| Subject | French | English |
| min.prod. | Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic |
| law | Accord interne de 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| fin. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internal Financial Agreement |
| fin. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
| econ. | accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
| econ. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention |
| relig. | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| gen. | aide alimentaire en nature | in-kind food aid |
| gen. | Aide alimentaire et actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire | Food aid and specific actions to support food security |
| gen. | aide alimentaire pour le développement | development food aid |
| gen. | aide alimentaire utilisée à des fins de développement | development food aid |
| med. | aide au diagnostic | diagnostic aid |
| mil., logist. | aide au déploiement | deployment support |
| mil., logist. | aide au déploiement d'urgence | emergency deployment support |
| gen. | aide au développement économique | economic aid (des pays du tiers-monde, to third world countries) |
| social.sc. | Aide au relèvement et à la reconstruction de la Turquie après les tremblements de terre | Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance |
| agric., econ. | aide au stockage | stockpiling subsidies |
| nat.res. | aide auditive | deaf aid |
| nat.res. | aide auditive | audiphone |
| nat.res. | aide auditive | hearing aid |
| relig., social.sc. | Aide aux lépreux Emmaüs-Suisse | Leprosy Relief Work Emmaus-Switzerland |
| agric. | aide aux plans d'amélioration | aid for improvement plans |
| gen. | aide axée sur les réalisations | results-based financing |
| comp. | aide contextuelle | context-sensitive help |
| comp. | aide contextuelle | context help |
| gen. | aide contextuelle | online help |
| agric. | aide céréalière accordée à des conditions de faveur | concessional cereal aid |
| avia., amer. | aide d’affichage de pistes convergentes | converging runway display aid |
| sport. | aide de complaisance | assistance |
| agric. | aide de l'état | government aid |
| med. | aide de mémoire acoustique par opposition à l'aide de mémoire visuelle | auditory code |
| avia., Canada | aide de radionavigation | radio aid to navigation |
| avia., Canada | aide de radionavigation | radio navigational aid |
| avia., Canada | aide de radionavigation | radio navigation aid |
| gen. | aide de secours en cas de sécheresse | drought relief aid |
| avia., Canada, tech. | aide de surveillance d’approche finale | final monitor aid |
| avia., Canada | aide d’espacement en file | In-Trail Spacing Aid |
| avia., Canada, ed. | aide didactique | training aid |
| comp. | aide directe | online help |
| avia., Canada | aide d'urgence dans un environnement de surveillance ATS | ATS surveillance emergency assistance |
| agric., chem. | aide en engrais | fertilizer aid |
| gen. | aide en espèces | cash transfer |
| gen. | aide gratuite | free help |
| patents. | aide juridique | legal assistance |
| construct. | aide-maçon | hodman |
| construct. | aide-maçon | helper |
| construct. | aide-maçon | hodcarrier |
| construct. | aide-maçon | helper, mason’s man |
| construct. | aide-menuisier | carpenter’s apprentice |
| gen. | aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises | help me, can't you see my hands are full? |
| gen. | aide-moi à descendre | help me down |
| gen. | aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! | give me a hand, I'll never get this finished on my own |
| patents. | aide mutuelle | mutual assistance |
| hobby, cultur. | aide-mémoire | film type reminder dial |
| comp. | aide-mémoire | look-up table |
| comp. | aide-mémoire | lookup table |
| avia., Canada | aide non visuelle | non-visual aid |
| nat.res. | aide-ouïe | audiphone |
| nat.res. | aide-ouïe | deaf aid |
| nat.res. | aide-ouïe | hearing aid |
| comp. | aide par clé | key help |
| gen. | aide personnalisée au logement | housing benefit |
| comp. | aide pour la désignation de touches | key help |
| avia., Canada, ed. | aide pédagogique | counselling interview |
| avia., Canada | aide radio à la navigation | radio navigational aid |
| avia., Canada | aide radio à la navigation | radio aid to navigation |
| avia., Canada | aide radio à la navigation | radio navigation aid |
| comp. | aide relevante | popup help |
| agric. | aide semencière | seed aid |
| social.sc. | Aide sociale à l'enfance | youth welfare |
| agric. | aide "surfaces" | "area" aid |
| avia., Canada | aide terrestre à la navigation | terrestrial navigation aid |
| gen. | aide à des conditions favorables | concessional aid |
| gen. | aide à des conditions libérales | concessional aid |
| gen. | aide à des conditions préférentielles | concessional aid |
| avia., Canada, tech. | aide à la conversation | Conversation Support |
| life.sc., environ. | Aide à la décision pour la gestion intégrée des zones côtières | Decision Support for Integrated coastal zone Management |
| gen. | aide à la mobilité | relocation allowance (paid to job seekers) |
