| Subject | French | English |
| comp., MS | Ajouter au dictionnaire | Add to dictionary (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| comp., MS | ajouter aux favoris | favorite (To add something to one's Favorites folder) |
| market. | ajouter aux réserves | to supplement reserves |
| law | ajouter comme partie | add |
| fin. | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent |
| met. | ajouter de la fonte brute | to pig-back |
| environ., chem. | ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices |
| law | ajouter des questions nouvelles à l'ordre du jour | to make additions to the agenda |
| comp., MS | Ajouter des vidéos | Embed videos (A UI element that links to a text box where the user can enter the embed code to add a video to his or her blog) |
| gen. | ajouter deux tasses de farine | add two cupfuls of flour |
| chem. | ajouter en excès | add in excess |
| gen. | ajouter foi à des rumeurs | give credence to rumours |
| chem. | ajouter goutte à goutte | to drop in |
| chem. | ajouter goutte à goutte | to trickle |
| chem. | ajouter goutte à goutte | add dropwise |
| chem. | ajouter goutte à goutte | to drop |
| commun. | ajouter la demande | add request |
| law | ajouter l'article suivant | add the following Article |
| law | ajouter les visas et considérants appropriés | to add a suitably worded preamble |
| comp., MS | ajouter un appel | add call (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| comp. | ajouter un bruit | add a noise |
| comp., MS | Ajouter un contact... | Add a Contact... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| comp., MS | Ajouter un horodatage | Add Time Stamp (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| comp., MS, Canada | ajouter un interlocuteur | add call (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| comp., MS | ajouter un retrait | indent (To move a task to a lower outline level [to the right] in the Task Name field. When you indent a task, it becomes a subtask of the nearest preceding task at a higher outline level) |
| comp., MS | ajouter un tableau croisé dynamique | pivot (To rotate a table-valued expression by turning the unique values from one column in the expression into multiple columns in the output, and perform aggregations where they are required on any remaining column values that are wanted in the final output) |
| transp. | ajouter un véhicule | to attach a vehicle |
| transp. | ajouter un véhicule | to add a vehicle |
| transp. | ajouter un wagon | to couple a wagon |
| transp. | ajouter un wagon | to add a wagon |
| comp., MS | Ajouter une personne à l'appel | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp. | ajouter une présélection | add preset |
| comp., MS | ajouter une vidéo | embed a video (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
| gen. | ajouter 10 à 15 | add 10 to 15 |
| gen. | ajouter 10 à 15 | add 10 and 15 (together) |
| comp., MS | Ajouter à la liste des contacts | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| fin. | ajouter à la valeur comptable | capitalise |
| fin. | ajouter à la valeur comptable | capitalize |
| gen. | ajoutez de la moutarde, juste ce qu'il faut | add some mustard, not too much |
| gen. | ajoutez du lait pour assouplir la pâte | add milk until the dough is soft |
| gen. | ajoutez du sucre selon votre goût | add sugar to taste |
| gen. | ajoutez le lait et mélangez | add the milk and mix (well) |
| gen. | ajoutez à cela qu'il est têtu | added to this, he's stubborn |
| math. | ajouté diagramme variable | added variable plot |
| IT, el. | appareil audio ajouté à la télévision | TV add-on |
| IMF. | besoin global d'ajouter aux instruments de réserve | global need to supplement reserve assets |
| gen. | ces produits sont ajoutés à la liste A | these products are added to the list A |
| food.ind. | denrée alimentaire sans sucres ajoutés | food with no added sugars |
| gen. | en ajoutant au prix ... un élément de marché de 6,5% de ce prix | by adding to the...price...a market component of 6, 5% |
| IT | enregistrement ajouté | addition record |
| commer., polit. | faire l'objet d'une mesure de compensation des prix s'ajoutant au montant fixe | in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure |
| met. | fer à ajouter | added iron |
| commun. | frontispice ajouté | added title-page |
| gen. | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | Panel on food additives and nutrient sources added to food |
| gen. | il est parti sans rien ajouter | he left without saying another word |
| gen. | je n'ai plus rien à ajouter | I have nothing further to add |
| gen. | je n'ai plus rien à ajouter | I have nothing further to say |
| gymn. | lancer ajoutant | circle back |
| gymn. | lancer ajoutant | swing back |
| econ. | le montant s'ajoute aux montants inscrits | the amount shall be additional to the amounts entered |
| fin., IT | montants ajoutés | amounts added |
| gen. | n'ajoutez le sucre qu'en tout dernier lieu | do not add the sugar until the last moment |
| transp., mech.eng. | nombre à ajouter | addend |
| IT | nombre à ajouter | addendum |
| IMF. | nécessité d'ajouter aux réserves | need to supplement reserves |
| IT | Outils communs ajoutés au PCTE | PCTE-Added common tools |
| gen. | pour obtenir le dernier résultat, ajouter les deux sommes | get the final result add both sums together |
| gen. | pénalités de retard ... s'ajoutant de façon exponentielle à l'endettement | penalty interest ... which is added exponentially to the amount of debt |
| gen. | qui vient s'ajouter | secondary |
| med. | soluté artificiel ajouté | artificial aqueous solution added |
| gen. | soulignement ajouté | emphasis added |
| law | soustraire,ajouter ou altérer un bulletin de vote | to remove, add or alter a ballot paper |
| fin. | subventions s'ajoutant aux prêts | and over loan assistance grants |
| agric., sugar. | sucre ajouté | added sugar |
| comp., MS | taxe sur la valeur ajoutée | value-added tax (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| fin. | taxe sur la valeur ajoutée | value added tax (VAT) |
| bank. | taxe sur valeur ajoutee | value-added tax |
| polit. | taxe à la valeur ajoutée | value added tax |
| gen. | tout élément qui est ajouté au prix | additions to the price |
| fig. | tu devrais ajouter ça à ton répertoire | that could be another string to your bow |
| fin. | valeur ajoutée | value added |
| econ. | valeur ajoutée | added value |
| transp. | valeur angulaire à ajouter à la hauteur vraie de la polaire | Q correction |
| gen. | vient s'ajouter là-dessus le loyer | the rent comes on top |
| gen. | vient s'ajouter là-dessus le loyer | the rent is added on top |
| gen. | vous voyez quelque chose à ajouter? | can you think of anything else which needs adding? |
| comp., MS | Zone Ajouter des domaines | Add Domains area (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| law | à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté | the following paragraph shall be added to article ... |
| transp., polit. | élément pouvant être ajouté | add-on facility |
| econ. | élément à ajouter au titre du bénéfice | addition for profit |