| Subject | French | English |
| market., cultur. | affiche-annonce | theatrical poster |
| market., cultur. | affiche-calendrier | calendar poster |
| market. | affiche côté bus | exterior bus board |
| market. | affiche côté bus | bus board |
| market., cultur. | affiche de spectacle | theatrical poster |
| fin. | affiche des prix | price poster |
| commun., transp. | affiche horaire | timetable sheet |
| commun., transp. | affiche horaire | timetable poster |
| commun. | affiche illustrée | picture poster |
| commun. | affiche illustrée | illustrated bill |
| market., commun. | affiche lithographique | lithographic poster |
| market. | affiche lumineuse clignotante | outdoor spectacular |
| market. | affiche papier | printed sheet |
| market., cultur. | affiche peinte | painted bulletin |
| market., cultur. | affiche-programme | playbill |
| libr. | affiche3 promotionnelle | advertising poster |
| libr. | affiche3 publicitaire | advertising poster (Affiche qui est destinée à promouvoir un bien, un service ou un événement) |
| commun. | affiche-titre | title poster |
| commun. | affiche à la main | handbill |
| market. | affiche éclairée | illuminated poster |
| law | affiche électorale | election poster |
| meas.inst. | afficher au préalable | set |
| meas.inst. | afficher au préalable | preset |
| dat.proc. | afficher avec un message | flag |
| econ., fin. | afficher des résultats positifs | to announce positive results |
| comp., MS | Afficher la disponibilité | Show Time As (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| comp., MS | Afficher la vidéo en plein écran | Show Full Screen Video (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | Show Extended View (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| comp., MS | Afficher le nom convivial | Show Friendly Name (A selection that displays the first and last name, instead of the e-mail address or sign-in name, for each contact in the user's Contacts list) |
| commun., IT | afficher les défauts détectés | to display detected faults |
| comp., MS | Afficher les onglets | Show Tabs (The item on the View menu that displays tabs at the bottom of the Communicator window, if additional tabs are installed) |
| comp., MS | Afficher les émoticônes dans les messages instantanés | Display Emoticons in Instant Messages (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| comp., MS | afficher/masquer | show/hide (To reveal or conceal information on a screen, such as webpage modules or details about a person) |
| gen. | afficher sa fortune | flaunt one's wealth |
| gen. | afficher son désespoir | make one's despair obvious |
| comp., MS | afficher sur la carte | map (To display an address or location on a map) |
| comp., MS | Afficher tout | View all (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
| IT, patents. | afficher un programme | to display a program |
| gen. | afficher une liaison | flaunt an affair |
| patents. | affiches et photographies | posters and photographs |
| patents. | affiches à colorier ou à peindre | posters for colouring or painting |
| avia., Canada | Affichez ident | Squawk ident |
| CNC | angle affiché | indicated angle |
| busin., labor.org. | annonces, affiches, placards et documents | notices, bills, posters and documents |
| gen. | appel à présentation d'affiches | call for posters presentation |
| avia., Canada | azimut affiché | displayed azimuth |
| IT, el. | broche affichée | selected pin |
| industr. | caractère d'affiche | display face |
| industr. | caractère d'affiche | display type |
| commun. | caractères pour affiches | poster type |
| tech., industr., construct. | carton affiche | pasted lined board |
| avia., Canada | Cessez d’afficher | Stop squawk |
| gen. | collage des affiches | bill sticking |
| gen. | collage des affiches | billposting |
| gen. | colleur d'affiches | bill poster |
| gen. | colleur d'affiches | billsticker |
| hobby, commun. | concours d'affiches | poster competition |
| transp. | condition affichée | published condition |
| transp. | condition affichée | condition published |
| fin. | contre-valeur affichée | counter-value in a dual display |
| fin. | cours affiché en bourse | quoted stock exchange price |
| tech. | données à afficher | display data |
| comp., MS | droit Afficher des listes | View Lists right (A right that allows a user to view items in a list, document library, discussion board, or survey. Does not allow the user to add, modify, or remove the items) |
| gen. | ‘défense d'afficher’ | ‘stick no bills’ |
| gen. | elle s'affiche avec lui | she makes a point of being seen with him |