| avia., Canada | aide à la navigation | aid to air navigation |
| avia., Canada | aide à la navigation | air navigation aid |
| avia., Canada | aide à la navigation aérienne | navigational aid |
| avia., Canada | aide à la navigation aérienne | air navigation aid |
| avia., Canada | aide à la navigation aérienne | navigation aid |
| avia., Canada | aide à la navigation dans un environnement de surveillance ATS | ATS surveillance navigation assistance |
| avia., Canada | aide à la navigation d’urgence | emergency navigation assistance |
| gen. | aide à la reconversion des entreprises | industrial reconversion grants |
| avia., Canada, ed. | aide à la tâche | job aid |
| avia., Canada | aide à l’atterrissage | runway landing aid |
| social.sc. | Aide à l'enfance - Suède | Swedish Save the Children Federation |
| avia., Canada | aide électronique à la navigation | electronic aid to navigation |
| avia., Canada | aide électronique à la navigation | electronic NAVAID |
| forestr. | aides a la traction | traction aids |
| el., sec.sys. | aides au transfert de chaleur | heat-transfer aids |
| comp. | aides de codage | coding aids |
| comp. | aides de diagnostic | diagnostic aids |
| comp. | aides de dépannage | debug tools |
| comp. | aides de dépannage | debug aids |
| comp. | aides de dépannage | debugging aids |
| automat. | aides de grippion | grip aids |
| automat. | aides de maintenance | maintenance aids |
| automat. | aides de manipulation | handling aides |
| comp. | aides de manipulation | handling aids |
| automat. | aides de positionnement | aids of positioning |
| comp. | aides de projet | design aids |
| EU. | aides de préadhésion | pre-accession aid |
| comp. | aides de traitement | handling aids |
| fin., agric. | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers |
| fin., agric. | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs | installation aids for young farmers |
| patents. | aides et manuels didactiques | teaching aids and manuals |
| commun., transp. | aides et moyens | facilities |
| stat. | aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active | unpaid family workers,% of economically active population |
| fin. | aides fiscales à l'investissement | investment tax incentives |
| commun., transp. | aides hyperboliques à la navigation | hyperbolic navaids |
| EU. | aides incompatible avec le Marché Commun | aids incompatible with the common market |
| lab.law., mech.eng. | aides machinistes et chauffeurs | machinists |
| econ. | aides publiques en faveur du développement | government-supported development |
| gen. | aides pédagogiques | teaching materials |
| stat. | aides versées à fonds perdus | non-repayable aids |
| comp., MS | aides visuelles | visual aid (A guide, such as a solid or a dotted line, that helps you see empty or invisible elements and elements with hidden borders) |
| commer. | aides à finalilté sectorielle | sectoral aid schemes |
| comp. | aides à la conception | design aids |
| transp. | aides à la conduite | driving aids |
| comp. | aides à la maintenance | maintenance aids |
| ed. | aides à la mobilité | mobility grants |
| ed. | aides à la mobilité | mobility aids |
| transp. | aides à la navigation | navigation aid |
| transp. | aides à la navigation | navigational aid |
| UN, geol. | aides à la navigation | navigation aids navaids |
| commun., IT | aides à la navigation utilisant l'effet Doppler | Doppler navigation aids |
| polit., agric. | aides à la première installation sur une exploitation agricole | setting-up aid |
| polit., agric. | aides à la première installation sur une exploitation agricole | premium on first installation |
| gen. | aides à la production de charbon à coke | subsidy rates for the production of coking coal |
| gen. | aides à la pénétration | Penetration Aids |
| social.sc., coal., met. | aides à la réadaptation | redeployment aid |
| market. | aides à la vente | sales aid |
| market. | aides à la vente | merchandizing aid |
| comp. | aides à l’application | application aids |
| transp., avia. | aides à l'atterrissage | landing aid |
| commun., IT | aides à l'exploitation et à la maintenance | maintenance and operating aid facilities |
| fin., agric. | aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers |
| fin., agric. | aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs | installation aids for young farmers |
| fin. | aides à l'investissement | investment grants |
| commun., transp. | aides électroniques à la circulation routière | electronic traffic aids |
| commun., transp. | aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | electronic traffic aids on major roads |
| transp., nautic., fish.farm. | aides électroniques à la navigation | electronic aids to navigation |
| transp., el. | aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs | airborne electronic aids to air navigation |
| gen. | aller à l'aide de | go to somebody's aid (quelqu'un) |
| nat.res. | analyse spectrale à l'aide d'ordinateur | computer-assisted spectral analysis |
| gen. | appel interinstitutions commun des Nations Unies pour l'aide humanitaire | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance |
| social.sc. | appel à l'aide sociale | right to social assistance |
