| Subject | French | English |
| gen. | adjoindre une véranda à une pièce | add a veranda on to a room |
| gen. | adjoindre une véranda à une pièce | add a conservatory on to a room |
| gen. | adjoindre à | add to |
| econ., lab.law. | adjoint administratif au président | executive assistant to the president |
| lab.law. | adjoint administratif au secrétaire-trésorier | administrative assistant to the secretary-treasurer |
| avia., Canada, HR | adjoint administratif, Soutien à la gestion de projets | Administrative Assistant, Project Management Support |
| avia., Canada, HR | adjoint administratif à la direction | Executive Administrative Assistant |
| econ., lab.law. | adjoint au chef comptable | assistant to chief accountant |
| gen. | adjoint au chef de mission | Deputy Head of Mission |
| transp., polit. | adjoint au chef d'unité de contrôle | assistant sector controller |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Deputy Supreme Allied Commander, Europe |
| lab.law. | adjoint au directeur | assistant to the manager |
| gov. | adjoint au directeur | Deputy to the Director |
| gen. | adjoint au directeur | deputy director |
| econ., lab.law. | adjoint au directeur des relations industrielles | assistant to the director of industrial relations |
| lab.law. | adjoint au directeur des services financiers | assistant to controller |
| lab.law. | adjoint au directeur general | assistant general manager |
| lab.law. | adjoint au directeur général | assistant managing director |
| nucl.phys. | adjoint au délégué aux questions de l'énergie atomique | Assistant to the Delegate responsible for Atomic Energy Questions |
| gen. | Adjoint au Député général | Deputy Chairman of the Provincial Council |
| gen. | Adjoint au Gouverneur civil | Deputy Civil Governor |
| gen. | adjoint au maire | deputy mayor |
| gen. | Adjoint au maire | Municipal councillor |
| gen. | adjoint au maire | alderman |
| law | adjoint au Procureur général | Deputy Public Prosecutor |
| org.name. | adjoint au programme et à la planification | programme and planning assistant |
| econ., lab.law. | adjoint au président | assistant to the president |
| gen. | Adjoint au président de l'exécutif de la paroisse | Parish councillor |
| gen. | Adjoint au Représentant permanent | Deputy to the Permanent Representative |
| gen. | adjoint au SACEUR | Deputy Supreme Allied Commander, Europe |
| econ., lab.law. | adjoint au secrétaire trésorier | assistant secretary treasurer |
| lab.law. | adjoint au secrétaire-trésorier | assistant to secretary-treasurer |
| econ., lab.law. | adjoint au service de la commercialisation | marketing assistant |
| market., lab.law. | adjoint au service de la publicité | advertising assistant |
| market., lab.law. | adjoint au service de la vérification interne | internal audit assistant |
| econ., lab.law. | adjoint au service du personnel | personnel assistant |
| org.name. | adjoint au suivi des achats et à la formation | procurement monitoring and training assistant |
| econ., lab.law. | adjoint au vice-président | assistant to vice president |
| market., lab.law. | adjoint aux relations publiques | public relations assistant |
| org.name. | adjoint chargé de l'appui à la décentralisation | decentralization support assistant |
| avia., Canada, HR | adjoint et coordonnateur des activités de sensibilisation à la sécurité des technologies | Security Awareness Coordinator and Assistant |
| avia., Canada, HR | adjoint, Soutien logistique et à l’assemblage | Logistics and Assembly Support |
| org.name. | adjoint à la correspondance | correspondence assistant |
| avia., Canada, HR | adjoint à la direction | Executive Assistant |
| org.name. | adjoint à la documentation et aux réunions | documentation and meetings assistant |
| org.name. | adjoint à la liaison | liaison assistant |
| org.name. | adjoint à la programmation | programming assistant |
| market., lab.law. | adjoint à la promotion des ventes | sales promotion assistant |
| org.name. | adjoint à la recherche | research assistant |
| org.name. | adjoint à la recherche d'informations | information research assistant |
| org.name. | adjoint à la rédaction | editorial assistant |
| org.name. | adjoint à la statistique | statistical assistant |
| org.name. | adjoint à la sécurité et aux transports | security and transport assistant |
| org.name. | adjoint à la vérification | audit assistant |
| org.name. | adjoint à l'appui des systèmes | systems support assistant |
| org.name. | adjoint à l'entretien | maintenance assistant |
| org.name. | adjoint à l'entretien des locaux | space maintenance assistant |
| org.name. | adjoint à l'evaluation | evaluation assistant |
| econ., lab.law. | adjoint à l'expédition | transportation assistant |
| org.name. | adjoint à l'information | information assistant |
| lab.law., mater.sc. | adjoint à l'ingénierie | engineering assistant |
