| Subject | French | English |
| life.sc., agric. | accord aimable de cession de biens | voluntary disposal of land |
| fin. | aimable indifférence | benign neglect |
| ornit. | ariane aimable | lovely hummingbird (Amazilia amabilis) |
| ornit. | ariane aimable | blue-chested hummingbird (Amazilia amabilis) |
| gen. | avec ses airs aimables, c'est une vraie peste | despite his pleasant manner, he's a real pest |
| gen. | c'est très aimable à vous | it's very kind of you |
| gen. | il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable | he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant |
| gen. | il n'est guère aimable | he's not very nice |
| gen. | il n'est guère plus aimable qu'elle | he's not much nicer than she is |
| fin., social.sc. | indifférence aimable | benign neglect |
| gen. | ‘nous prions notre aimable clientèle de bien vouloir...’ | ‘would patrons kindly...’ |
| gen. | on ne saurait être plus aimable | you couldn't be nicer |
| gen. | ou bien tu viens et tu es aimable, ou bien tu restes chez toi! | either you come along and be nice, or you stay at home! |
| gen. | peu aimable | not very nice |
| gen. | si aimable soit-il... | however nice he may be... |
| gen. | s'il voulait être un tant soit peu plus aimable | if he would only be just the tiniest bit more friendly |
| gen. | s'il voulait être un tant soit peu plus aimable | if he would only be just the slightest bit more friendly |
| gen. | soyez assez aimable de nous prévenir si vous ne venez pas | please be kind enough to let us know if you aren't coming |
| gen. | très aimable à vous, mais vous me rajeunissez! | that's very kind of you but you're making me younger than I am! |
| gen. | vous êtes trop aimable, merci beaucoup | you're most kind, thank you very much |
| gen. | ça ne coûte rien d'être aimable! | it doesn't cost anything to be kind! |