| gen. | appeler quelqu'un à l'aide | call to somebody for help |
| gen. | appeler à l'aide | call for help |
| gen. | apporter de l'aide à | help somebody (quelqu'un) |
| gen. | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| agric. | arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail | rain gun irrigation of grassland |
| social.sc., health., polit. | Association européenne d'organisations d'aides et de soins à domicile | European Association of Organisations for Home Care and Help at Home |
| gen. | avec l'aide de mon frère | with my brother's help |
| gen. | avec l'aide de mon frère | with help from my brother |
| gen. | bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire | good humanitarian donorship |
| gen. | bourse d'aide alimentaire | food scholarship |
| comp. | bouton d'aide | help button |
| gen. | bulle d'aide | tooltip |
| gen. | bulle d'aide | pop-up text |
| avia., Canada, IT | Bureau d’aide | Help Desk |
| avia., Canada, IT | Bureau d’aide | National Help Desk |
| avia., Canada, IT | Bureau d’aide national | Help Desk |
| avia., Canada, IT | Bureau d’aide national | National Help Desk |
| gen. | bureau d'aide sociale | welfare centre |
| gen. | bureau d'aide sociale | welfare office |
| fin., econ. | Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Temporary Crisis Framework |
| fin., econ. | Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| econ., fin., commer. | Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| fin., econ. | Cadre temporaire pour les aides d'État | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | computation |
| construct. | calculation du réseau-modèle à l'aide des tables | network model table calculation method |
| med. | campagne d'aide à la désintoxication | anti-smoking campaign |
| agric. | capture à l'aide des "soucoupes jaunes" | catch in yellow bowl |
| fin. | carte des aides à finalité régionale | regional aid map |
| gen. | ce matelas se gonfle à l'aide d'une pompe | this air bed can be blown up with a pump |
| social.sc., polit. | Centre européen d'aide à la vie associative | European Help Centre for Non-Profit Organisations |
| gen. | certificat de droit à l'aide | certificate of entitlement to aid |
| law | cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité | this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty |
| avia., Canada, HR | chef d’équipe, Projets du Bureau d’aide | Team Leader, HD Projects |
| avia., Canada, HR | chef d’équipe, Projets du Bureau d’aide | Team Leader, Helpdesk Projects |
| met. | code des aides à la sidérurgie | Community rules for aid to the steel industry |
| met. | code des aides à la sidérurgie | Steel Aids Code |
| met. | code pour les aides à l'industrie sidérurgique | aids code for the steel industry |
| agric. | cofinancement de régimes d'aides nationaux | part-financing of national aid schemes |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| transp. | Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| gen. | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| gen. | Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire | European Commissioner for Development and Humanitarian Aid |
| obs., h.rghts.act., econ. | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Relief and Rehabilitation Commission |
| obs., h.rghts.act., econ. | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| obs., h.rghts.act., econ. | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| gen. | communauté d'aide humanitaire | humanitarian community |
| commer. | Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certains types d'aides d'État | Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid |
| commer. | Communication relative à l'application des règles en matière d'aides d'État par les juridictions nationales | notice on the enforcement of State aid law by national courts |
| gen. | conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | eligibility for assistance |
| gen. | Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan | International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan |
| law | Conseil consultatif central de l'administration pénitentiaire, de l'assistance aux psychopathes et de l'aide post-pénale | Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation |
| gen. | Consortium d'aide à l'Inde | All-India Consortium |
| avia., Canada | contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aérienne aux fins de la sécurité nationale | security control of air traffic and air navigational aids |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 | Food Aid Convention, 1995 |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 | Food Aid Convention, 1999 |
| gen. | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees |
| agric. | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| gen. | Corps volontaire européen d'aide humanitaire | European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
| mater.sc., met. | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes |
| construct. | coupe à l'aide d'abrasif | abrasion cutting |
| gen. | crier à l'aide | cry for help |
| gen. | crier à l'aide | shout for help |