| gen. | en haut de l'affiche | at the top of the bill |
| gen. | en tête d'affiche | at the top of the bill |
| gen. | et ton nom en grosses lettres sur l'affiche, mais tu t'y crois déjà! | and your name in huge letters on the poster, you're letting your imagination run away with you! |
| IT | fichier affiché | displayed file |
| tech. | image affichée | display image |
| avia., Canada | information sur la situation affichée | displayed situation information |
| gen. | interventions affichées sur panneau | poster presentation |
| gen. | j'ai oublié de faire figurer son nom sur l'affiche | I forgot to include his name on the poster |
| gen. | l'affiche est de guingois | the poster is lop-sided |
| gen. | la lacération des affiches est monnaie courante en période électorale | during election time posters often get slashed |
| gen. | la lacération des affiches est monnaie courante en période électorale | during election time posters often get ripped |
| gen. | les affiches partent en lambeaux | the posters are getting really tattered |
| gen. | les affiches tombent en lambeaux | the posters are getting really tattered |
| gen. | les bans sont affichés | the banns have been posted |
| law | l'impression d'affiches-programmes | to print posters out-lining programmes |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| industr., construct. | machine à afficher les semelles | sole tacking machine |
| patents. | magazines avec affiches | poster magazines |
| fin. | marché à prix affichés | quote-driven market |
| industr. | matrice pour caractères d'affiche | display matrix |
| patents. | matériel artistique, à savoir craies de couleur, marqueurs, crayons de couleur, peintures, pinceaux, feuilles préimprimées ou affiches à colorier ou à peindre | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting |
| commun., transp. | message affiché sur une matrice lumineuse | message displayed on a light matrix |
| gen. | mettre une pièce à l'affiche | bill a play |
| gen. | mettre une pièce à l'affiche | stage a play |
| gen. | mettre une pièce à l'affiche | put a play on |
| transp. | niveau affiché | selected level |
| commun., IT | nombre d'images affichées à l'écran par seconde | frames per second |
| gen. | on affiche complet pour ce soir | the house is full tonight |
| industr., construct. | papier pour affiche | post paper |
| tech., industr., construct. | papier pour affiches | poster paper |
| meas.inst. | paramètre affiché | preset parameter |
| patents. | partitions, décalcomanies, affiches, papeterie et calendriers | sheet music, decals, posters, stationery and calendars |
| commun., chem. | peinture d'affiche | poster colour |
| commun., chem. | peinture d'affiche | designers colour |
| commun., IT | phases affichées | displayed phases |
| patents. | photographies et affiches | photographs and posters |
| gen. | porte-affiches en papier ou en carton | advertisement boards of paper or cardboard |
| fin. | prix affiché | posted price |
| fin. | prix affichés à l'ouverture | opening range |
| market. | prix de l'affiche | poster cost |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
| patents. | produits de l'imprimerie, livres, affiches, photographies, papeterie | printed matter, books, posters, photographs, stationery |
| patents. | produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers |
| market. | publicité par voie d'affiches | advertising by means of bills and posters |
| patents. | publier par voie d’affiche | publish by affiche |
| patents. | publier par voie d’affiche | placard |
| transp., polit. | puissance affichée | powerplant setting |
| transp., polit. | puissance affichée | power setting |
| gen. | quitter l'affiche | close |
| gen. | rester à l'affiche | run |
| IT | sortie à afficher | output to display |
| energ.ind. | système de prix affichés | system of posted prices |
| transp. | système de vitesse affichée | displayed speed system |
| gen. | tenir l'affiche | run |
| IT, dat.proc. | texte affiché | displayed matter |
| IT, dat.proc. | texte affiché | display text |
| IT, dat.proc. | texte affiché | display |
| tax. | timbre des affiches | poster stamp |
| gen. | tête d'affiche | top of the bill |
| gen. | tête d'affiche | feature |
| el., meas.inst. | valeur affichée | dial setting |
| el., construct. | valeur d'affiche du marché | value of the contract |
| comp., MS | valeur totale affichée | visual total (A displayed, aggregated cell value for a dimension member that is consistent with the displayed cell values for its displayed children) |
| gen. | être à l'affiche | be on |