| avia., Canada, HR | adjoint à l'installation | Installation Assistant |
| gen. | adjoint à une Conférence | assistant to a Conference |
| econ., lab.law. | adjointe au directeur | executive assistant |
| econ., lab.law. | adjointe au directeur | assistant administrative |
| construct. | Adjointe au Secrétaire général | Deputy Secretary-General |
| lab.law. | adjointe à l'administration | secretarial assistant |
| gen. | Directeur général adjoint à titre personnel | Deputy Director-General ad personam |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des achats pour la défense | Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé | Minister of State, Department of Health Minister for Health |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale | Minister of State, Department of Social Security |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés | Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation | Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'emploi | Minister of State, Department of Employment |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification | Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural | Minister of State, Department of the Environment Minister for the Environment and Countryside |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'éducation | Minister of State, Department for Education |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères | Minister of State, Foreign Affairs |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| gen. | ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| gen. | ministre adjoint au ministère des transports, chargé des chemins de fer et des routes | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads |
| gen. | ministre adjoint au ministère des transports, de l'énergie et des communications | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy |
| gen. | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Trade |
| gen. | ministre adjoint au ministère du tourisme et du commerce | Minister of State at the Department of Tourism and Trade |
| gen. | ministre adjoint au ministère pour l'Ecosse | Minister of State, Scottish Office |
| gen. | ministre adjoint au ministère pour l'Irlande du Nord | Minister of State, Northern Ireland Office |
| gen. | ministre adjoint au premier ministre | Minister attached to the Prime Minister |
| gen. | ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice |
| gen. | ministre adjoint, "Economic Secretary" au trésor | Economic Secretary to the Treasury |
| gen. | ministre adjoint, "Economic Secretary" au trésor | Minister of State, Treasury |
| gen. | ministre adjoint, "Economic Secretary" au trésor | Economic Secretary |
| gen. | ministre adjoint à la chancellerie fédérale | Minister of State, Federal Chancellory |
| gen. | ministre adjoint à l'intérieur | Minister of State, Home Office |
| gen. | on m'a adjoint un secrétaire | I was given a secretary |
| gen. | on m'a adjoint une assistante | I was given an assistant |
| gen. | secrétaire d'Etat adjoint au ministre de la mer | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre | State Secretary to the Prime Minister |
| gen. | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister |
| gen. | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health |
| law, UN | Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel |
| UN | Secrétaire général adjoint aux affaires politiques | Under-Secretary General for Political Affairs |
| UN | Secrétaire général adjoint aux affaires politiques | USG for Political Affairs |
| UN | Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix | Under-Secretary general for Peacekeeping Operations |
| UN | Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix | USG for Peacekeeping Operations |
| UN, police | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| gen. | Secrétaire général adjoint pour l'investissement au service de la sécurité, la logistique et les plans civils d'urgence | Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre | Deputy State Secretary to the Prime Minister |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture |
| org.name. | superviseur adjoint à la sécurité | assistant security supervisor |
| avia., Canada, HR | vice-président adjoint, Soutien à l'exploitation | Assistant VP, Operational Support |
| avia., Canada, HR | vice-président adjoint, Soutien à l'exploitation | AVP, Operational Support |
| avia., Canada, HR | vice-président adjoint, Soutien à l'exploitation | Assistant Vice President, Operational Support |
| avia., Canada, HR | v.-p. adjoint, Soutien à l'exploitation | Assistant VP, Operational Support |
| avia., Canada, HR | v.-p. adjoint, Soutien à l'exploitation | AVP, Operational Support |
| avia., Canada, HR | v.-p. adjoint, Soutien à l'exploitation | Assistant Vice President, Operational Support |