| gen. | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire | extra amount humanitarian aid |
| agric., food.ind. | cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires | cumulation of aids under the various Community premium schemes |
| gen. | cumul d'aides à finalités différentes | cumulation of aids for different purposes |
| comp. | demande d'aide | help request |
| law, sec.sys. | demande d'admission à l'aide sociale | application for admission |
| social.sc., ed. | des aides à l'embauche des jeunes | recruitment premiums for young people |
| gen. | des diplômes, ça aide | qualifications come in handy |
| agric. | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor |
| obs. | DG Aide humanitaire | Humanitarian Aid DG |
| obs. | DG Aide humanitaire | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| obs. | DG Aide humanitaire | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| obs. | DG Aide humanitaire | European Community Humanitarian Office |
| obs. | DG Aide humanitaire | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| comp. | diagnostic à l’aide de firmware | firmware diagnostic |
| gen. | Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers | State-aided Housing and Rental Affairs Department |
| law | Direction de la Mise à la Disposition du Gouvernement et de l'Aide post-pénale | Special Sentences, Probation and After-care Department |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Humanitarian Aid DG |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | European Community Humanitarian Office |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| social.sc. | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | National Office for Social Security and Welfare |
| med. | dispositif d'aide à la mobilité | mobility support device |
| med. | dispositif d'aide à la mobilité | mobility aid |
| gen. | disque aide-mémoire | loaded film reminder dial |
| gen. | diverses formes d'aide | varied contributions |
| gen. | Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale | Aid Implementation Central and Eastern Europe Division |
| law | droit à l'aide judiciaire | right to legal aid |
| commun., transp. | Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads |
| gen. | délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| gen. | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| med. | détection d'ions à l'aide de sondes multiples | multiple ion detection |
| tech., met. | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique | dilatometrically determined isothermal transformation curve |
| gen. | détruire à l'aide d'un déchiqueteur | shred |
| gen. | elle fut d'une aide précieuse | her help was invaluable |
| gen. | elle y est arrivée sans l'aide de personne | she succeeded without anyone's help |
| gen. | elle y est arrivée sans l'aide de personne | she succeeded unaided |
| gen. | elle y est arrivée sans l'aide de personne | she succeeded with no help at all |
| econ., R&D. | Encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche-développement | Community framework for State aids for research and development |
| econ., commer. | encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement aux PME | Community framework for State aid for research and development to SMEs |
| econ., transp., nautic. | Encadrement des aides d'État à la construction navale | Framework on State aid to shipbuilding |
| social.sc., ed. | encadrement des aides à la formation | framework on training aid |
| R&D. | encadrement des aides à la RDE | framework for aids for RTD |
| econ., polit., loc.name. | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement | multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| tech., met. | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test |
| med. | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique | radium administered by gastric intubation |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionuclides | eye measurement with radionuclides |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionucléides | eye measurement with radionuclides |
| earth.sc., tech. | expérience à l'aide de plasma | plasma science experiment |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | normal-pressure fog extinction |
| agric. | extraction à l'aide de solvants | solvent extraction |
| construct. | faire le travail de l'aide-maçon | to help the mason |
| nat.res. | fertilisation l'aide d'excréments | excreta fertilizing |
| nat.res. | fixation de soufre à l'aide de calcaire | sulphur fixing with limestone (desulphurization of fuel; gypsum as by-product) |
| construct. | fixation des fils à l'aide de la colle | fastening conductors by adhesive |
| construct. | fixation des fils à l'aide des goujons | fastening conductors by dowels |
| construct. | fixation des fils à l'aide des spirales | fastening conductors by spirals |
| gen. | Fondation Comité néerlandais d'aide aux réfugiés 1966 | Netherlands Refugee Aid Committee 1966 |
| gen. | Fondation pour l'aide néerla1daise à l'enfance | Dutch Childrens' Aid Organization |
| gen. | fonds d'aide aux zones sinistrées | disaster fund |
