| Subject | French | English |
| IT | affirmation de correction | correctness assertion |
| med. | affirmation de soi | self-assertion |
| law | affirmation de titre | assurance |
| IT | affirmation de véracité | correctness assertion |
| law | affirmation erronée | false imputation |
| avia., Canada, HR | Affirmation, Fidélité, Dévouement | Say, Stay, Strive |
| law | affirmation incidente | obiter dictum |
| law | affirmation inexacte d'habilité | misrepresentation of authority |
| law | affirmation inexacte et négligente d'habilité | negligent misrepresentation of authority |
| law | affirmation solennelle | solemn affirmation |
| law | affirmation solennelle | affirmation |
| law | affirmation sous la foi du serment | affidavit |
| patents. | affirmation sous serment | confirmation upon oath |
| patents. | affirmation sous serment | confirmation by oath |
| commer. | affirmation trompeuse | misleading claim |
| law | affirmation à l'encontre de l'intérêt de son auteur | statement against interest |
| law | auteur, auteure d'une affirmation solennelle | affirmant |
| social.sc., nat.sc. | Comité pour l'investigation scientifique des affirmations sur le paranormal | Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal |
| law | déclaration avec affirmation | affidavit |
| law | déclaration sous affirmation | affirmed statement |
| law | faire une affirmation solennelle | affirm |
| audit. | lettre d’affirmation de la direction | management representation letter |
| fin. | lettre d’affirmation de la direction | representation letter |
| law | preuve à l'appui d'une affirmation | evidence supporting a statement |
| comp. | signal d’affirmation d’entrée | input-acknowledge signal |
| law, interntl.trade. | simple affirmation, non étayée par des éléments de preuve pertinents | simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence |
| law | sous affirmation solennelle | under affirmation |
| gen. | sur quelles preuves repose votre affirmation? | on what evidence do you base your assertion? |
| gen. | sur quelles preuves repose votre affirmation? | what evidence do you have to support your assertion? |
| IT | technique d'affirmation | assertion technique |
| gen. | techniques d'affirmation de soi | assertivity training |
| law | témoignage sous affirmation solennelle | evidence on affirmation |
| commun., IT | événement affirmation | affirmation event |
| commun., IT | événement non-affirmation | non-affirmation event |