| Subject | French | English |
| law | affréter coque nue | bare-pole charter |
| law | affréter coque nue | bareboat charter-party |
| law | affréter coque nue | bareboat charter |
| law | affréter coque nue | charter-party by demise |
| law | affréter coque nue | demise charter-party |
| law | affréter coque nue | demise charter |
| law | affréter coque nue | charter by demise |
| law | affréter coque nue | bare-hull charter |
| law | affréter à temps | time-charter |
| law | affréter à temps | time charter-party |
| law | affréter à temps | time charterparty |
| law | affréter à temps | time charter |
| transp. | avion affrété | charter aircraft |
| transp. | avion affrété | charter |
| fin., transp. | avion affrété avec équipage, carburant, etc | wet lease |
| fin., transp. | avion affrété avec équipage, carburant, etc | wet charter |
| fin., transp. | avion affrété coque nue | dry lease |
| fin., transp. | avion affrété coque nue | dry charter |
| stat. | bateau de pêche affrété | charter boat |
| nautic., transp. | bâtiment affrété | chartered vessel |
| transp. | entreprise affrétée | transport service contractor |
| nautic., transp. | expédition par bâtiments affrétés | charter shipment |
| transp., avia. | Groupe d'experts sur les vols affrétés intra-européens | Panel on Intra-European Charters |
| environ., construct. | ligne affrétée | contract service |
| transp., nautic. | navire affrété | chartered vessel |
| law, transp. | navire affrété | chartered ship |
| transp., nautic. | navires affrétés | chartered tonnage |
| mil., logist. | officier responsable d'affrété | charter officer |
| gen. | possibilité d'affréter un avion | charter possibility |
| transp., avia. | règlement du fret aérien international et des vols affrétés | payment of international air freight charges and chartered flights |
| transp. | service affrété | charter service |
| law | sous-affréter | subcharter |
| law | sous-affréter | sub-charter |
| transp. | train affrété | chartered train |
| transp. | vol affrété | chartered flight |
| transp. | vol affrété | charter flight |
| transp., avia. | vol affrété avec réservation anticipée | Advanced Booking Charter |
| transp., avia. | vol affrété avec réservation à l'avance | Advanced Booking Charter |
| transp. | vol d'avion affrété | charter |
| hobby | voyage affrété tout compris | inclusive tour charter |