| social.sc. | Fonds d'aide à la mobilité des jeunes défavorisés | Mobility Fund for Disadvantaged Young People |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'aide à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre | UNDP Trust Fund for Support to prevention and reduction of the Proliferation of small arms |
| construct. | fonçage de trous à l'aide du fleuret plein | solid borehole |
| gen. | formation à l'utilisation des aides de pointage radar automatiques | training in automatic radar plotting aids |
| avia., Canada, tech. | fréquence de l’aide à la navigation aérienne | NAVAID frequency |
| avia., Canada, tech. | fréquence de l’aide à la navigation aérienne | navigation frequency |
| social.sc. | Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children |
| mil., logist. | gabarit d'aide à la décision | decision template |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Bureau d’aide et services aux postes de travail | Manager, Helpdesk and Workstation Services |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Bureau d’aide national | Manager, National Helpdesk Services |
| transp., polit. | Groupe aérien de vérification et d'étalonnage des aides à la navigation | Civil Aviation Flying Unit |
| transp., avia. | Groupe de déploiement des aides à la navigation | Navigation Aids Development Group |
| gen. | Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes " | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training |
| social.sc. | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| fin., social.sc. | Groupe de travail sur l'évaluation des critères individuels régissant l'octroi d'allocations et d'aides personnelles aux personnes handicapées | Working Group on the Assessment of Person-related Criteria for Allowances and Personal Assistance for People with Disabilities |
| transp., avia. | Groupe pour les aides à la navigation et la navigation de surface | Navigation Aids and Area Navigation Group |
| gen. | Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement | United Nations Development Assistance Framework Disaster Mitigation Theme Group |
| gen. | identification à l'aide de marques | identification marking |
| gen. | il a bénéficié d'une aide non négligeable | he received not insubstantial help |
| gen. | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine |
| comp. | information d'aide | help (information) |
| comp. | information d'aide | prompt |
| avia., Canada, HR | ingénieur de projet, Systèmes d’aides à l’atterrissage | Project Engineer, Landing Aids Systems |
| avia., Canada, ed. | Initiation à l’entrevue et à la relation d’aide | Academic Counselling |
| agric. | inoculation du sol à l'aide de bactéries cultivées | inoculation of soil with cultured bacteria |
| avia., Canada, HR | inspecteur, Aides à la navigation | Inspector, Navigation Aids |
| gen. | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | food-supported nutrition interventions |
| gen. | interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire | food-supported nutrition interventions |
| gen. | j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire? | I need help — all right, what do you want me to do? |
| gen. | j'ai l'honneur de solliciter votre aide | I would be most grateful for your assistance |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | juice treated with carbon dioxide |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | aerated fruit juice |
| social.sc. | l'aide non remboursable relative à la réadaptation | non-repayable aid towards readaptation |
| agric. | l'aide à octroyer | the aid to be granted |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | manualism |
| fin. | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences |
| gen. | les aides du président | the presidential aides |
| fin., transp., nautic. | les aides à la construction navale sont progressivement réduites | the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced |
| gen. | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure | the categories of aid exempted from this procedure |
| agric. | les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches |
| econ. | les régimes d'aides existant dans les Etats membres | all systems of aid existing in Member States |
| econ. | les régimes généraux d'aides à finalité régionale | the general arrangements for regional aid |
| agric. | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | mingling a compost heap is done with a dozer blade |
| life.sc. | ligne de sonde actionnée à l'aide d'un treuil | winch-operated lead |
| busin., labor.org. | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | rescue and restructuring guidelines for State Aid |
| busin., labor.org. | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty |
| commer., transp., avia. | Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports |
| commer., transp., avia. | Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux | Airport Guidelines |
| polit., loc.name. | lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | guidelines on national regional aid |
