Terms containing affecter

Subject	French	English
agric.	affecter dans la concurrence une production similaire	to affect the competitive position of similar production
gen.	affecter des crédits à la recherche	allocate funds to research
fin.	affecter des fonds	make over funds
econ.	affecter des fonds	to earmark funds
IT, dat.proc.	affecter des ressources à des tâches	to assign resources to tasks
gen.	affecter... du pourcentage	to multiply... by the percentage
transp., avia.	affecter d'un facteur	factor
fin.	affecter d'une pondération	to weight
lab.law.	affecter gravement l'emploi	to have a serious effect on employment
patents.	affecter la brevetabilité	being prejudicial as to patentability
gen.	affecter la forme d'un cône	be cone-shaped
law	affecter les droits	affect the rights
law	affecter les voix de la pondération	weight votes
UN	affecter ou interdire	invalidate or preclude action
law	affecter substantiellement l'identité de la marque	substantially affecting the identity of the trade mark
IT, dat.proc.	affecter un calendrier à des resources	to assign a calendar to resources
fin.	affecter un crédit	to allot an appropriation
patents.	affecter un droit	encroach upon a right
law	affecter un membre	to assign any member
econ.	affecter un montant	to earmark resources
IT, dat.proc.	affecter un nom à un champ de cellules	to name a cell area
IT, dat.proc.	affecter un élément de variable-tableau	to attribute a value to an array variable
IT, dat.proc.	affecter un élément de variable-tableau	to assign a value to an array variable
patents.	affecter une décision	to affect a decision
gen.	affecter une grande joie	pretend to be overjoyed
econ.	affecter une somme	to appropriate an amount
gen.	affecter une tolérance à une cote	allow a margin of tolerance (when determining dimensions)
environ.	affecter une valeur indexée à l'énergie	indexing energy production
IT, dat.proc.	affecter une variable	to attribute a value to a variable
IT, dat.proc.	affecter une variable	to assign a value to a variable
fin., econ.	affecter à	to assign
agric.	affecter à la réserve	transfer to reserve fund
gen.	affecter à un emploi	assign to a post, to
gov.	affecter à un emploi	to post
gen.	affecter à un emploi	to assign to a post
telecom.	affecter à un menu	menu allocation
telecom.	affecter à un menu	assign to menu
telecom.	affecter à une touche	assign to key
health.	affections cardio-vasculaires	cardiovascular diseases
med.	affections chroniques du cerveau	chronic brain damage
med.	affections par abaissement du pied	foot flattening troubles
health.	affections respiratoires chroniques aspécifiques	chronic aspecific respiratory affections
med.	affections à Coxsackie	Coxsackie virus diseases
med.	affections à virus Coxsackie	Coxsackie virus diseases
gen.	affecté à l'étranger	posted abroad
transp., polit., avia.	Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
med.	cardiologie et médecine des affections vasculaires	cardiology
environ., R&D.	changement affectant la planète	global change
gen.	Commission de recherche " Affections respiratoires chroniques "	Research Committee on Chronic Respiratory Diseases
insur.	considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges	over-riding non-trade related national interest
econ., market.	considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges	over-riding non-trade related national interest
health.	Consultation internationale sur la lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires	International Consultation on Control of Acute Respiratory Infections
patents.	des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention
environ.	dommages affectant les eaux	water damage
environ.	dommages affectant les eaux	damage to water
environ.	dommages affectant les sols	land damage
health.	déficience du bassin pouvant affecter le déroulement normal de l'accouchement	impairment of pelvis potentially interfering with normal delivery
law, tech., R&D.	déformation affectant la sécurité	deformation affecting security
gen.	en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public	in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order
law	entrave affectant l'exercice collectif	obstacle to the collective pursuit
fin.	excédent à affecter	surplus to be allocated
gen.	il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité	it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made
patents.	les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention	the citations have no bearing on the patentability of the invention
commun., IT	maintenance affectant la fonction	function affecting maintenance
transp.	mesure affectant la situation de l'agent	measure affecting agent's standing
commer.	mesures qui affectent le commerce des services	measures affecting trade in services
health.	médicament des affections bucco-pharyngées	medicine for oral and throat infections
law	ne pas affecter les usages	without prejudice to any practice
med.	pouvant affecter l'oreille	oto-toxic
med.	prophylaxie d'affections focales	focal disease prophylaxis
environ., chem.	propriétés susceptibles d'affecter la reproduction	properties which may affect reproduction
comp., MS	redressements affectés aux exercices antérieurs	prior period adjustment (An adjustment made in the current fiscal period that corrects an error in accounting for an economic event that occurred in a prior fiscal period)
fin., econ.	restrictions de change affectant les mouvements de capitaux	exchange restrictions on the movement of capital
med.	régime des affections pancréatiques	pancreas diet
social.sc., UN	résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles	resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99
account.	se voient affecter automatiquement une durée de vie	are automatically assigned lives
gen.	son père l'a fait affecter à Paris	his father got him a post in Paris
health.	station thermale pour affections cardio-vasculaires	spa for cardiac affections
health., anim.husb.	syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs	blue disease
commun., transp.	système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio	identification system attaching an inaudible signal to each radio channel
market.	toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce	all concerted practices which may affect trade
commer.	une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire	rules which affect the competitive position of similar production