| Subject | French | English |
| gen. | ‘agiter avant de s'en servir ’ | ‘shake well before use’ |
| gen. | ‘agiter avant usage ’ | ‘shake well before use’ |
| chem. | agiter avec soin | to stir thoroughly |
| transp. | agiter circulairement un feu ou un pavillon en cas de détresse | to swing round a light or a flag in case of distress |
| met. | agiter dans l'eau | to stir in the water |
| sail. | agiter des vagues | make waves |
| sail. | agiter des vagues | build waves |
| gen. | agiter la main en signe d'adieu | wave goodbye |
| gen. | agiter le spectre de quelque chose devant | threaten somebody with the spectre of something (quelqu'un) |
| gen. | agiter les bras | wave one's arms |
| gen. | agiter les bras | flap one's arms |
| gen. | agiter l'épouvantail de la drogue | use the threat of drugs as a bogey |
| health. | agiter par des mouvements de la langue et des joues | swish |
| chem. | agiter pour obtenir une dispersion | swirl to disperse |
| gen. | agiter à la fois le bâton et la carotte | "stick and carrot" approach |
| astronaut., transp. | air agitá | rough air |
| life.sc., environ. | air agité | rough air |
| life.sc., environ. | air agité | disturbed air-flow |
| paraglid. | air fortement agité | gusty air |
| paraglid. | air fortement agité | bumpy air |
| nat.sc., agric. | asperseur à levier agitant à une buse | swing arm sprinkler |
| nat.sc., agric. | asperseur à levier agitant à une buse | single nozzle sprinkler |
| transp., tech. | atmosphere agitee | turbulent air |
| met. | bain agité par gaz | gas-stirred melt |
| chem., met. | bain de fusion agité | boiling molten pool |
| chem., met. | bain de fusion agité | agitated molten pool |
| mun.plan. | bien agiter et servir | shake well and serve |
| milk. | caillé agité | stirred curd |
| gen. | cesse de t'agiter sur ta chaise! | stop fidgeting about on your chair! |
| gen. | c'est un agité | he can't sit still for a minute |
| med. | culture agitée | shake culture |
| sail. | eau agitée | wavy sea |
| environ., chem. | essai en lots de flacons agités | shake flask batch test |
| biotechn. | fermenteur à cuve-agitée | stirred-tank fermenter |
| gen. | les crises qui ont agité la précédente législature | the crises in the previous administration |
| med. | lit pour agité | protective bed for epileptics |
| law | marché agité | buoyant market |
| life.sc. | mer agitée | choppy sea |
| gen. | mer agitée devenant forte | sea moderate becoming heavy |
| gen. | mer peu agitée | moderate sea |
| med. | mélancolie agitée | agitated melancholia |
| chem. | mélanger en agitant | to dilute |
| chem. | mélanger en agitant | to temper |
| chem. | mélanger en agitant | to stir up |
| environ. | réacteur agité | agitation reactor |
| sail. | s'agiter | heave |
| sport. | s'agiter | get excited |
| gen. | s'agiter dans son sommeil | toss and turn in one's sleep |
| health. | sommeil agité | activated sleep |
| gen. | son visage était agité de tics | his face twitched nervously |
| chem. | soudage en agitant la baguette d'apport | twist welding |
| med.appl. | thermostat à agiter | shaking thermostat |
| earth.sc., life.sc. | traînée additionnelle sur mer agitée | rough water drag |
| gen. | tu t'agites trop, ne te fais donc pas tant de souci | you're too restless, don't worry so much |
| gen. | une violente colère l'agitait | he was in the grip of a terrible rage |
| sail. | vague agitée | forced wave |
| earth.sc., transp. | vrille agitée | oscillatory spin |