| fin., environ. | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| polit., loc.name., commer. | Lignes directrices concernant les aides d'État á finalité régionale pour la période 2007-2013 | Guidelines on national regional aid for 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 |
| fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 |
| fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector |
| gen. | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| gen. | Lignes directrices relatives au financement mixte et à l'aide au développement liée et partiellement déliée | Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance |
| obs., health. | Ligue internationale des associations d'aide aux handicapés mentaux | International League of Societies for Persons with Mental Handicap |
| law | liste des avocats disposés à s'occuper de clients bénéficiant de l'aide judiciaire | referral list |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale à l'enfance | Youth Welfare Law |
| law, lab.law. | loi sur les aides à l'emploi | Labour Market Promotion Act |
| gen. | l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté | the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty |
| tech., mech.eng. | machine construite à l'aide d'éléments standard | modular unit construction and transfer machine |
| gen. | marcher à l'aide de béquilles | walk with crutches |
| sport. | masseur d'aide | assistant masseur |
| patents. | matériel d'instruction, aides et manuels didactiques | instructional matter, teaching aids and manuals |
| chem. | mesure du niveau à l'aide de bulles | bubbling level measurement |
| social.sc. | Mission d'aide à la médiation internationale pour les familles | Mission for Assistance in International Family Mediation |
| construct. | montage à l'aide de grues | erection by crane |
| chem. | moulage à l'aide d'une machine à double vis | moulding on a double-screw machine |
| gen. | mécanisme de coordination entre le PNUCID et le groupe de Dublin pour l'aide aux pays de l'Europe de l'Est dans la lutte contre la drogue | UNDCP/Dublin Group Coordination mechanism for drug control assistance to Eastern Europe |
| tech., industr., construct. | méthode de pose par retenue à l'aide de tringles | laying with rods |
| chem. | méthodes de marquage à l'aide de radionucléides émettant des photons ou des positons | labelling methods with photon- or positron emitting radionuclides |
| life.sc. | navigation à l'aide des hyperboles de position | hyperbolic navigation |
| agric. | navire pêchant à l'aide de pompes | vessel fishing by suction |
| agric. | navire pêchant à l'aide de pompes | vessel using pumps for fishing |
| agric. | navire pêchant à l'aide de pompes | pump fishing vessel |
| gen. | octroi d'aide | assistance grant |
| gen. | offrir son aide à | go to somebody's assistance (quelqu'un) |
| gen. | offrir son aide à | give somebody help (quelqu'un) |
| gen. | on entendait appeler désespérément à l'aide | desperate cries for help could be heard |
| gen. | on nous a promis de l'aide | we were promised help |
| tax., food.ind. | opération d'aide triangulaire | triangular operation |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| avia., Canada, tech. | ordinateur Interalia pour le contrôle et la surveillance de l’état des aides à la navigation | Interalia NAVAIDs Control and Status PC |
| gen. | orphelin de l'aide | donor orphan |
| earth.sc. | outil d'aide à la gestion des risques | risk management support |
| mil., logist. | participer à une aide humanitaire | participate in humanitarian assistance (to) |
| construct. | percement à l'aide de congélation | chilling method |
| construct. | percement à l'aide de congélation | freezing method |
| social.sc. | personnes travaillant à leur compte, emplois rémunérés et aides familiaux non rémunérés | self-employed persons, persons in paid employment and unpaid family helpers |
| med. | plastie à l'aide de tissu graisseux | fat substance plastics |
| med. | plastie à l'aide de tissu graisseux | fat plastics |
| tech., met. | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | critical points determined with a differential dilatometer |
| construct. | poste de l'aide-médecin | doctor assistant's consulting room |
| gen. | poste financé à l'aide de fonds extra-budgétaires | extra-budgetary post |
| gen. | postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants | posts financed against vacancies in the global establishment |
| gen. | postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants | posts charged against vacancies in the global establishment |
| tech., construct. | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer | proceed to setting out dimensions using a tracer |
| construct. | procédé de montage à l'aide de gabarits | erection by means of guiding device |
| gen. | programme d'aide | assistance programme |
| gen. | programme d'aide au retour | return programme |
| gen. | programme d'aide au retour | return action programme |
| gen. | programme d'aide au retour | repatriation programme |
| avia., Canada | Programme d'aide au transport quotidien | Commuting Assistance Program |
| avia., Canada, HR | Programme d’aide aux employés | Employee Assistance Program |
| social.sc. | Programme d'aide aux personnes spécialement éprouvées | Special Hardship Programme |
