think coming! |
| gen. | tu peux y aller sans danger | it's quite safe (to go there) |
| inf. | tu te sens d'y aller? | do you feel up to going? |
| gen. | tu vas vraiment y aller? — puisque je te le dis! | so are you really going? — isn't that what I said? |
| inf. | tu vas y aller? — tu m'étonnes! | are you going to go? — of course I am! |
| gen. | un aller et retour | a round trip |
| gen. | un musée où vous irez de surprise en surprise | a museum where many surprises await you |
| gen. | une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! | you'll find it's very easy once you've got the knack! |
| gen. | une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! | you'll find it's very easy once you get used to it |
| gen. | une fois que tu es sur le plongeoir, il faut y aller! | once you're on the diving board, you've got to jump! |
| gen. | une heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste | an hour to get to the airport, that's not enough |
| paraglid. | vol au but aller et retour | goal and return |
| gen. | vous irez, tous tant que vous êtes | every last one of you will go |
| gen. | voyage aller | outbound travel |
| gen. | voyage aller | outward journey |
| avia., Canada | voyage aller-retour | return journey |
| avia., Canada | voyage aller-retour | return trip |
| inf. | y aller de tout son cœur | give it all one's got |
| inf. | y aller de tout son cœur | go at it hammer and tongs |
| gen. | y aller franco | go right ahead |
| gen. | y aller franco | go straight ahead |
| gen. | à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires | our book programmes will be back on as from next week |
| gen. | à ta place, j'irais | if I were you I'd go |
| gen. | ça devrait vous aller, ça taille grand | it should fit you, it's cut large |
| gen. | ça peut aller chercher jusqu'à dix ans de prison | it could get you up to ten years in prison |
| gen. | ça te dirait d'aller à Bali? | how would you like a trip to Bali? |
| inf. | ça va? — il faut faire aller | how are you? — mustn't grumble |
| inf. | ça va? — on fait aller | how are you? — mustn't grumble |
| gen. | ça vous brancherait d'y aller? | how do you fancy going there? |
| inf. | écoute voir, on va y aller ensemble, d'accord? | listen, let's go together, OK? |