| Subject | French | English |
| corp.gov. | analyste qui agit à titre de conseils | consultant analyst |
| gen. | de qui s'agit-il? | who is it? |
| gen. | dis donc, il ne s'agit pas de se perdre! | come on, we mustn't get lost now! |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | In case of major fire and large quantities: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| gen. | il agit différemment des autres | he's behaving differently from the others |
| gen. | il agit différemment des autres | he's not behaving like the others |
| gen. | il agit toujours obliquement | he never acts openly |
| patents. | il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable | obviously no patentable invention exists |
| fig. | il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas | he makes a lot of noise but he does nothing |
| gen. | il s'agit bien de pleurer maintenant que tu l'as cassé! | you may well cry, now that you've broken it! |
| gen. | il s'agit de savoir si ... | the question is whether ... |
| gen. | il s'agit d'une création de poste | it's a newly created post |
| gen. | il s'agit essentiellement de . | this is essentially a matter of ... |
| gen. | il s'agit là d'une simple présomption de votre part | you're only assuming this (to be the case) |
| gen. | je voudrais te parler — de quoi s'agit-il? | I'd like to talk to you — what about? |
| polit. | la Commission agit en collège | the Commission shall act collectively |
| polit., law | le Conseil agit en sa capacité de legislateur | the Council acts in its legislative capacity |
| polit., law | le Conseil agit en sa qualité de législateur | the Council acts in its legislative capacity |
| hobby, tech. | le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption |
| law | L'Equité agit sur la personne | equity acts in personam |
| gen. | maintenant, il s'agit de lui parler | now we must talk to her |
| gen. | mais enfin, il s'agit de sa santé! | but her health is at stake here! |
| gen. | notre crème antirides agit en profondeur | our anti-wrinkle cream works deep into the skin |
| gen. | quand il s'agit d'aller à la chasse, il trouve toujours le temps! | when it comes to going hunting, he can always find time! |
| gen. | quand il s'agit de râler, tu es toujours là! | you can always be relied upon to moan! |
| gen. | quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte | when it's something really important, she lends a hand |
| gen. | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus | cardioselective |
| gen. | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus | affecting the heart most |
| gen. | qui agit par libération d'adrénaline | adrenergic |
| gen. | qui agit par libération d'adrénaline | acting like adrenaline |
| gen. | médicament qui agit sur le psychisme | psychotropic |
| gen. | médicament qui agit sur le psychisme | mood-altering |
| gen. | qui agit sur les glandes sexuelles | stimulating sperm production |
| gen. | qui agit sur les glandes sexuelles | gonadotropic |
| gen. | traitement qui agit sur les symptômes | palliative (sans agir sur la maladie) |
| gen. | traitement qui agit sur les symptômes | giving relief but not cure (sans agir sur la maladie) |
| gen. | rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste | there is no firm evidence as yet that terrorists were involved |
| gen. | rien n'est réfléchi, il n'agit que par caprice | he doesn't think things through, he just acts on impulse |
| ironic. | une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements | a rise? that's very likely now there's talk of redundancies |
| transp. | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h |
| transp. | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h |
| transp. | véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car | a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars |
| transp. | véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h | a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h |