| avia., Canada, HR | Programme d’aide aux propriétaires de résidence | Home Owners Assistance Program |
| agric., mater.sc. | Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector |
| agric. | programme d'aide à une exploitation individuelle | individual farm development programme |
| agric. | programme d'aide à une exploitation individuelle | farm investment programme |
| polit., agric. | Programme d'aides au revenu agricole | Programme of Agricultural Income Aid |
| agric., food.ind., UN | Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables | Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| fin. | projets financés sur des aides non remboursables | projects financed with grant aid |
| gen. | dispositif ou mesure de protection sociale fondé sur des activités productives appuyées par une aide alimentaire | food-based productive safety net |
| gen. | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid |
| gen. | Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | Protocoles de 1978 portant quatrième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| fishery | pêche à l'aide de pièges | trap fishing |
| agric. | pêche à l'aide d'un agnvod | fishing by angvod |
| gen. | que Dieu vous vienne en aide | may God help you |
| gen. | qui aide à l'endormissement | sleep-inducing |
| radiogr. | radiothérapie à l'aide de photons | photon teletherapy |
| polit., loc.name., social.sc. | Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale | Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments |
| avia., Canada, tech. | recherche sur les aides à la navigation | NAVAIDs research |
| transp. | redevances pour aides à la navigation | navigation charges |
| gen. | refuser toute aide à ... | to decline to provide any aid to ... |
| construct. | remblayage hydraulique à l'aide des estacades | inwash with trestle |
| gen. | requérir de l'aide | request help |
| med. | rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau | rinsing with fetal calf serum |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée | Special Government Scheme for retirement savings |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des indépendants | Special Government Scheme for the Self-employed |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945 | Special government scheme to aid war victims |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945 | Government Assistance Scheme for the 1940-1945 victims of persecution |
| gen. | Règlement relatif à l'octroi de subventions de l'Etat pour l'aide familiale | Home Help Service Grants Scheme |
| social.sc. | Règlement relatif à l'octroi de subventions gouvernementales à l'aide sociale pour les jeunes et les jeunes adultes | Government Grants social services Scheme |
| met. | règles communautaires pour les aides à la sidérurgie | Community rules for aids to the steel industry |
| agric. | récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | harvesting with a binder |
| agric. | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture | Community aid scheme for early retirement from farming |
| gen. | régime d'aide | system of aid |
| gen. | régime d'aide à finalité régionale | regional aid scheme |
| agric., econ. | régime d'aides | support system |
| fin., agric. | régime d'aides au retrait des terres arables | set-aside incentive scheme for arable land |
| econ. | régime d'aides générales à l'investissement | general investment aid scheme |
| market. | régime d'aides liées à l'innovation | innovation linked assistance scheme |
| gen. | régime d'aides nationales à finalité régionale | system of national regional aid |
| fin. | régime d'aides à des petits investissements à Setúbal | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal |
| fin. | régime d'aides à la modernisation du commerce | trade modernisation aid scheme |
| gen. | Réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe | European Disaster Response Training Network |
| agric., food.ind. | saindoux, autres graisses de porc et graisses de volailles, pressés, fondus ou extraits à l'aide de solvants | lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted |
| gen. | se déplacer à l'aide de béquilles | get about on crutches |
| gen. | section d'aide à l'engagement et au déploiement | engagement and deployment support platoon |
| agric. | semer des graines monogermes à l'aide de semoirs de précision | deposition of single-germ seed with spacing drills |
| avia., Canada, fin. | Service d’aide – Contrats | Contracting Help Desk |
| mater.sc. | service d'aide LIFT | Linking Innovation Finance and Technology assistance service |
| social.sc. | service d'aide sociale à l'enfance | youth welfare office |
| social.sc. | service d'aide à domicile | home help service |
| agric. | service d'aide à la gestion agricole | farm management service |
| patents. | services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses |
| patents. | services d'aide informatique par téléphone | computer help-line services |
| patents. | services d'aide à la direction des affaires | business management assistance services |
| agric. | sexage à l'aide des plumes | feather sexing |
