Terms containing affections

Subject	French	English
agric.	affecter dans la concurrence une production similaire	to affect the competitive position of similar production
gen.	affecter des crédits à la recherche	allocate funds to research
fin.	affecter des fonds	make over funds
econ.	affecter des fonds	to earmark funds
IT, dat.proc.	affecter des ressources à des tâches	to assign resources to tasks
gen.	affecter... du pourcentage	to multiply... by the percentage
transp., avia.	affecter d'un facteur	factor
fin.	affecter d'une pondération	to weight
lab.law.	affecter gravement l'emploi	to have a serious effect on employment
patents.	affecter la brevetabilité	being prejudicial as to patentability
gen.	affecter la forme d'un cône	be cone-shaped
law	affecter les droits	affect the rights
law	affecter les voix de la pondération	weight votes
UN	affecter ou interdire	invalidate or preclude action
law	affecter substantiellement l'identité de la marque	substantially affecting the identity of the trade mark
IT, dat.proc.	affecter un calendrier à des resources	to assign a calendar to resources
fin.	affecter un crédit	to allot an appropriation
patents.	affecter un droit	encroach upon a right
law	affecter un membre	to assign any member
econ.	affecter un montant	to earmark resources
IT, dat.proc.	affecter un nom à un champ de cellules	to name a cell area
IT, dat.proc.	affecter un élément de variable-tableau	to attribute a value to an array variable
IT, dat.proc.	affecter un élément de variable-tableau	to assign a value to an array variable
patents.	affecter une décision	to affect a decision
gen.	affecter une grande joie	pretend to be overjoyed
econ.	affecter une somme	to appropriate an amount
gen.	affecter une tolérance à une cote	allow a margin of tolerance (when determining dimensions)
environ.	affecter une valeur indexée à l'énergie	indexing energy production
IT, dat.proc.	affecter une variable	to attribute a value to a variable
IT, dat.proc.	affecter une variable	to assign a value to a variable
fin., econ.	affecter à	to assign
agric.	affecter à la réserve	transfer to reserve fund
gov.	affecter à un emploi	to post
gen.	affecter à un emploi	assign to a post, to
gen.	affecter à un emploi	to assign to a post
telecom.	affecter à un menu	menu allocation
telecom.	affecter à un menu	assign to menu
telecom.	affecter à une touche	assign to key
health.	affection acquise	acquired disorder
health.	affection apparentée au lymphome de Burkitt	Burkitt-like histology
med.	affection artérielle périphérique	peripheral arterial disease
med.	affection avec éosinophilie	eosinophilosis
med.	affection biliaire	cholepathia
med.	affection bucco-laryngée	oral and throat infection
med.	affection bénigne	mild disease
med.	affection bénigne	indisposition
health.	affection cardiovasculaire	cardiovascular disease
health.	affection chronique du cerveau	chronic brain damage
health.	affection conjonctivale	conjunctival ailment
med.	affection cutanée	dermatosis
med.	affection cutanée	dermatopathy
med.	affection cutanée	cutaneous disease
gen.	affection cutanée caractérisée par une fine desquamation	scaling of the skin
gen.	affection cutanée caractérisée par une fine desquamation	pityriasis
gen.	affection cutanée provoquant des démangeaisons	skin damage caused by scratching
gen.	affection cutanée provoquant des démangeaisons	neurodermatitis
med.	affection de la cavité buccale	oral cavity disorder
gen.	affection de la peau	psoriasis (fréquente et tenace)
gen.	affection de la peau	irritation of the skin
gen.	affection de la rétine	retinopathy
gen.	affection de la rétine	eye-disease
med.	affection de l'iris	iridopathy
gen.	affection de l'oeil	progressive blindness (due à une hypertension interne)
gen.	affection de l'oeil	glaucoma (due à une hypertension interne)
social.sc., health.	affection de longue durée	chronic disease
med.	affection de longue durée	long-term illness
health.	affection dermatologique	dermatological condition
med.	affection des conducteurs	jeep disease
med.	affection des glandes sudoripares	hidronosis
med.	affection des glandes sébacées	steatopathy
gen.	affection des ongles	thin, brittle fingernails
gen.	affection des ongles	koilonychia
gen.	affection des reins	nephropathy
gen.	affection des reins	kidney disease
med.	affection des voies biliaires	cholangiopathy
med.	affection des voies biliaires	cholosis
med.	affection des voies biliaires	cholepathia
health.	affection des voies respiratoires	respiratory disorder
environ.	affection des voies respiratoires	respiratory tract disease
med.	affection d'origine focale	focal localised affection
gen.	affection du cerveau	encephalopathy
gen.	affection du cerveau	brain disease
gen.	affection du côlon	colonopathy
gen.	affection du côlon	colon disease
gen.	affection du poumon	pneumopathy
gen.	affection du poumon	lung disease
gen.	affection du système nerveux	neuropathy (central ou périphérique)
gen.	affection du système nerveux	nervous system disorder (central ou périphérique)
med.	affection du thymus	thymopathy
el.	affection dynamique adaptable des voies	adaptive channel allocation
med.	affection dégénérative de la cornée	keratonosis
med.	affection dégénérative de la gaine conjonctive d'un tendon	peritendinosis
med.	affection dégénérative du péritendineum	peritendinosis
med.	affection démyélinisante	demyelinisating disease
med.	affection démyélinisante	demyelinizating disease
med.	affection démyélinisante	demyelinating disease
proced.law.	affection entre époux	permanent intention to remain married
gen.	affection grave atteignant les femmes enceintes	pregnancy complication
gen.	affection grave atteignant les femmes enceintes	eclampsia
med.	affection gynécologique	women's disease
med.	affection gynécologique	gynaecologic disease
med.	affection générale	holopathy
med.	affection hydropique	hydronosos
health.	affection hépatique	liver disease
gen.	affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine	prophyria
gen.	affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine	porphyria
health.	affection liée à l'alimentation	food-related disease
health.	affection liée à l'alimentation	diet-related disease
med.	affection localisée à la peau	ecchysis
med.	affection longue durée	long-term illness
health.	affection maligne des lymphocytes T à localisation cutanée	cutaneous T-cell lymphoma
health.	affection mentale	mental disorder
med.	affection méniscale	meniscal disease
med.	affection nasale	rhinopathy
law	affection naturelle	natural love and affection
law	affection naturelle	natural affection
health.	affection neurodégénérative	neuro-degenerative disease
gen.	affection neurologique	myasthenia (grave)
gen.	affection neurologique	muscle weakness (grave)
med.	affection nodulaire de la thyroïde	nodular thyroid disease (struma nodosa)
med.	affection oculaire	ophthalmopathy
med.	affection ORL	oto-rhino-laryngologic disease
lab.law.	affection ostéo-articulaire	osteoarticular disorder
med.	affection oto-rhino-laryngologique	oto-rhino-laryngologic disease
med.	affection ovarienne	ovariopathy
med.	affection pancréatique	pancreatopathy
med.	affection pancréatique 2)pancréatite toxique dégénérative	pancreatosis
med.	affection par surmenage musculo-tendineux	disease caused by overstraining muscles and tendons
med.	affection pellagroïde	pellagroid
med.	affection postpartum	postpartum ailments
pharma., transp., construct.	affection préexistante	previous illness
med.	affection pulmonaire	pulmonary disease
gen.	affection pulmonaire	affection of the lungs
gen.	affection radio-induite	radiation injury
environ.	affection respiratoire	respiratory tract illness
med.	affection responsable du processus mortel	primary disease
gen.	affection somatique	somatic disorder
health., anim.husb.	affection suppurée	suppurative condition
health., life.sc.	affection surrénalienne	adreno-cortical disorder
med.	affection systématique	system disease
med.	affection vasculaire	vascular disease
health., life.sc.	affection virale	virosis
health., life.sc.	affection virale	virus disease
health., life.sc.	affection virale	viral disease
social.sc., health.	affection à longue durée	chronic disease
UN, AIDS.	affections associées au SIDA	AIDS-related complex ARC
health.	affections cardio-vasculaires	cardiovascular diseases
med.	affections chroniques du cerveau	chronic brain damage
health.	affections de longue durée	long term diseases
med.	affections par abaissement du pied	foot flattening troubles
health.	affections respiratoires chroniques aspécifiques	chronic aspecific respiratory affections
med.	affections typhoïdes	dothienenteria
med.	affections typhoïdes	typhoid
med.	affections typhoïdes	dothienenteritis
med.	affections typhoïdes	abdominal typhus
med.	affections typhoïdes	cesspool fever
med.	affections typhoïdes	night soil fever
med.	affections typhoïdes	pythogenic fever
med.	affections typhoïdes	lent fever
med.	affections typhoïdes	enteric fever
med.	affections typhoïdes	typhoid fever
med.	affections à Coxsackie	Coxsackie virus diseases
med.	affections à virus Coxsackie	Coxsackie virus diseases
gen.	affecté à l'étranger	posted abroad
health., life.sc.	animaux des espèces sensibles à l'affection	animals of species susceptible to the infection
transp., polit., avia.	Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
gen.	avoir de l'affection pour	have a liking for
gen.	avoir de l'affection pour	have a fondness for
gen.	avoir de l'affection pour	be fond of
med.	cardiologie et médecine des affections vasculaires	cardiology
environ., R&D.	changement affectant la planète	global change
corp.gov.	classement des lieux d'affection	classification of duty stations
gen.	Commission de recherche " Affections respiratoires chroniques "	Research Committee on Chronic Respiratory Diseases
insur.	considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges	over-riding non-trade related national interest