| agric. | situation de l'aide alimentaire en céréales | cereal food aid position |
| tech., construct. | sondage à l'aide d'un plomb | sounding with a lead |
| gen. | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire | Food-Aid Advisory Sub-Committee |
| gen. | stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990 | Strategies for Children and Development in the 1990s |
| avia., Canada, tech. | surveillance des aides à la navigation | NAVAID monitoring |
| gen. | système avancé d'aide à la conduite | advanced vehicle control system |
| gen. | système avancé d'aide à la conduite et de sécurité | advanced vehicle control and safety system |
| gen. | système d'aide à la conduite | driver assist system |
| gen. | système d'aide à la création d'emplois | employment incentive scheme |
| gen. | système d'aide à la décision utilisant des règles de probabilité | probability decision support system |
| avia., Canada | Système d'aide à l'espacement en vol | Airborne Separation Assistance System |
| gen. | système d'aide à l'inspection | inspection support system |
| fin. | système d'aides à finalité spécifique | system of specific purpose grants |
| min.prod., tech., energ.ind. | système de ramassage fonctionnant suivant le principe du dragage en continu à l'aide de bennes | continuous-line bucket system |
| gen. | système embarqué d'aide à la conduite | driver assist system |
| avia., Canada | Système embarqué d'aide à la séparation | Airborne Separation Assistance System |
| polit., agric. | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| agric., polit. | système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | an integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| gen. | Système micro-informatique pour la formation et l'aide à la planification agricole | Computerised System for Agricultural and Population Planning Assistance and Training |
| agric. | système régionalisé d'aides à l'hectare | regionalised system of per hectare aids |
| fin. | taux de remboursement communautaire des aides à la modernisation | Community reimbursement rate for modernisation aids |
| comp. | technique de programmation à l'aide d'ordinateur | CASE |
| comp. | technique de programmation à l'aide d'ordinateur | computer-aided software engineering |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | hardware-redundant testing |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | hardware redundancy testing |
| comp. | texte d'aide | help text |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | computation |
| gen. | tu m'aides? je n'y arrive pas! | can you help me? I can't manage it! |
| gen. | tu m'aides? je n'y arrive pas! | can you help me? I can't do it! |
| gen. | tu parles si ça m'aide! | much good that is to me! |
| gen. | tu veux de l'aide? — non, ça ira! | do you want a hand? — no, it's OK! |
| gen. | tu veux de l'aide? — non, ça ira! | do you want a hand? — no, I'll manage |
| social.sc. | Union néerlandais d'aide à l'enfance et à la jeunesse | Netherlands Federation of Youth Care Organizations |
| avia., Canada | unité qui aide aux recherches | assisting unit |
| gen. | utiliser l'aide à des fins anticoncurrentielles | to use the aid for anticompetitive purposes |
| gen. | venir en aide à | come to somebody's aid (quelqu'un) |
| gen. | venir à l'aide de | come to somebody's aid (quelqu'un) |
| med. | ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques | hysterokataphraxis |
| med. | ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques | hysterocataphraxis |
| agric., food.ind. | vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de matières aromatiques | vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts |
| gen. | verser des contributions volontaires au fonds d'aide à ... | to contribute to the voluntary fund in support of ... |
| gen. | veux-tu de l'aide? | would you like some help? |
| gen. | veux-tu de l'aide? | do you want some help? |
| construct. | vitrage à l'aide des agrafes métalliques | glazing by clips |
| avia., Canada, tech. | voie de l’aide à la navigation aérienne | NAVAID channel |
| avia., Canada, tech. | voie de l’aide à la navigation aérienne | navigation aid channel |
| met. | à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés | provided that the amount and intensity of the aids are justified |
| gen. | à l'aide! | help! |
| gen. | à l'aide des informations qu'elle recueillera | in the light of the information it obtains |
| gen. | à l'aide, à l'assassin! | help, murder! |
| inf. | ça aide | it's a help |
| gen. | ça aide à passer le temps | it helps to pass the time |
| construct. | élaboration des projets à l'aide des catalogues | design practice using catalog files |
| agric. | élaboré à l'aide de | made using |
| agric. | élaboré à l'aide de | made from |
| hobby | équipement individuel d'aide à la flottaison | personal buoyancy aid |
| transp., polit. | état de fonctionnement des aides à la navigation | operational status of navaids |
| nat.sc. | étiquetage de gènes à l'aide d'un transposon | transposon tagging |
| construct. | étude de projet à l'aide de maquettes planes | design practice using plane mock-ups |