econ., market.	considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges	over-riding non-trade related national interest
health.	Consultation internationale sur la lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires	International Consultation on Control of Acute Respiratory Infections
patents.	des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention
med.	diagnostie d'une affection pancréatique	pancreas diagnosis
environ.	dommages affectant les eaux	water damage
environ.	dommages affectant les eaux	damage to water
environ.	dommages affectant les sols	land damage
health.	déficience du bassin pouvant affecter le déroulement normal de l'accouchement	impairment of pelvis potentially interfering with normal delivery
law, tech., R&D.	déformation affectant la sécurité	deformation affecting security
med.	délai maximal d'apparition de l'affection	latency period
med.	délire initial d'affection fébrile	initial delirium
law	détournement d'affection	alienation of affection
gen.	en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public	in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order
gen.	entourer un ami de son affection	surround a friend with affection
law	entrave affectant l'exercice collectif	obstacle to the collective pursuit
fin.	excédent à affecter	surplus to be allocated
UN	Fonds d'affection spéciale du PNUE pour le Prix international dans le domaine de l'environnement	UNEP Trust Fund for International Prize in the Field of the Environment
gen.	il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité	it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made
gen.	la responsabilité du tabac dans les affections respiratoires a été démontrée	it has been proved that tobacco is the main contributing factor in respiratory diseases
patents.	les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention	the citations have no bearing on the patentability of the invention
gen.	les signes cliniques de l'affection	the visible signs of the disease
health., anim.husb.	lésions signalant une affection aiguë	lesions indicating acute infection
commun., IT	maintenance affectant la fonction	function affecting maintenance
med.	malade atteint d'une affection nerveuse	neuropath
UN, AIDS.	maladies/affections associées au SIDA	AIDS-related illnesses
UN, AIDS.	maladies/affections liées au VIH	HIV-associated illnesses/conditions
transp.	mesure affectant la situation de l'agent	measure affecting agent's standing
commer.	mesures qui affectent le commerce des services	measures affecting trade in services
health.	médicament des affections bucco-pharyngées	medicine for oral and throat infections
law	ne pas affecter les usages	without prejudice to any practice
med.	pouvant affecter l'oreille	oto-toxic
gen.	prendre quelqu'un en affection	become fond of somebody
med.	prophylaxie d'affections focales	focal disease prophylaxis
environ., chem.	propriétés susceptibles d'affecter la reproduction	properties which may affect reproduction
gen.	prématurément ravi à l'affection des siens	taken too early from the bosom of family and friends
comp., MS	redressements affectés aux exercices antérieurs	prior period adjustment (An adjustment made in the current fiscal period that corrects an error in accounting for an economic event that occurred in a prior fiscal period)
fin., econ.	restrictions de change affectant les mouvements de capitaux	exchange restrictions on the movement of capital
gen.	risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée	lungs may be affected by repeated or prolonged exposure
gen.	risque d'affection pulmonaire lors d'une inhalation de concentrations élevées	lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations
med.	régime des affections pancréatiques	pancreas diet
social.sc., UN	résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles	resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99
account.	se voient affecter automatiquement une durée de vie	are automatically assigned lives
gen.	son père l'a fait affecter à Paris	his father got him a post in Paris
health.	station thermale pour affections cardio-vasculaires	spa for cardiac affections
health., anim.husb.	syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs	blue disease
commun., transp.	système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio	identification system attaching an inaudible signal to each radio channel
socioling.	terme d'affection	term of endearment
market.	toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce	all concerted practices which may affect trade
med.	traitement chirurgical des affections cardio-vasculaires	surgical cardiotherapy
gen.	un semblant d'affection	a semblance of affection
commer.	une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire	rules which affect the competitive position of similar production
gen.	être en mal d'affection	be yearning for love
gen.	être en mal d'affection	be longing for love
gen.	être en manque d'affection	be in need of affection